Redação global: Escolha de palavras
Use exemplos globais e explique referências locais
Referências a lugares, feriados e empresas locais nem sempre são compreensíveis para um público global.


Caso não faça sentido usar um exemplo global, explique a referência na descrição da mensagem para que o tradutor possa substituí-la por um exemplo específico da região. Alguns casos em que referências locais devem ser destacadas incluem:
- Locais
- Nomes (primeiros nomes comuns e apelidos)
- Moedas
- Temperaturas
- Formatos de data
- Provedores (de internet e TV a cabo)

Use frases curtas e simples
Divida o texto em frases mais curtas. Use listas com marcadores ou separe o conteúdo em seções com títulos.
Em média, os textos em outros idiomas são cerca de 1,5 vezes mais longos que os em inglês; por isso, um texto curto pode se tornar longo após a tradução.

Evite abreviações
Abreviações não se traduzem bem e podem ser confusas fora de contexto. Escreva tudo por extenso sempre que possível.
No entanto, abreviações comuns de horário são aceitáveis.


Esclareça pronomes
O uso de pronomes, como “it” (“isso”), pode ser problemático quando os tradutores trabalham com trechos pequenos e desconectados de texto e quando os substantivos têm gênero em muitos idiomas. Repita o substantivo ou esclareça-o na descrição da mensagem.


Esclareça “this” e “that”
Não inicie uma frase com “this” ou “that”, a menos que eles sejam seguidos imediatamente pelo substantivo a que se referem. Se o substantivo não estiver claro, a frase será mais difícil de traduzir.


Evite expressões idiomáticas, coloquiais e de cortesia
Expressões idiomáticas ou coloquiais podem causar confusão quando o significado não está claro. Se você usá-las, esclareça a finalidade e o contexto da expressão para ajudar o tradutor a escolher uma alternativa apropriada.
Evite expressões de cortesia, como “por favor”, “desculpe” e “obrigado(a)”, especialmente em mensagens de erro. No entanto, “por favor” pode ser usado ao solicitar ao usuário uma ação que possa causar transtorno.


Reduza o jargão técnico
Nem sempre termos técnicos têm tradução. As descrições devem ser simples e, em alguns casos, literais, para evitar confusão durante a tradução.


Esclareça ambiguidades
Algumas palavras têm vários significados. Por exemplo, “traffic” (tráfego), “filter” (filtro/filtrar) e “change” (mudança/alterar) podem ser usadas como substantivos ou verbos. Evite usar ambos os significados da mesma palavra na mesma sequência de texto ou no mesmo corpo de texto. Se uma palavra puder causar confusão, forneça o máximo de contexto possível na descrição da mensagem para que a tradução seja precisa.
