Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Wygląd

Sidebar Navigation

Podstawy

Dostępność

Przegląd: zasady

Przegląd: technologie wspomagające

Projektowanie: przegląd

Projektowanie: kontrast kolorów

Projektowanie: struktura

Projektowanie: przepływ

Projektowanie: elementy

Pisanie i tekst: najlepsze praktyki

Pisanie i tekst: obcinanie tekstu

Pisanie i tekst: zmiana rozmiaru tekstu

Tworzenie dla wszystkich: potrzeby użytkowników

Tworzenie dla wszystkich: współprojektowanie

Projektowanie treści

Przegląd

Tekst alternatywny

Pisanie globalne: przegląd

Tworzenie treści globalnych: dobór słów

Powiadomienia

Przewodnik po stylu: najlepsze praktyki w UX writingu

Przewodnik stylu: dobór słów

Przewodnik stylu: gramatyka i interpunkcja

Dostosowywanie Material Design

Urządzenia

Projektowanie dla zegarków: przegląd

Projektowanie dla zegarków: podstawy

Projektowanie dla zegarków: style

Projektowanie dla zegarków: układ

XR

Projektowanie immersyjnych doświadczeń XR: przegląd

Projektowanie interakcji w immersyjnym XR

Projektowanie immersyjnych środowisk XR: układ

Projektowanie immersyjnych XR: dostępność

Komponenty XR: przegląd

Komponenty XR: paski aplikacji

Komponenty XR: okna dialogowe

Komponenty XR: pasek nawigacyjny

Komponenty XR: szyna nawigacyjna

Komponenty XR: paski narzędzi

Tokeny projektowe: przegląd

Tokeny projektowe: jak używać tokenów

Interakcja

Gesty

Urządzenia wejściowe: podstawy

Zaznaczanie: Omówienie

Stany: przegląd

Stany: warstwy stanu

Stany: stosowanie stanów

Układ

Przegląd układu: Omówienie

Przegląd układu: elementy układu

Przegląd układu: projektowanie adaptacyjne

Szkielet: przegląd

Szkielet: paski

Szkielet: szyny

Szkielet: panele

Siatki i odstępy: przegląd

Siatki i odstępy: siatki

Siatki i odstępy: odstępy

Siatki i odstępy: gęstość

Punkty przerwania: przegląd

Punkty przerwania: kompaktowe

Punkty przerwania: średnie

Punkty przerwania: rozszerzone

Breakpointy: duże i bardzo duże

Dwukierunkowość i RTL

Kanoniczne przykłady układów: przegląd

Przykłady układów kanonicznych: Feed

Kanoniczne przykłady układów: lista-szczegóły

Przykłady układów kanonicznych: panel pomocniczy

Użyteczność: przegląd

Użyteczność: zastosowanie M3 Expressive

Material od A do Z

Style

Kolor

System kolorów: przegląd

System kolorów: zasada działania

Role kolorów

Schematy kolorów

Wybór schematu

Statyczne schematy kolorów: Baseline

Statyczne schematy kolorów: własna marka

Dynamiczne schematy kolorów: wybór źródła

Dynamiczne schematy kolorów: źródło generowane przez użytkownika

Dynamiczne schematy kolorów: źródło oparte na treści

Zaawansowane dostosowania: przegląd

Zaawansowane dostosowywanie: stosowanie kolorów

Zaawansowane dostosowywanie: definiowanie nowych kolorów

Zaawansowane dostosowywanie: modyfikowanie istniejących kolorów

Zasoby dotyczące kolorów

Wysokość: przegląd

Wysokość: stosowanie wysokości

Wysokość (elevation): tokeny

Ikony: przegląd

Ikony: projektowanie ikon

Ikony: stosowanie ikon

Ruch

System fizyki ruchu: jak to działa

System fizyki ruchu: specyfikacje

Easing i czas trwania: stosowanie

Easing i czas trwania: tokeny i specyfikacje

Przejścia: wzorce przejść

Przejścia: stosowanie przejść

Kształt: przegląd i zasady

Kształt: skala promieni narożników

Kształt: morfowanie kształtów

Odstępy: przegląd

Odstępy: stosowanie odstępów

Odstępy: tokeny

Typografia: przegląd

Typografia: czcionki

Typografia: skala typograficzna i tokeny

Typografia: stosowanie typografii

Typografia: stylizacje edytorskie

Komponenty

Paski aplikacji: przegląd

Paski aplikacji: specyfikacje

Paski aplikacji: wytyczne

Paski aplikacji: dostępność

Plakietki: Omówienie

Plakietki: specyfikacje

Plakietki: wytyczne

Plakietki: dostępność

Przyciski

Wszystkie przyciski

Grupy przycisków: przegląd

Grupy przycisków: specyfikacje

Grupy przycisków: wytyczne

Grupy przycisków: dostępność

Przyciski: przegląd

Przyciski: specyfikacje

Przyciski: wytyczne

Przyciski: dostępność

Rozszerzone FAB-y: przegląd

Rozszerzone FAB-y: specyfikacje

Rozszerzone FAB-y: wytyczne

Rozszerzone FAB-y: dostępność

Przegląd menu FAB

Menu FAB: specyfikacje

Menu FAB: wytyczne

Menu FAB: dostępność

Pływające przyciski akcji (FAB-y): przegląd

Pływające przyciski akcji (FAB): specyfikacje

Pływające przyciski akcji (FAB-y): wytyczne

Pływające przyciski akcji (przyciski FAB): dostępność

Przyciski ikonowe: przegląd

Przyciski z ikonami: specyfikacje

Przyciski ikonowe: wytyczne

Przyciski ikonowe: dostępność

Przyciski segmentowe: przegląd

Przyciski segmentowe: specyfikacje

Przyciski segmentowe: wytyczne

Przyciski segmentowe: dostępność

Przyciski dzielone: przegląd

Przyciski dzielone: specyfikacje

Przyciski dzielone: wytyczne

Przyciski dzielone: dostępność

Karty: przegląd

Karty: specyfikacje

Karty: wytyczne

Karty: dostępność

Karuzela: przegląd

Karuzela: specyfikacja

Karuzela: wytyczne

Karuzela: dostępność

Pole wyboru: przegląd

Pole wyboru: specyfikacje

Pole wyboru: wytyczne

Pole wyboru: dostępność

Chipy: przegląd

Chipy: specyfikacje

Chipy: wytyczne

Chipy: dostępność

Selektory daty i godziny

Selektory daty: przegląd

Selektory daty: specyfikacje

Selektory daty: wytyczne

Selektory daty: dostępność

Selektory godziny: przegląd

Selektory godziny: specyfikacje

Selektory godziny: wytyczne

Dostępność selektorów godziny

Okna dialogowe: przegląd

Okna dialogowe: specyfikacje

Okna dialogowe: wytyczne

Okna dialogowe: dostępność

Divider: Omówienie

Separator: specyfikacje

Separator: wytyczne

Separator: dostępność

Listy: przegląd

Listy: specyfikacje

Listy: wytyczne

Listy: dostępność

Ładowanie i postęp

Wskaźnik ładowania: przegląd

Wskaźnik ładowania: specyfikacje

Wskaźnik ładowania: wytyczne

Wskaźnik ładowania: dostępność

Wskaźniki postępu: przegląd

Wskaźniki postępu: specyfikacje

Wskaźniki postępu: wytyczne

Wskaźniki postępu: dostępność

Menu: przegląd

Menu: specyfikacje

Menu: wytyczne

Menu: dostępność

Nawigacja

Pasek nawigacji: przegląd

Pasek nawigacji: specyfikacje

Pasek nawigacji: wytyczne

Pasek nawigacji: dostępność

Szuflada nawigacyjna: przegląd

Szuflada nawigacyjna: specyfikacje

Szuflada nawigacyjna: wytyczne

Szuflada nawigacyjna: dostępność

Szyna nawigacji: przegląd

Szyna nawigacji: specyfikacje

Szyna nawigacji: wytyczne

Szyna nawigacji: dostępność

Przycisk radiowy: przegląd

Przycisk radiowy: specyfikacje

Przycisk radiowy: wytyczne

Przycisk radiowy: dostępność

Wyszukiwanie: Omówienie

Wyszukiwanie: specyfikacje

Wyszukiwanie: wytyczne

Wyszukiwanie: dostępność

Arkusze

Dolne arkusze: przegląd

Dolne arkusze: specyfikacje

Dolne arkusze: wytyczne

Dolne arkusze: dostępność

Boczne arkusze: przegląd

Boczne arkusze: specyfikacje

Boczne arkusze: wytyczne

Boczne arkusze: dostępność

Suwaki: przegląd

Suwaki: specyfikacje

Suwaki: wytyczne

Suwaki: dostępność

Snackbar: Omówienie

Snackbar: specyfikacje

Snackbar: wytyczne

Snackbar: dostępność

Przełącznik: przegląd

Przełącznik: dane techniczne

Przełącznik: wytyczne

Przełącznik: dostępność

Zakładki: przegląd

Zakładki: specyfikacje

Zakładki: wytyczne

Zakładki: dostępność

Pola tekstowe: przegląd

Pola tekstowe: specyfikacje

Pola tekstowe: wytyczne

Pola tekstowe: dostępność

Paski narzędzi: przegląd

Paski narzędzi: specyfikacje

Paski narzędzi: wytyczne

Paski narzędzi: dostępność

Podpowiedzi: przegląd

Podpowiedzi: specyfikacje

Podpowiedzi: wytyczne

Podpowiedzi: dostępność

Na tej stronie

Tworzenie treści globalnych: dobór słów ​

Używaj globalnych przykładów i objaśniaj odniesienia lokalne

Odwołania do lokalnych miejsc, świąt i firm nie zawsze są zrozumiałe dla odbiorców na całym świecie.

Pusty ekran listy życzeń z odniesieniem do świąt
Zalecane Używaj przykładów ogólnych i uniwersalnych. W większości krajów i kultur obchodzone są święta.
Pusty ekran listy życzeń z odniesieniem do Bożego Narodzenia
Niezalecane Nie odwołuj się do świąt charakterystycznych dla konkretnego kraju lub kultury.

Gdy nie można użyć globalnego przykładu, objaśnij odniesienie w opisie dla tłumacza, aby mógł zastąpić je przykładem dostosowanym do danej lokalizacji. Odniesienia lokalne należy objaśniać m.in. w przypadku:

  • Lokalizacji
  • Nazw (popularnych imion i pseudonimów)
  • Walut
  • Temperatur
  • Formatów dat
  • Dostawców usług (internetowych i telewizji kablowej)
Ekran pustego stanu z odniesieniem do Nowego Jorku oraz opisem dla tłumacza wyjaśniającym, że Nowy Jork należy zastąpić dobrze znanym miastem w danym języku
Uwaga Pomóż tłumaczom zrozumieć kontekst, dodając opisy dla tłumacza

Używaj krótkich, prostych zdań

Dziel tekst na krótsze zdania. Stosuj wypunktowania lub dziel go na sekcje z nagłówkami.

Teksty w innych językach są średnio 1,5 raza dłuższe niż w języku angielskim, dlatego nawet krótki tekst po tłumaczeniu może się znacznie wydłużyć.

Dwa ekrany obok siebie, w języku angielskim i niemieckim
W wielu językach, takich jak niemiecki, teksty są dłuższe niż w języku angielskim

Unikaj skrótów

Skróty nie zawsze dają się dobrze przetłumaczyć i mogą być mylące bez kontekstu. W miarę możliwości zapisuj wyrazy w pełnej formie.

Powszechnie przyjęte skróty oznaczające czas są jednak dopuszczalne.

Okno dialogowe z opcjami, które nie są skrócone
Zalecane Określaj rzeczy za pomocą jasnych, jednoznacznych nazw
Okno dialogowe z opcjami, które są skrócone
Uwaga Unikaj skrótów. Jeśli już ich używasz, wyjaśnij je w opisie dla tłumacza.

Doprecyzowuj zaimki

Używanie zaimków, takich jak „it”, może sprawiać trudność, zwłaszcza gdy tłumacze pracują z krótkimi, niepowiązanymi fragmentami tekstu i gdy w wielu językach rzeczowniki mają rodzaj gramatyczny. Powtórz rzeczownik lub doprecyzuj go w opisie dla tłumacza.

Aplikacja zdjęć z paskiem powiadomień o treści „Nie udało się przenieść zdjęcia”
Zalecane Użycie rzeczowników zamiast zaimków lub razem z nimi pomaga wyjaśnić wcześniejsze i późniejsze działania użytkownika
Aplikacja zdjęć z paskiem powiadomień o treści „Nie udało się przenieść tego do folderu »Podróże«, ponieważ jest niedostępny”
Niezalecane Unikaj używania zaimków, gdy nie jest jasne, do którego rzeczownika się odnoszą, zwłaszcza gdy wyjaśniasz działania użytkownika

Doprecyzuj znaczenie „this” i „that”

Nie zaczynaj zdania od „this” lub „that”, chyba że bezpośrednio po nich następuje rzeczownik. Jeśli nie jest jasne, do którego rzeczownika się odnoszą, zdanie jest trudniejsze do przetłumaczenia.

Formularz z czytelnym tekstem, w którym nie użyto „this” ani „that”
Zalecane Upewnij się, że odbiorca wie, do czego odnosi się tekst
Formularz z podtytułem „Jest to widoczne dla administratora IT”. Nie jest jasne, do czego odnosi się „to”.
Niezalecane Unikaj niejasnego używania „this” i „that”

Unikaj wyrażeń idiomatycznych, potocznych i grzecznościowych

Wyrażenia idiomatyczne lub potoczne mogą być mylące, jeśli ich znaczenie nie jest jasne. Jeśli ich używasz, objaśnij cel i kontekst wyrażenia, aby pomóc tłumaczowi wybrać właściwy odpowiednik.

Unikaj zwrotów grzecznościowych, takich jak „proszę”, „przepraszam” i „dziękuję”, szczególnie w komunikatach o błędach. Słowa „proszę” można jednak użyć, gdy prosisz użytkownika o wykonanie uciążliwej czynności.

Stan pusty z ilustracją i napisem „Zaczynajmy”
Zalecane Prosty, codzienny język można wykorzystać w oryginalny i pomysłowy sposób, jeśli towarzyszy mu ilustracja
Stan pusty z ilustracją i napisem „Zaczynamy zabawę”
Niezalecane Wyrażenia idiomatyczne mogą być niezrozumiałe dla odbiorców, a tłumaczom trudno je zaadaptować do lokalnych realiów

Ograniczaj żargon techniczny

Terminy techniczne nie zawsze dają się przetłumaczyć. Opisy powinny być proste, a w niektórych przypadkach nawet dosłowne, aby tłumaczenie nie było niejasne.

Okno dialogowe zachęcające do zarejestrowania się, aby wypróbować nowe produkty
Zalecane Prosty język jest łatwiejszy do zrozumienia dla wszystkich
Rozwlekłe i mylące okno dialogowe zachęcające do rejestracji w celu ustawienia nowych preferencji komunikacyjnych
Niezalecane Mylący język utrudnia zrozumienie, jakie działania podejmuje użytkownik

Wyjaśniaj niejasności

Niektóre słowa mają wiele znaczeń. Na przykład angielskie „traffic”, „filter” i „change” mogą być używane zarówno jako rzeczowniki, jak i czasowniki. Unikaj używania dwóch różnych znaczeń tego samego słowa w jednym komunikacie lub bloku tekstu. Jeśli słowo może być mylące, podaj jak najwięcej kontekstu w opisie dla tłumacza, aby tłumaczenie było dokładne.

Ekran przedstawiający urządzenia i głośniki w domu, obok dolnego paska aplikacji z przyciskiem „home”
Wyjaśniaj znaczenie wyrazów wieloznacznych. „Home” może odnosić się do strony głównej lub miejsca, w którym ktoś mieszka.
Pager
Poprzednia stronaPisanie globalne: przegląd
Następna stronaPowiadomienia

Opublikowano na licencji Apache 2.0 lub CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

Opublikowano na licencji Apache 2.0 lub CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google