Tworzenie treści globalnych: dobór słów
Używaj globalnych przykładów i objaśniaj odniesienia lokalne
Odwołania do lokalnych miejsc, świąt i firm nie zawsze są zrozumiałe dla odbiorców na całym świecie.


Gdy nie można użyć globalnego przykładu, objaśnij odniesienie w opisie dla tłumacza, aby mógł zastąpić je przykładem dostosowanym do danej lokalizacji. Odniesienia lokalne należy objaśniać m.in. w przypadku:
- Lokalizacji
- Nazw (popularnych imion i pseudonimów)
- Walut
- Temperatur
- Formatów dat
- Dostawców usług (internetowych i telewizji kablowej)

Używaj krótkich, prostych zdań
Dziel tekst na krótsze zdania. Stosuj wypunktowania lub dziel go na sekcje z nagłówkami.
Teksty w innych językach są średnio 1,5 raza dłuższe niż w języku angielskim, dlatego nawet krótki tekst po tłumaczeniu może się znacznie wydłużyć.

Unikaj skrótów
Skróty nie zawsze dają się dobrze przetłumaczyć i mogą być mylące bez kontekstu. W miarę możliwości zapisuj wyrazy w pełnej formie.
Powszechnie przyjęte skróty oznaczające czas są jednak dopuszczalne.


Doprecyzowuj zaimki
Używanie zaimków, takich jak „it”, może sprawiać trudność, zwłaszcza gdy tłumacze pracują z krótkimi, niepowiązanymi fragmentami tekstu i gdy w wielu językach rzeczowniki mają rodzaj gramatyczny. Powtórz rzeczownik lub doprecyzuj go w opisie dla tłumacza.


Doprecyzuj znaczenie „this” i „that”
Nie zaczynaj zdania od „this” lub „that”, chyba że bezpośrednio po nich następuje rzeczownik. Jeśli nie jest jasne, do którego rzeczownika się odnoszą, zdanie jest trudniejsze do przetłumaczenia.


Unikaj wyrażeń idiomatycznych, potocznych i grzecznościowych
Wyrażenia idiomatyczne lub potoczne mogą być mylące, jeśli ich znaczenie nie jest jasne. Jeśli ich używasz, objaśnij cel i kontekst wyrażenia, aby pomóc tłumaczowi wybrać właściwy odpowiednik.
Unikaj zwrotów grzecznościowych, takich jak „proszę”, „przepraszam” i „dziękuję”, szczególnie w komunikatach o błędach. Słowa „proszę” można jednak użyć, gdy prosisz użytkownika o wykonanie uciążliwej czynności.


Ograniczaj żargon techniczny
Terminy techniczne nie zawsze dają się przetłumaczyć. Opisy powinny być proste, a w niektórych przypadkach nawet dosłowne, aby tłumaczenie nie było niejasne.


Wyjaśniaj niejasności
Niektóre słowa mają wiele znaczeń. Na przykład angielskie „traffic”, „filter” i „change” mogą być używane zarówno jako rzeczowniki, jak i czasowniki. Unikaj używania dwóch różnych znaczeń tego samego słowa w jednym komunikacie lub bloku tekstu. Jeśli słowo może być mylące, podaj jak najwięcej kontekstu w opisie dla tłumacza, aby tłumaczenie było dokładne.
