Scrittura per un pubblico globale: Scelta delle parole
Usa esempi globali e spiega i riferimenti locali
I riferimenti a luoghi, festività e aziende locali non sono sempre comprensibili per un pubblico globale.


Se un esempio globale non è adatto, spiega il riferimento nella descrizione del messaggio affinché il traduttore possa sostituirlo con un esempio localizzato. Tra i casi in cui è opportuno indicare esplicitamente i riferimenti locali vi sono:
- Luoghi
- Nomi (nomi di persona diffusi e soprannomi)
- Valute
- Temperature
- Formati di data
- Fornitori di servizi (Internet e TV via cavo)

Usa frasi brevi e semplici
Suddividi il testo in frasi più brevi. Usa elenchi puntati oppure organizza i contenuti in sezioni con titoli.
Nelle altre lingue, i testi sono in media circa 1,5 volte più lunghi che in inglese; di conseguenza, un testo breve può diventare lungo dopo la traduzione.

Evita le abbreviazioni
Le abbreviazioni non si traducono bene e possono generare confusione fuori dal contesto. Scrivi le parole per esteso ogni volta che è possibile.
Tuttavia, sono accettabili le abbreviazioni comuni per indicare l’orario.


Chiarisci i pronomi
L’uso di pronomi come l’inglese “it” può creare difficoltà quando i traduttori lavorano con stringhe di testo brevi e isolate e quando, in molte lingue, i sostantivi hanno un genere. Ripeti il sostantivo oppure chiariscilo nella descrizione del messaggio.


Chiarisci “this” e “that” (questo/quello)
Non iniziare una frase con “this” o “that” se non sono immediatamente seguiti dal sostantivo a cui si riferiscono. Quando il sostantivo non è chiaro, la frase è più difficile da tradurre.


Evita espressioni idiomatiche, colloquiali e di cortesia
Le espressioni idiomatiche o colloquiali possono generare confusione quando il loro significato non è chiaro. Se le usi, esplicita lo scopo e il contesto dell’espressione per aiutare il traduttore a scegliere un’alternativa appropriata.
Evita espressioni di cortesia come “Please” (per favore), “Sorry” (ci scusiamo/siamo spiacenti) e “Thank you” (grazie), soprattutto nei messaggi di errore. Tuttavia, “Please” (per favore) è accettabile quando si chiede all’utente di eseguire un’azione che gli arreca disagio.


Riduci il gergo tecnico
I termini tecnici non sono sempre traducibili. Le descrizioni devono essere semplici e, in alcuni casi, letterali, per evitare confusione durante la traduzione.


Chiarisci le ambiguità
Alcune parole hanno più significati. Ad esempio, “traffic”, “filter” e “change” possono essere usate sia come sostantivi sia come verbi. Evita di usare la stessa parola con significati diversi nella stessa stringa o nello stesso blocco di testo. Se una parola può generare confusione, fornisci quanto più contesto possibile nella descrizione del messaggio, affinché la traduzione sia accurata.
