Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Italiano

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Italiano

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Aspetto

Sidebar Navigation

Fondamenti

Accessibilità

Panoramica: Principi

Panoramica: tecnologie assistive

Progettazione: panoramica

Progettazione: contrasto cromatico

Progettazione: Struttura

Progettazione: flusso

Progettazione: Elementi

Scrittura e testo: buone pratiche

Scrittura e testo: Troncamento del testo

Scrittura e testo: Ridimensionamento del testo

Progettare per tutti: esigenze degli utenti

Progettare per tutti: Co-design

Progettazione dei contenuti

Panoramica

Testo alternativo

Scrittura globale: panoramica

Scrittura per un pubblico globale: Scelta delle parole

Notifiche

Guida di stile: buone pratiche di UX writing

Guida di stile: Scelta delle parole

Guida di stile: Grammatica e punteggiatura

Personalizzazione di Material

Dispositivi

Design per smartwatch: panoramica

Design per gli orologi: Fondamenti

Design per gli smartwatch: Stili

Design per gli smartwatch: layout

XR

Design per XR immersiva: panoramica

Design per XR immersiva: Interazione

Progettazione per XR immersiva: layout

Progettazione per XR immersiva: accessibilità

Componenti XR: panoramica

Componenti XR: Barre dell’applicazione

Componenti XR: finestre di dialogo

Componenti XR: barra di navigazione

Componenti XR: barra di navigazione laterale

Componenti XR: barre degli strumenti

Token di design: panoramica

Token di design: come utilizzarli

Interazione

Gesti

Input: Fondamenti

Selezione: panoramica

Stati: panoramica

Stati: livelli di stato

Stati: Applicazione degli stati

Layout

Panoramica del layout: panoramica

Panoramica del layout: parti del layout

Panoramica sul layout: design adattivo

Scaffold: panoramica

Scaffold: Barre

Scaffold: Rails

Scaffold: Riquadri

Griglie e spaziatura: panoramica

Griglie e spaziatura: Griglie

Griglie e spaziatura: Spaziatura

Griglie e spaziatura: Densità

Breakpoints: panoramica

Breakpoint: compatto

Breakpoint: medio

Breakpoint espansi

Breakpoint: large ed extra-large

Bidirezionalità e RTL

Esempi di layout canonici: panoramica

Esempi di layout canonici: Feed

Esempi di layout canonici: Elenco-dettagli

Esempi di layout canonici: pannello di supporto

Usabilità: panoramica

Usabilità: applicare M3 Expressive

Material dalla A alla Z

Stili

Colore

Sistema dei colori: panoramica

Sistema dei colori: come funziona il sistema

Ruoli di colore

Schemi di colori

Scelta di uno schema

Schemi di colori statici: Baseline

Schemi di colore statici: brand personalizzato

Schemi di colori dinamici: scegliere un’origine

Schemi di colori dinamici: origine generata dall’utente

Schemi di colore dinamici: origine basata sul contenuto

Personalizzazioni avanzate: panoramica

Personalizzazioni avanzate: applica i colori

Personalizzazioni avanzate: definire nuovi colori

Personalizzazioni avanzate: regolare i colori esistenti

Risorse cromatiche

Elevazione: panoramica

Elevazione: Applicazione dell’elevazione

Elevazione: Token

Icone: panoramica

Icone: Progettazione delle icone

Icone: Applicazione delle icone

Movimento

Sistema di fisica del movimento: come funziona

Sistema di fisica del movimento: specifiche

Easing e durata: applicazione di easing e durata

Easing e durata: Token e specifiche

Transizioni: Pattern di transizione

Transizioni: Applicazione delle transizioni

Forma: Panoramica e principi

Forma: scala dei raggi d’angolo

Forma: Morphing delle forme

Spaziatura: panoramica

Spaziatura: Applicazione della spaziatura

Spaziatura: token

Tipografia: panoramica

Tipografia: font

Tipografia: scala tipografica e token

Tipografia: utilizzo dei caratteri tipografici

Tipografia: Trattamenti editoriali

Componenti

Barre dell’applicazione: panoramica

Barre dell’applicazione: specifiche

Barre dell’applicazione: linee guida

Barre dell’applicazione: accessibilità

Badge: panoramica

Badge: specifiche

Badge: linee guida

Badge: accessibilità

Pulsanti

Tutti i pulsanti

Gruppi di pulsanti: panoramica

Gruppi di pulsanti: specifiche

Gruppi di pulsanti: linee guida

Gruppi di pulsanti: accessibilità

Pulsanti: panoramica

Pulsanti: specifiche

Pulsanti: linee guida

Pulsanti: accessibilità

FAB estesi: panoramica

FAB estesi: specifiche

FAB estesi: linee guida

FAB estesi: accessibilità

Menu FAB: panoramica

FAB menu: specifiche

Menu FAB: linee guida

Menu FAB: accessibilità

Pulsanti d’azione flottanti (FAB): panoramica

Pulsanti d’azione flottanti (FAB): specifiche

Pulsanti d’azione flottanti (FAB): linee guida

Pulsanti d’azione flottanti (FAB): accessibilità

Pulsanti con icone: panoramica

Pulsanti con icona: specifiche

Pulsanti con icona: linee guida

Pulsanti con icona: accessibilità

Pulsanti segmentati: panoramica

Pulsanti segmentati: specifiche

Pulsanti segmentati: linee guida

Pulsanti segmentati: accessibilità

Pulsanti split: panoramica

Split button: specifiche

Pulsanti split: linee guida

Pulsanti suddivisi: accessibilità

Schede: panoramica

Schede: specifiche

Schede: linee guida

Schede: accessibilità

Carosello: panoramica

Carosello: specifiche

Carosello: linee guida

Carosello: accessibilità

Checkbox: panoramica

Checkbox: specifiche

Casella di controllo: linee guida

Casella di controllo: accessibilità

Chip: panoramica

Chips: specifiche

Chip: linee guida

Chip: accessibilità

Selettori di data e ora

Selettori di data: panoramica

Selettori di data: specifiche

Selettori di data: linee guida

Selettori di data: accessibilità

Selettori di ora: panoramica

Selettori di ora: specifiche

Selettori di ora: linee guida

Selettori di ora: accessibilità

Finestre di dialogo: panoramica

Finestre di dialogo: specifiche

Finestre di dialogo: linee guida

Finestre di dialogo: accessibilità

Divisore: panoramica

Divisore: specifiche

Divisore: linee guida

Divisore: accessibilità

Elenchi: panoramica

Elenchi: specifiche

Elenchi: linee guida

Elenchi: accessibilità

Caricamento e avanzamento

Indicatore di caricamento: panoramica

Indicatore di caricamento: specifiche

Indicatore di caricamento: linee guida

Indicatore di caricamento: accessibilità

Indicatori di avanzamento: panoramica

Indicatori di avanzamento: specifiche

Indicatori di avanzamento: linee guida

Indicatori di avanzamento: accessibilità

Menu: panoramica

Menu: specifiche

Menu: linee guida

Menu: accessibilità

Navigazione

Barra di navigazione: panoramica

Barra di navigazione: specifiche

Barra di navigazione: linee guida

Barra di navigazione: accessibilità

Cassetto di navigazione: panoramica

Cassetto di navigazione: specifiche

Cassetto di navigazione: linee guida

Cassetto di navigazione: accessibilità

Barra di navigazione laterale: panoramica

Barra di navigazione laterale: specifiche

Barra di navigazione laterale: linee guida

Barra di navigazione laterale: accessibilità

Pulsante di opzione: panoramica

Pulsante di opzione: specifiche

Pulsante di opzione: linee guida

Pulsante di opzione: accessibilità

Ricerca: panoramica

Ricerca: specifiche

Ricerca: linee guida

Ricerca: accessibilità

Fogli

Bottom sheets: panoramica

Bottom sheets: specifiche

Bottom sheets: linee guida

Bottom sheets: accessibilità

Pannelli laterali: panoramica

Pannelli laterali: specifiche

Pannelli laterali: linee guida

Pannelli laterali: accessibilità

Slider: panoramica

Slider: specifiche

Slider: linee guida

Sliders: accessibilità

Snackbar: panoramica

Snackbar: specifiche

Snackbar: linee guida

Snackbar: accessibilità

Interruttore: panoramica

Interruttore: specifiche

Interruttore: linee guida

Interruttore: accessibilità

Schede: panoramica

Tab: specifiche

Schede: linee guida

Schede: accessibilità

Campi di testo: panoramica

Campi di testo: specifiche

Campi di testo: linee guida

Campi di testo: accessibilità

Barre degli strumenti: panoramica

Barre degli strumenti: specifiche

Barre degli strumenti: linee guida

Barre degli strumenti: accessibilità

Panoramica sui tooltip

Tooltip: specifiche

Tooltip: linee guida

Tooltip: accessibilità

In questa pagina

Scrittura per un pubblico globale: Scelta delle parole ​

Usa esempi globali e spiega i riferimenti locali

I riferimenti a luoghi, festività e aziende locali non sono sempre comprensibili per un pubblico globale.

Schermata della lista dei desideri vuota che fa riferimento alle festività
Da fare Usa esempi generici e validi a livello globale. La maggior parte dei paesi e delle culture celebra festività.
Schermata della lista dei desideri vuota che fa riferimento al Natale
Da non fare Non indicare esplicitamente una festività specifica di un paese o di una cultura.

Se un esempio globale non è adatto, spiega il riferimento nella descrizione del messaggio affinché il traduttore possa sostituirlo con un esempio localizzato. Tra i casi in cui è opportuno indicare esplicitamente i riferimenti locali vi sono:

  • Luoghi
  • Nomi (nomi di persona diffusi e soprannomi)
  • Valute
  • Temperature
  • Formati di data
  • Fornitori di servizi (Internet e TV via cavo)
Schermata vuota con un riferimento a New York e una descrizione del messaggio che chiede di sostituire New York con una città nota in altre lingue
Attenzione Aggiungi descrizioni dei messaggi per aiutare i traduttori a comprendere il contesto.

Usa frasi brevi e semplici

Suddividi il testo in frasi più brevi. Usa elenchi puntati oppure organizza i contenuti in sezioni con titoli.

Nelle altre lingue, i testi sono in media circa 1,5 volte più lunghi che in inglese; di conseguenza, un testo breve può diventare lungo dopo la traduzione.

2 schermate affiancate, in inglese e tedesco
I testi in molte lingue, come il tedesco, sono più lunghi di quelli in inglese.

Evita le abbreviazioni

Le abbreviazioni non si traducono bene e possono generare confusione fuori dal contesto. Scrivi le parole per esteso ogni volta che è possibile.

Tuttavia, sono accettabili le abbreviazioni comuni per indicare l’orario.

Finestra di dialogo con opzioni non abbreviate
Da fare Usa denominazioni chiare per indicare gli elementi.
Finestra di dialogo con opzioni abbreviate
Attenzione Evita le abbreviazioni. Se devi usarle, indica il loro significato nelle descrizioni dei messaggi.

Chiarisci i pronomi

L’uso di pronomi come l’inglese “it” può creare difficoltà quando i traduttori lavorano con stringhe di testo brevi e isolate e quando, in molte lingue, i sostantivi hanno un genere. Ripeti il sostantivo oppure chiariscilo nella descrizione del messaggio.

App per foto con una snackbar che mostra il messaggio “Couldn’t move photo” (“Impossibile spostare la foto”)
Da fare Usare sostantivi al posto dei pronomi, o insieme a essi, può chiarire le azioni dell’utente, già compiute o ancora da compiere.
App per foto con una snackbar che mostra il messaggio “Couldn’t move it to ‘Travel’ folder because it’s unavailable” (“Impossibile spostarlo nella cartella ‘Travel’ perché non è disponibile”)
Da non fare Evita i pronomi quando non è chiaro a quali sostantivi si riferiscano, soprattutto quando descrivi le azioni dell’utente.

Chiarisci “this” e “that” (questo/quello)

Non iniziare una frase con “this” o “that” se non sono immediatamente seguiti dal sostantivo a cui si riferiscono. Quando il sostantivo non è chiaro, la frase è più difficile da tradurre.

Modulo con un testo chiaro che non usa “this” o “that” (questo/quello)
Da fare Assicurati che sia chiaro a cosa si riferisce il testo.
Modulo con un sottotitolo che recita “This can be seen by your IT administrator.” (“Questo può essere visto dall’amministratore IT.”). Non è chiaro a cosa si riferisca “this”.
Da non fare Evita di usare “this” e “that”.

Evita espressioni idiomatiche, colloquiali e di cortesia

Le espressioni idiomatiche o colloquiali possono generare confusione quando il loro significato non è chiaro. Se le usi, esplicita lo scopo e il contesto dell’espressione per aiutare il traduttore a scegliere un’alternativa appropriata.

Evita espressioni di cortesia come “Please” (per favore), “Sorry” (ci scusiamo/siamo spiacenti) e “Thank you” (grazie), soprattutto nei messaggi di errore. Tuttavia, “Please” (per favore) è accettabile quando si chiede all’utente di eseguire un’azione che gli arreca disagio.

Schermata vuota con un’illustrazione che recita “Let’s go” (Andiamo)
Da fare Un linguaggio chiaro e quotidiano può essere usato in modo espressivo e giocoso se abbinato a un’immagine.
Schermata vuota con un’illustrazione che recita “Let’s get this party started” (Diamo il via ai festeggiamenti)
Da non fare Le espressioni idiomatiche possono essere difficili da comprendere per tutti e da localizzare per i traduttori.

Riduci il gergo tecnico

I termini tecnici non sono sempre traducibili. Le descrizioni devono essere semplici e, in alcuni casi, letterali, per evitare confusione durante la traduzione.

Finestra di dialogo che invita le persone a registrarsi per provare nuovi prodotti
Da fare Un linguaggio semplice è più facile da capire per tutti.
Finestra di dialogo prolissa e confusa che invita le persone a registrarsi per impostare nuove preferenze di comunicazione
Da non fare Un linguaggio confuso rende difficile capire quali azioni si stanno compiendo.

Chiarisci le ambiguità

Alcune parole hanno più significati. Ad esempio, “traffic”, “filter” e “change” possono essere usate sia come sostantivi sia come verbi. Evita di usare la stessa parola con significati diversi nella stessa stringa o nello stesso blocco di testo. Se una parola può generare confusione, fornisci quanto più contesto possibile nella descrizione del messaggio, affinché la traduzione sia accurata.

Schermata che mostra dispositivi e altoparlanti per la casa, accanto alla barra inferiore dell’app con il pulsante “home” (pagina iniziale)
Chiarisci le parole che hanno più significati. “Home” potrebbe riferirsi a una pagina iniziale o al luogo in cui qualcuno vive.
Pager
Pagina precedenteScrittura globale: panoramica
Pagina successivaNotifiche

Rilasciato sotto la licenza Apache 2.0 o la CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

Rilasciato sotto la licenza Apache 2.0 o la CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google