Psaní pro globální publikum: Volba slov
Používejte globální příklady a vysvětlete místní odkazy
Odkazy na místní lokality, svátky a společnosti nemusejí být pro globální publikum vždy srozumitelné.


Pokud nemá smysl použít globální příklad, vysvětlete daný odkaz v popisu textového řetězce, aby překladatel mohl odkaz nahradit lokalizovaným příkladem. Mezi případy, kdy je vhodné na místní odkazy upozornit, patří:
- Místa
- Jména (běžná křestní jména a přezdívky)
- Měny
- Teploty
- Formáty data
- Poskytovatelé internetu a kabelových služeb

Používejte krátké, jednoduché věty
Rozdělte text na kratší věty. Používejte odrážky nebo čleňte obsah do oddílů s nadpisy.
Texty v jiných jazycích jsou v průměru 1,5krát delší než anglické texty, takže i krátký anglický text může být po překladu výrazně delší.

Vyhněte se zkratkám
Zkratky se obtížně překládají a mimo kontext mohou být matoucí. Pokud je to možné, používejte celá slova.
Běžné časové zkratky jsou však přijatelné.


Upřesněte zájmena
Používání zájmen, jako je anglické „it“ (on / ono / to), může být problematické, když překladatelé pracují s krátkými, vzájemně nesouvisejícími textovými řetězci, které nejsou zasazené do kontextu, a když podstatná jména v mnoha jazycích mají mluvnický rod. Podstatné jméno proto zopakujte nebo je upřesněte v popisu textového řetězce.


Upřesněte výrazy „this“ a „that“
Nezačínejte větu slovy „this“ (= tento) nebo „that“ (= tamten), pokud za nimi bezprostředně nenásleduje podstatné jméno. Není-li podstatné jméno jasné, věta se obtížněji překládá.


Vyhněte se idiomatickým, hovorovým a zdvořilostním výrazům
Idiomatické nebo hovorové obraty mohou být matoucí, pokud není jejich význam zřejmý. Pokud je používáte, upřesněte jejich účel a kontext, abyste překladateli pomohli zvolit vhodnou alternativu.
Vyhněte se zdvořilostním výrazům, jako jsou „prosím“, „promiňte“ a „děkujeme“, zejména v chybových zprávách. Slovo „prosím“ však můžete použít, pokud po uživateli žádáte úkon, který je pro něj nepohodlný.


Omezte technický žargon
Technické termíny se ne vždy překládají. Popisy by měly být jednoduché a někdy i doslovné, aby při překladu nedocházelo k nedorozuměním.


Objasněte víceznačnosti
Některá slova mají více významů. Například „traffic“ (provoz / doprava), „filter“ (filtr / filtrovat) a „change“ (změna / změnit) mohou být podstatná jména i slovesa. Vyhněte se použití obou významů téhož slova v jednom textovém řetězci nebo v souvislém textu. Pokud by slovo mohlo být matoucí, uveďte v popisu textového řetězce co nejvíce kontextu, aby byl překlad přesný.
