全球寫作:用詞選擇
使用全球通用範例,並說明在地參照
提及特定地點、節日或公司時,全球受眾未必能理解。


若使用全球通用範例不合理,請在訊息說明中解釋該參照,讓譯者能替換成符合在地語言與地區的範例。應明確標示在地參照的情況包括:
- 地點
- 人名(常見名字與暱稱)
- 貨幣
- 溫度
- 日期格式
- 服務供應商(網際網路與有線電視)

使用簡短、簡單的句子
將文字拆成較短的句子。使用項目符號,或利用標題將內容分成不同區段。
其他語言的平均文字長度約為英文的 1.5 倍;因此,英文原文即使簡短,翻譯後也可能變長。

避免使用縮寫
縮寫不易翻譯,且缺乏上下文時可能造成混淆。請盡量寫出完整詞語。
不過,常見的時間縮寫則可接受。


釐清代名詞所指
當譯者處理簡短、彼此獨立的字串,而許多語言的名詞又有性別之分時,像「it(它)」這類代名詞可能會造成困擾。請重複該名詞,或在訊息說明中釐清該名詞。


釐清「this」與「that」
請勿以「this」或「that」作為句首,除非其後緊接名詞。若所指涉的名詞不明確,句子會更難翻譯。


避免使用慣用語、口語化表達和禮貌性用語
慣用語或口語化說法若語意不清,可能造成混淆。若使用這類說法,請說明其用途與上下文,協助譯者選擇合適的替代說法。
一般而言,應避免使用「請」、「抱歉」和「謝謝」等禮貌性用語,尤其是在錯誤訊息中。不過,若要求使用者執行較不方便的操作,則可以使用「請」。


減少技術術語
技術術語不一定有對應的譯法。描述應簡單,有時甚至應採用字面意義,以免翻譯時產生混淆。


釐清歧義
有些字詞具有多種含義。例如「traffic」、「filter」和「change」可作名詞,也可作動詞。請避免在同一字串或同一段文字中混用同一字詞的不同含義。若某個字詞可能造成混淆,請在訊息說明中提供盡量完整的上下文,以確保譯文準確。
