Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

繁體中文

English
简体中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

繁體中文

English
简体中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外觀

Sidebar Navigation

基礎

無障礙

總覽:原則

概覽:輔助技術

設計:總覽

設計:色彩對比

設計:結構

設計:流程

設計:元素

寫作與文字:最佳實務

撰寫與文字:文字截斷

撰寫與文字:文字縮放

為所有人打造:使用者需求

為所有人打造:共同設計

內容設計

總覽

替代文字

全球寫作:總覽

全球寫作:用詞選擇

通知

樣式指南:UX 寫作最佳實務

樣式指南:用詞選擇

風格指南:文法與標點

自訂 Material

裝置

手錶設計:總覽

手錶設計:基礎

手錶設計:樣式

手錶設計:版面配置

XR

沉浸式 XR 設計:總覽

沉浸式 XR 設計:互動

沉浸式 XR 設計:版面配置

為沉浸式 XR 設計:無障礙

XR 元件:總覽

XR 元件:應用程式列

XR 元件:對話方塊

XR 元件:導覽列

XR 元件:導覽軌

XR 元件:工具列

設計 token:總覽

設計 token:如何使用 token

互動

手勢

輸入裝置:基礎

選取:總覽

狀態:總覽

狀態:狀態層

狀態:套用狀態

版面配置

版面配置總覽:總覽

版面概覽:版面的組成部分

版面配置概覽:自適應設計

Scaffold: 概述

Scaffold:列

Scaffold:導軌

Scaffold:窗格

網格與間距:總覽

網格與間距:網格

網格與間距:間距

格線與間距:密度

中斷點:總覽

中斷點:精簡

中斷點:中型

中斷點:展開式

中斷點:大型與超大型

雙向性與 RTL

標準版面配置範例:總覽

標準版面配置範例:資訊流

標準版面配置範例:清單-詳細資料

標準版面配置範例:輔助窗格

易用性:總覽

可用性:應用 M3 Expressive

Material A-Z

樣式

色彩

色彩系統:總覽

色彩系統:系統的運作方式

色彩角色

配色方案

選擇色彩方案

靜態色彩配色方案:Baseline

靜態色彩配色方案:自訂品牌

動態配色:選擇來源色

動態色彩配色方案:使用者產生的來源

動態色彩配色方案:基於內容的來源

進階自訂:總覽

進階自訂:套用色彩

進階自訂:定義新色彩

進階自訂:調整現有色彩

色彩資源

高度:總覽

高度:套用高度

高度:token

圖示:總覽

圖示:設計圖示

圖示:套用圖示

動態效果

動態物理系統:運作方式

動態物理系統:規格

緩動與持續時間:套用緩動與持續時間

緩動與持續時間:token 與規格

轉場:轉場模式

轉場:套用轉場

形狀:總覽與原則

形狀:圓角半徑尺度

形狀:形狀變形

間距:總覽

間距:套用間距

間距:token

字體排印:總覽

字體排印:字體

字體排印:字階與 token

字體排印:套用字體樣式

字體排印:編輯式處理

元件

應用程式列:總覽

應用程式列:規格

應用程式列:指南

應用程式列:無障礙功能

徽章:總覽

徽章:規格

徽章:指南

徽章:無障礙

按鈕

所有按鈕

按鈕群組:總覽

按鈕群組:規格

按鈕群組:指南

按鈕群組:無障礙

按鈕:總覽

按鈕:規格

按鈕:指南

按鈕:無障礙

擴充 FAB:總覽

擴充 FAB:規格

擴充 FAB:指南

擴充 FAB:無障礙

FAB 選單:總覽

FAB 選單:規格

FAB 選單:指南

FAB 選單:無障礙

浮動操作按鈕(FAB):總覽

浮動操作按鈕 (FAB):規格

浮動操作按鈕(FAB):指南

浮動操作按鈕(FAB):無障礙

圖示按鈕:總覽

圖示按鈕:規格

圖示按鈕:指南

圖示按鈕:無障礙

分段按鈕:總覽

分段按鈕:規格

分段按鈕:指南

分段按鈕:無障礙

分割按鈕:總覽

分割按鈕:規格

分割按鈕:指南

分割按鈕:無障礙

卡片:總覽

卡片:規格

卡片:指南

卡片:無障礙

輪播:總覽

輪播:規格

輪播:指南

輪播:無障礙

核取方塊:總覽

核取方塊:規格

核取方塊:指南

核取方塊:無障礙

晶片:總覽

晶片:規格

晶片:指南

晶片:無障礙

日期與時間選擇器

日期選擇器:總覽

日期選擇器:規格

日期選擇器:指南

日期選擇器:無障礙設計

時間選擇器:總覽

時間選擇器:規格

時間選擇器:指南

時間選擇器:無障礙功能

對話方塊:總覽

對話方塊:規格

對話方塊:指南

對話方塊:無障礙

分隔線:總覽

分隔線:規格

分隔線:指南

分隔線:無障礙

清單:總覽

清單:規格

清單:指南

清單:無障礙

載入與進度

載入指示器:總覽

載入指示器:規格

載入指示器:指引

載入指示器:無障礙

進度指示器:總覽

進度指示器:規格

進度指示器:指南

進度指示器:無障礙

選單:總覽

選單:規格

選單:指南

選單:無障礙

導覽

導覽列:總覽

導覽列:規格

導覽列:指南

導覽列:無障礙

導覽匣:總覽

導覽匣:規格

導覽匣:指南

導覽匣:無障礙

導覽軌:總覽

導覽軌:規格

導覽軌:指南

導覽軌:無障礙

選項按鈕:總覽

選項按鈕:規格

選項按鈕:指南

選項按鈕:無障礙

搜尋:總覽

搜尋:規格

搜尋:指南

搜尋:無障礙

工作表

底部工作表:總覽

底部工作表:規格

底部工作表:指南

底部工作表:無障礙

側邊工作表:總覽

側邊工作表:規格

側邊工作表:指南

側邊工作表:無障礙

滑桿:總覽

滑桿:規格

滑桿:指南

滑桿:無障礙

提示條:總覽

提示條: 規格

提示條:指南

提示條:無障礙功能

開關:總覽

開關:規格

開關:指南

開關:無障礙

分頁標籤:總覽

分頁標籤:規格

分頁標籤:指南

分頁標籤:無障礙

文字欄位:總覽

文字欄位:規格

文字欄位:指南

文字欄位:無障礙

工具列:總覽

工具列:規格

工具列:指南

工具列:無障礙功能

工具提示:總覽

工具提示:規格

工具提示:指南

工具提示:無障礙

本頁導覽

全球寫作:用詞選擇 ​

使用全球通用範例,並說明在地參照

提及特定地點、節日或公司時,全球受眾未必能理解。

提及節日的空白願望清單畫面
建議 使用一般性、全球通用的範例。多數國家與文化都有節日。
提及聖誕節的空白願望清單畫面
不建議 不要特別指出特定國家或文化的節日。

若使用全球通用範例不合理,請在訊息說明中解釋該參照,讓譯者能替換成符合在地語言與地區的範例。應明確標示在地參照的情況包括:

  • 地點
  • 人名(常見名字與暱稱)
  • 貨幣
  • 溫度
  • 日期格式
  • 服務供應商(網際網路與有線電視)
提及紐約的空白狀態畫面,附有訊息說明,解釋在其他語言中可將紐約替換為當地知名城市
注意 加入訊息說明,協助譯者理解上下文。

使用簡短、簡單的句子

將文字拆成較短的句子。使用項目符號,或利用標題將內容分成不同區段。

其他語言的平均文字長度約為英文的 1.5 倍;因此,英文原文即使簡短,翻譯後也可能變長。

兩個並排畫面,分別顯示英文與德文
許多語言(例如德文)的譯文會比英文原文更長

避免使用縮寫

縮寫不易翻譯,且缺乏上下文時可能造成混淆。請盡量寫出完整詞語。

不過,常見的時間縮寫則可接受。

對話方塊中的選項未使用縮寫
建議 以清楚明確的名稱指稱事物。
對話方塊中的選項使用縮寫
注意 避免使用縮寫。若使用縮寫,請在訊息說明中提供其含義。

釐清代名詞所指

當譯者處理簡短、彼此獨立的字串,而許多語言的名詞又有性別之分時,像「it(它)」這類代名詞可能會造成困擾。請重複該名詞,或在訊息說明中釐清該名詞。

相片應用程式顯示內容為「無法移動相片」的提示條
建議 以名詞取代代名詞,或在使用代名詞時一併寫出名詞,有助於釐清使用者先前的操作與後續動作。
相片應用程式顯示內容為「無法將它移至『旅遊』資料夾,因為它無法使用」的提示條
不建議 當代名詞的指涉不明時,請避免使用代名詞,尤其是在描述使用者操作時。

釐清「this」與「that」

請勿以「this」或「that」作為句首,除非其後緊接名詞。若所指涉的名詞不明確,句子會更難翻譯。

文字清楚且未使用「this」或「that」的表單
建議 確保文字所指的內容清楚明確。
表單副標題為「This can be seen by your IT administrator.」,但無法清楚判斷「this」所指為何。
不建議 避免使用指涉不明的「this」與「that」。

避免使用慣用語、口語化表達和禮貌性用語

慣用語或口語化說法若語意不清,可能造成混淆。若使用這類說法,請說明其用途與上下文,協助譯者選擇合適的替代說法。

一般而言,應避免使用「請」、「抱歉」和「謝謝」等禮貌性用語,尤其是在錯誤訊息中。不過,若要求使用者執行較不方便的操作,則可以使用「請」。

空白狀態搭配插圖,插圖中寫著「Let’s go」(出發吧)
建議 清楚、日常的用語搭配圖像時,也能以生動俏皮的方式呈現。
空白狀態搭配插圖,插圖中寫著「Let’s get this party started」(讓我們開始這場派對吧)
不建議 慣用語可能讓人難以理解,也會增加譯者在地化的困難。

減少技術術語

技術術語不一定有對應的譯法。描述應簡單,有時甚至應採用字面意義,以免翻譯時產生混淆。

提示使用者註冊以試用新產品的對話方塊
建議 平實的語言更容易讓所有人理解。
內容冗長且令人困惑的對話方塊,提示使用者註冊以設定新的通訊偏好
不建議 令人困惑的用語會讓人看不清自己正在執行什麼操作。

釐清歧義

有些字詞具有多種含義。例如「traffic」、「filter」和「change」可作名詞,也可作動詞。請避免在同一字串或同一段文字中混用同一字詞的不同含義。若某個字詞可能造成混淆,請在訊息說明中提供盡量完整的上下文,以確保譯文準確。

畫面顯示家中的裝置與喇叭,旁邊是含有「home」按鈕的底部應用程式列
釐清具有多重含義的字詞。「Home」可能指首頁,也可能指某人的住家。
Pager
上一頁全球寫作:總覽
下一頁通知

以 Apache 2.0 授權條款 或 CC BY 4.0 發布。

版權所有 © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

以 Apache 2.0 授權條款 或 CC BY 4.0 發布。

版權所有 © 2018-Present Google