Redacción global: elección de palabras
Usa ejemplos globales y explica las referencias locales
Las referencias a lugares, festividades y empresas locales no siempre son comprensibles para el público internacional.


Si no tiene sentido usar un ejemplo global, explica la referencia en la descripción del mensaje para que quien traduzca pueda sustituirla por un ejemplo adaptado a cada región. Estos son algunos casos en los que conviene señalar las referencias locales:
- Ubicaciones
- Nombres propios (nombres de pila y apodos comunes)
- Monedas
- Temperaturas
- Formatos de fecha
- Proveedores (de internet y cable)

Usa oraciones cortas y sencillas
Divide el texto en oraciones más cortas. Usa viñetas o separa el contenido en secciones con encabezados.
Los textos en otros idiomas suelen ser, en promedio, 1,5 veces más largos que en inglés; por eso, un texto breve puede ocupar más espacio al traducirse.

Evita las abreviaturas
Las abreviaturas no se traducen bien y pueden resultar confusas fuera de contexto. Escribe las palabras completas siempre que sea posible.
No obstante, son aceptables las abreviaturas habituales de tiempo.


Aclara los pronombres
El uso de pronombres, como “it” en inglés, puede resultar complicado cuando se traducen cadenas de texto cortas y sin relación entre sí, y cuando los sustantivos tienen género en muchos idiomas. Repite el sustantivo o aclara su referente en la descripción del mensaje.


Aclara “this” y “that” (“esto” y “eso”)
No empieces una oración con “this” o “that” a menos que el sustantivo aparezca inmediatamente después. Si no queda claro a qué sustantivo se refieren, la oración es más difícil de traducir.


Evita las expresiones idiomáticas, coloquiales y de cortesía
Las frases idiomáticas o coloquiales pueden resultar confusas si su significado no está claro. Si las usas, aclara su propósito y contexto para que quien traduzca pueda elegir una alternativa adecuada.
Evita las expresiones de cortesía, como “por favor”, “lo siento” y “gracias”, especialmente en los mensajes de error. Sin embargo, “por favor” puede usarse cuando se le pide al usuario que haga algo que le resulte incómodo o engorroso.


Reduce la jerga técnica
Los términos técnicos no siempre se pueden traducir. Las descripciones deben ser sencillas y, en algunos casos, literales, para evitar confusiones al traducir.


Aclara las ambigüedades
Algunas palabras tienen varios significados; por ejemplo, “traffic”, “filter” y “change” pueden ser sustantivos o verbos. Evita usar dos significados de una misma palabra en la misma cadena de texto o en el mismo texto. Si una palabra puede resultar ambigua, proporciona todo el contexto posible en la descripción del mensaje para que la traducción sea precisa.
