Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Apariencia

Sidebar Navigation

Fundamentos

Accesibilidad

Descripción general: Principios

Descripción general: Tecnología asistiva

Diseño: Descripción general

Diseño: contraste de color

Diseño: Estructura

Diseño: Flujo

Diseño: Elementos

Redacción y texto: prácticas recomendadas

Redacción y texto: Truncamiento de texto

Redacción y texto: Cambio de tamaño del texto

Diseñar para todos: necesidades de los usuarios

Crear para todas las personas: Codiseño

Diseño de contenido

Descripción general

Texto alternativo

Redacción global: descripción general

Redacción global: elección de palabras

Notificaciones

Guía de estilo: mejores prácticas de redacción de UX

Guía de estilo: elección de palabras

Guía de estilo: Gramática y puntuación

Personalizar Material

Dispositivos

Diseño para relojes inteligentes: descripción general

Diseño para relojes: Fundamentos

Diseño para relojes: Estilos

Diseño para relojes: Layout

XR

Diseño para XR inmersiva: descripción general

Diseño para XR inmersiva: Interacción

Diseño para XR inmersiva: Layout

Diseño para XR inmersiva: Accesibilidad

Componentes de XR: Descripción general

Componentes XR: Barras de aplicaciones

Componentes de XR: Diálogos

Componentes de XR: barra de navegación

Componentes XR: Riel de navegación

Componentes de XR: Barras de herramientas

Tokens de diseño: Descripción general

Tokens de diseño: cómo usar los tokens

Interacción

Gestos

Dispositivos de entrada: Fundamentos

Selección: Descripción general

Estados: Descripción general

Estados: Capas de estado

Estados: Aplicación de estados

Diseño

Descripción general del diseño: Panorama general

Descripción general del diseño: Partes del diseño

Descripción general de la disposición: Diseño adaptable

Scaffold: Descripción general

Scaffold: Barras

Scaffold: Rieles

Scaffold: Paneles

Cuadrículas y espaciado: Descripción general

Cuadrículas y espaciado: Cuadrículas

Cuadrículas y espaciado: Espaciado

Cuadrículas y espaciado: Densidad

Puntos de interrupción: Descripción general

Puntos de interrupción: compacto

Puntos de interrupción: tamaño medio

Puntos de interrupción: expandidos

Puntos de interrupción: grandes y extragrandes

Bidireccionalidad y RTL

Ejemplos de diseños canónicos: Descripción general

Ejemplos de diseños canónicos: Feed

Ejemplos de diseños canónicos: lista-detalle

Ejemplos de diseño canónico: panel complementario

Usabilidad: Descripción general

Usabilidad: Cómo aplicar M3 Expressive

Material de la A a la Z

Estilos

Color

Sistema de color: Descripción general

Sistema de color: Cómo funciona el sistema

Roles de color

Esquemas de color

Cómo elegir un esquema

Esquemas de color estáticos: Baseline

Esquemas de color estáticos: marca personalizada

Esquemas de color dinámicos: Elegir un origen de color

Esquemas de colores dinámicos: Origen generado por el usuario

Esquemas de color dinámicos: Origen basado en contenido

Personalizaciones avanzadas: Descripción general

Personalizaciones avanzadas: Aplicar colores

Personalizaciones avanzadas: definir nuevos colores

Personalizaciones avanzadas: Ajustar colores existentes

Recursos de color

Elevación: Descripción general

Elevación: Cómo aplicar la elevación

Elevación: Tokens

Iconos: Descripción general

Iconos: Cómo diseñar iconos

Iconos: Uso de iconos

Movimiento

Sistema de física del movimiento: Cómo funciona

Sistema de física del movimiento: especificaciones

Suavizado y duración: cómo aplicar el suavizado y la duración

Suavizado y duración: Tokens y especificaciones

Transiciones: Patrones de transición

Transiciones: Aplicación de transiciones

Forma: Descripción general y principios

Forma: escala de radios de esquina

Forma: Transformación de formas (shape morph)

Espaciado: descripción general

Espaciado: Aplicación del espaciado

Espaciado: tokens

Tipografía: Descripción general

Tipografía: Fuentes

Tipografía: escala tipográfica y tokens

Tipografía: aplicación de estilos tipográficos

Tipografía: Tratamientos editoriales

Componentes

Barras de aplicaciones: Descripción general

Barras de aplicaciones: especificaciones

Barras de aplicaciones: Pautas

Barras de aplicaciones: Accesibilidad

Insignias: Descripción general

Insignias: especificaciones

Insignias: Directrices

Insignias: Accesibilidad

Botones

Todos los botones

Grupos de botones: Descripción general

Grupos de botones: Especificaciones

Grupos de botones: Directrices

Grupos de botones: Accesibilidad

Botones: Descripción general

Botones: Especificaciones

Botones: Pautas

Botones: Accesibilidad

FAB extendidos: Descripción general

FAB extendidos: Especificaciones

FAB extendidos: Directrices

FAB extendidos: Accesibilidad

Menú de FAB: Descripción general

Menú de FAB: especificaciones

Menú de FAB: Pautas

Menú de FAB: Accesibilidad

Botones de acción flotantes (FAB): Descripción general

Botones de acción flotantes (FAB): especificaciones

Botones de acción flotantes (FAB): Pautas

Botones de acción flotantes (FAB): Accesibilidad

Botones de icono: Descripción general

Botones de icono: Especificaciones

Botones de icono: Directrices

Botones de icono: Accesibilidad

Botones segmentados: Descripción general

Botones segmentados: Especificaciones

Botones segmentados: Directrices

Botones segmentados: accesibilidad

Botones divididos: Descripción general

Botones divididos: Especificaciones

Botones divididos: Directrices

Botones divididos: Accesibilidad

Tarjetas: Descripción general

Tarjetas: Especificaciones

Tarjetas: Directrices

Tarjetas: Accesibilidad

Carrusel: Descripción general

Carrusel: Especificaciones

Carrusel: Directrices

Carrusel: Accesibilidad

Casilla de verificación: Descripción general

Casilla de verificación: especificaciones

Casilla de verificación: Pautas

Casilla de verificación: Accesibilidad

Chips: Descripción general

Chips: Especificaciones

Chips: Directrices

Chips: Accesibilidad

Selectores de fecha y hora

Selectores de fecha: Descripción general

Selectores de fecha: Especificaciones

Selectores de fecha: Pautas

Selectores de fecha: Accesibilidad

Selectores de hora: Descripción general

Selectores de hora: especificaciones

Selectores de hora: Pautas

Selectores de hora: Accesibilidad

Diálogos: Descripción general

Diálogos: especificaciones

Diálogos: Directrices

Diálogos: Accesibilidad

Divisor: Descripción general

Divisor: especificaciones

Divisor: Directrices

Divisor: Accesibilidad

Listas: Descripción general

Listas: Especificaciones

Listas: Directrices

Listas: Accesibilidad

Carga y progreso

Indicador de carga: Descripción general

Indicador de carga: especificaciones

Indicador de carga: Pautas

Indicador de carga: Accesibilidad

Indicadores de progreso: Descripción general

Indicadores de progreso: Especificaciones

Indicadores de progreso: Directrices

Indicadores de progreso: Accesibilidad

Menús: Descripción general

Menús: especificaciones

Menús: Pautas

Menús: Accesibilidad

Navegación

Barra de navegación: Descripción general

Barra de navegación: Especificaciones

Barra de navegación: Directrices

Barra de navegación: Accesibilidad

Panel lateral de navegación: Descripción general

Panel de navegación: Especificaciones

Panel lateral de navegación: Pautas

Panel de navegación: Accesibilidad

Riel de navegación: Descripción general

Riel de navegación: Especificaciones

Riel de navegación: Directrices

Riel de navegación: Accesibilidad

Botón de opción: Descripción general

Botón de opción: especificaciones

Botón de opción: Pautas

Botón de opción: Accesibilidad

Búsqueda: Descripción general

Búsqueda: Especificaciones

Búsqueda: Pautas

Búsqueda: Accesibilidad

Hojas

Hojas inferiores: Descripción general

Hojas inferiores: Especificaciones

Hojas inferiores: Pautas

Hojas inferiores: Accesibilidad

Hojas laterales: Descripción general

Hojas laterales: especificaciones

Hojas laterales: Pautas

Hojas laterales: Accesibilidad

Controles deslizantes: Descripción general

Controles deslizantes: Especificaciones

Controles deslizantes: Directrices

Controles deslizantes: Accesibilidad

Snackbar: Descripción general

Snackbar: especificaciones

Snackbar: Pautas

Snackbar: Accesibilidad

Interruptor: Descripción general

Interruptor: Especificaciones

Interruptor: Directrices

Interruptor: accesibilidad

Pestañas: descripción general

Pestañas: especificaciones

Pestañas: Directrices

Pestañas: Accesibilidad

Campos de texto: Descripción general

Campos de texto: Especificaciones

Campos de texto: Pautas

Campos de texto: Accesibilidad

Barras de herramientas: Descripción general

Barras de herramientas: Especificaciones

Barras de herramientas: Directrices

Barras de herramientas: Accesibilidad

Tooltips: descripción general

Tooltips: especificaciones

Directrices para tooltips

Tooltips: Accesibilidad

En esta página

Redacción global: elección de palabras ​

Usa ejemplos globales y explica las referencias locales

Las referencias a lugares, festividades y empresas locales no siempre son comprensibles para el público internacional.

Pantalla de lista de deseos vacía que hace referencia a festividades
Correcto Usa ejemplos generales y de alcance global. La mayoría de los países y culturas tienen festividades.
Pantalla de lista de deseos vacía que hace referencia a la Navidad
Incorrecto No menciones festividades propias de un país o una cultura en concreto.

Si no tiene sentido usar un ejemplo global, explica la referencia en la descripción del mensaje para que quien traduzca pueda sustituirla por un ejemplo adaptado a cada región. Estos son algunos casos en los que conviene señalar las referencias locales:

  • Ubicaciones
  • Nombres propios (nombres de pila y apodos comunes)
  • Monedas
  • Temperaturas
  • Formatos de fecha
  • Proveedores (de internet y cable)
Estado vacío que hace referencia a Nueva York, con una descripción del mensaje sobre cómo sustituir Nueva York por una ciudad conocida en otros idiomas
Precaución Ayuda a quien traduce a entender el contexto añadiendo descripciones de los mensajes.

Usa oraciones cortas y sencillas

Divide el texto en oraciones más cortas. Usa viñetas o separa el contenido en secciones con encabezados.

Los textos en otros idiomas suelen ser, en promedio, 1,5 veces más largos que en inglés; por eso, un texto breve puede ocupar más espacio al traducirse.

Dos pantallas, una al lado de la otra, en inglés y alemán
Los textos en muchos idiomas, como el alemán, son más extensos que en inglés.

Evita las abreviaturas

Las abreviaturas no se traducen bien y pueden resultar confusas fuera de contexto. Escribe las palabras completas siempre que sea posible.

No obstante, son aceptables las abreviaturas habituales de tiempo.

Diálogo con opciones que no están abreviadas
Correcto Usa nombres claros para designar los elementos.
Diálogo con opciones que están abreviadas
Precaución Evita las abreviaturas. Si se usan, proporciona su significado en las descripciones de los mensajes.

Aclara los pronombres

El uso de pronombres, como “it” en inglés, puede resultar complicado cuando se traducen cadenas de texto cortas y sin relación entre sí, y cuando los sustantivos tienen género en muchos idiomas. Repite el sustantivo o aclara su referente en la descripción del mensaje.

Aplicación de fotos con una barra de mensajes (snackbar) que dice “No se pudo mover la foto”
Correcto Usa sustantivos en lugar de pronombres, o añádelos, para aclarar las acciones del usuario, ya sean pasadas o futuras.
Aplicación de fotos con una barra de mensajes (snackbar) que dice “No se pudo mover a la carpeta ‘Viajes’ porque no está disponible”
Incorrecto Evita usar pronombres cuando no esté claro a qué sustantivo se refieren, especialmente al explicar las acciones del usuario.

Aclara “this” y “that” (“esto” y “eso”)

No empieces una oración con “this” o “that” a menos que el sustantivo aparezca inmediatamente después. Si no queda claro a qué sustantivo se refieren, la oración es más difícil de traducir.

Formulario con una redacción clara que no usa “this” ni “that”
Correcto Asegúrate de que quede claro a qué se refiere el texto.
Formulario con un subencabezado que dice “Tu administrador de TI puede ver esto”. No está claro a qué se refiere “esto”.
Incorrecto Evita usar “this” y “that” sin un sustantivo claro.

Evita las expresiones idiomáticas, coloquiales y de cortesía

Las frases idiomáticas o coloquiales pueden resultar confusas si su significado no está claro. Si las usas, aclara su propósito y contexto para que quien traduzca pueda elegir una alternativa adecuada.

Evita las expresiones de cortesía, como “por favor”, “lo siento” y “gracias”, especialmente en los mensajes de error. Sin embargo, “por favor” puede usarse cuando se le pide al usuario que haga algo que le resulte incómodo o engorroso.

Estado vacío con una ilustración que dice “Vamos”
Correcto El lenguaje claro y cotidiano puede usarse de forma expresiva y desenfadada cuando se combina con imágenes.
Estado vacío con una ilustración que dice “Let’s get this party started”, una expresión idiomática en inglés
Incorrecto Las frases idiomáticas pueden ser difíciles de entender para todo el público y complicadas de adaptar a cada idioma.

Reduce la jerga técnica

Los términos técnicos no siempre se pueden traducir. Las descripciones deben ser sencillas y, en algunos casos, literales, para evitar confusiones al traducir.

Diálogo que invita a las personas a registrarse para probar nuevos productos
Correcto El lenguaje sencillo es más fácil de entender para todos.
Diálogo demasiado largo y confuso que invita a las personas a registrarse para configurar nuevas preferencias de comunicación
Incorrecto El lenguaje confuso dificulta que las personas entiendan las acciones que están realizando.

Aclara las ambigüedades

Algunas palabras tienen varios significados; por ejemplo, “traffic”, “filter” y “change” pueden ser sustantivos o verbos. Evita usar dos significados de una misma palabra en la misma cadena de texto o en el mismo texto. Si una palabra puede resultar ambigua, proporciona todo el contexto posible en la descripción del mensaje para que la traducción sea precisa.

Pantalla que muestra dispositivos y altavoces en el hogar, junto a una barra de aplicaciones inferior con un botón “home”
Aclara las palabras que tienen varios significados. “Home” podría referirse a una página de inicio o al lugar donde vive alguien.
Pager
AnteriorRedacción global: descripción general
SiguienteNotificaciones

Publicado bajo la licencia Apache 2.0 o CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

Publicado bajo la licencia Apache 2.0 o CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google