Globális szövegírás: Szóhasználat
Használjon globális példákat, és magyarázza meg a helyi utalásokat
A helyi helyszínekre, ünnepekre és vállalatokra tett utalásokat a globális közönség nem mindig érti.


Ha nem célszerű globális példát használni, magyarázza el az utalást az üzenetleírásban, hogy a fordító lecserélhesse egy adott nyelvterületre jellemző példára. A helyi utalásokat többek között a következő esetekben kell külön jelölni:
- Helyszínek
- Nevek (gyakori keresztnevek és becenevek)
- Pénznemek
- Hőmérséklet
- Dátumformátumok
- Szolgáltatók (internet- és kábelszolgáltatók)

Használjon rövid, egyszerű mondatokat
Bontsa a szöveget rövidebb mondatokra. Használjon pontozott listát, vagy tagolja a tartalmat címsorokkal ellátott szakaszokra.
Más nyelveken a szöveg átlagosan másfélszer olyan hosszú, mint angolul, ezért a rövid szöveg fordítás után meghosszabbodhat.

Kerülje a rövidítéseket
A rövidítéseket nehéz fordítani, és kontextus nélkül félreérthetők lehetnek. Lehetőség szerint írja ki a rövidítéseket teljes alakban.
Az idővel kapcsolatos gyakori rövidítések azonban elfogadhatók.


Tisztázza a névmásokat
A névmások – például az angol „it” – használata bonyolult lehet, ha a fordítók rövid, egymástól független szövegrészekkel dolgoznak, és ha sok nyelvben a főneveknek nyelvtani nemük van. Ismételje meg a főnevet, vagy pontosítsa azt az üzenetleírásban.


Tisztázza az „ez” és az „az” használatát
Ne kezdjen mondatot „ez” vagy „az” szóval, kivéve, ha közvetlenül főnév követi. Ha nem egyértelmű, melyik főnévre utal, a mondatot nehezebb fordítani.


Kerülje az idiómákat, valamint a köznyelvi és udvarias kifejezéseket
Az idiómák és a köznyelvi kifejezések zavaróak lehetnek, ha jelentésük nem egyértelmű. Ha használja őket, tisztázza a kifejezés célját és kontextusát, hogy segítse a fordítót a megfelelő helyettesítés kiválasztásában.
Kerülje az udvarias kifejezéseket – például a „kérjük”, „sajnáljuk” és „köszönjük” szavakat –, különösen a hibaüzenetekben. A „kérjük” azonban használható, ha a felhasználótól olyat kér, ami kellemetlenséggel vagy plusz erőfeszítéssel jár számára.


Csökkentse a szakzsargont
A műszaki kifejezéseket nem mindig lehet lefordítani. A leírások legyenek egyszerűek, bizonyos esetekben pedig szó szerintiek, hogy elkerüljük a fordítás során fellépő félreértéseket.


Tisztázza a kétértelműségeket
Egyes szavaknak több jelentésük van. Az angol „traffic”, „filter” és „change” szavak például főnévként és igeként is használhatók. Ugyanabban a karakterláncban vagy szövegben ne használja a szó mindkét jelentését. Ha egy szó félreérthető, adjon minél több háttér-információt az üzenetleírásban, hogy a fordítás pontos legyen.
