Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

magyar

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština

magyar

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština

Megjelenés

Sidebar Navigation

Alapok

Akadálymentesség

Áttekintés: Alapelvek

Áttekintés: Kisegítő technológia

Tervezés: Áttekintés

Tervezés: Színkontraszt

Tervezés: Szerkezet

Tervezés: Folyamatáramlás

Tervezés: Elemek

Írás és szöveg: bevált gyakorlatok

Írás és szöveg: Szöveg csonkítása

Írás és szöveg: Szöveg átméretezése

Fejlesztés mindenki számára: felhasználói igények

Tervezés mindenkinek: Közös tervezés

Tartalomtervezés

Áttekintés

Alternatív szöveg

Globális szövegírás: Áttekintés

Globális szövegírás: Szóhasználat

Értesítések

Stílusútmutató: UX-szövegírási bevált gyakorlatok

Stílusútmutató: Szóhasználat

Stílusútmutató: Nyelvtan és írásjelek

A Material testreszabása

Eszközök

Okosórák tervezése: Áttekintés

Az okosórák tervezése: Alapok

Okosórák tervezése: Stílusok

Okosórák tervezése: Elrendezés

XR

Immerzív XR tervezése: Áttekintés

Tervezés magával ragadó XR-élményhez: Interakció

Immerzív XR tervezése: Elrendezés

Immerzív XR-tervezés: Akadálymentesség

XR-komponensek: Áttekintés

XR-komponensek: Alkalmazássávok

XR-összetevők: Párbeszédablakok

XR-komponensek: Navigációs sáv

XR-komponensek: Navigációs sín

XR-összetevők: Eszköztárak

Design tokenek: áttekintés

Design tokenek: A tokenek használata

Interakció

Gesztusok

Beviteli eszközök: Alapok

Kijelölés: Áttekintés

Állapotok: Áttekintés

Állapotok: Állapotrétegek

Állapotok: Az állapotok alkalmazása

Elrendezés

Elrendezés: áttekintés

Elrendezés áttekintése: Az elrendezés részei

Elrendezés áttekintése: Adaptív tervezés

Scaffold: Áttekintés

Scaffold: Sávok

Scaffold: Oldalsávok

Scaffold: Panelek

Rács és térköz: Áttekintés

Rácsok és térközök: Rácsok

Rácsok és térközök: Térközök

Rácsok és térközök: Sűrűség

Töréspontok: Áttekintés

Töréspontok: Kompakt

Töréspontok: Közepes

Breakpointok: Kibővített

Töréspontok: Nagy és extra nagy

Kétirányúság és RTL

Kanonikus elrendezési példák: Áttekintés

Kanonikus elrendezési példák: Hírfolyam

Kanonikus elrendezési példák: Lista–részlet

Kanonikus elrendezési példák: Támogató panel

Használhatóság: Áttekintés

Használhatóság: Az M3 Expressive alkalmazása

Material A–Z

Stílusok

Szín

Színrendszer: Áttekintés

Színrendszer: Hogyan működik a rendszer

Színszerepek

Színsémák

Színséma kiválasztása

Statikus színsémák: Baseline

Statikus színsémák: Egyéni márka

Dinamikus színsémák: Forrás kiválasztása

Dinamikus színsémák: Felhasználó által generált forrás

Dinamikus színsémák: Tartalomalapú forrás

Speciális testreszabások: Áttekintés

Haladó testreszabások: Színek alkalmazása

Speciális testreszabások: Új színek meghatározása

Speciális testreszabások: Meglévő színek módosítása

Színforrások

Eleváció: Áttekintés

Eleváció: Az eleváció alkalmazása

Kiemelés: Tokenek

Ikonok: Áttekintés

Ikonok: Ikontervezés

Ikonok alkalmazása

Mozgás

Mozgásfizikai rendszer: hogyan működik

Mozgásfizikai rendszer: Specifikációk

Easing és időtartam: Az easing és az időtartam alkalmazása

Easing és időtartam: Tokenek és specifikációk

Átmenetek: Átmeneti minták

Átmenetek: Az átmenetek alkalmazása

Alak: Áttekintés és alapelvek

Alak: Sarokrádiusz-skála

Alak: Alakátalakulás

Térköz: Áttekintés

Térköz: A térközök alkalmazása

Térköz: Tokenek

Tipográfia: Áttekintés

Tipográfia: Betűtípusok

Tipográfia: Típusskála és tokenek

Tipográfia: A tipográfia alkalmazása

Tipográfia: Szerkesztői tipográfiai megoldások

Komponensek

Alkalmazássávok: Áttekintés

Alkalmazássávok: Specifikációk

Alkalmazássávok: irányelvek

Alkalmazássávok: Akadálymentesség

Jelvények: Áttekintés

Jelvények: Specifikációk

Jelvények: irányelvek

Jelvények: Akadálymentesség

Gombok

Az összes gomb

Gombcsoportok: Áttekintés

Gombcsoportok: specifikációk

Gombcsoportok: Irányelvek

Gombcsoportok: Akadálymentesség

Gombok: Áttekintés

Gombok: Specifikációk

Gombok: irányelvek

Gombok: Akadálymentesség

Kiterjesztett FAB-ok: Áttekintés

Kiterjesztett FAB-ok: Specifikációk

Kiterjesztett FAB-ok: irányelvek

Kiterjesztett FAB-ok: Akadálymentesség

FAB-menü: Áttekintés

FAB-menü: Specifikációk

FAB-menü: Útmutató

FAB-menü: Akadálymentesség

Lebegő műveletgombok (FAB-ok): Áttekintés

Lebegő műveletgombok (FAB-ok): Specifikációk

Lebegő műveletgombok (FAB-ok): Útmutató

Lebegő műveletgombok (FAB-ok): Akadálymentesség

Ikongombok: Áttekintés

Ikongombok: Specifikációk

Ikongombok: Irányelvek

Ikongombok: Akadálymentesség

Szegmentált gombok: áttekintés

Szegmentált gombok: specifikációk

Szegmentált gombok: irányelvek

Szegmentált gombok: Akadálymentesség

Osztott gombok: Áttekintés

Osztott gombok: Specifikációk

Osztott gombok: Irányelvek

Osztott gombok: Akadálymentesség

Kártyák: Áttekintés

Kártyák: specifikációk

Kártyák: Útmutató

Kártyák: Akadálymentesség

Körhinta: Áttekintés

Körhinta: specifikációk

Körhinta: Irányelvek

Körhinta: Akadálymentesség

Jelölőnégyzet: Áttekintés

Jelölőnégyzet: Specifikációk

Jelölőnégyzet: Irányelvek

Jelölőnégyzet: Akadálymentesség

Chipek: Áttekintés

Chipek: Specifikációk

Chipek: Irányelvek

Chipek: Akadálymentesség

Dátum- és időválasztók

Dátumválasztók: Áttekintés

Dátumválasztók: Specifikációk

Dátumválasztók: Útmutató

Dátumválasztók: Akadálymentesség

Időválasztók: Áttekintés

Időválasztók: Specifikációk

Időválasztók: Irányelvek

Időválasztók: akadálymentesség

Párbeszédablakok: Áttekintés

Párbeszédablakok: specifikációk

Párbeszédablakok: Irányelvek

Párbeszédablakok: akadálymentesség

Elválasztó: Áttekintés

Elválasztó: specifikációk

Elválasztó: irányelvek

Elválasztó: Akadálymentesség

Listák: Áttekintés

Listák: Specifikációk

Listák: Irányelvek

Listák: Akadálymentesség

Betöltés- és folyamatjelzők

Betöltésjelző: Áttekintés

Betöltésjelző: Specifikációk

Betöltésjelző: Irányelvek

Betöltésjelző: Akadálymentesség

Folyamatjelzők: Áttekintés

Folyamatjelzők: Specifikációk

Folyamatjelzők: Irányelvek

Folyamatjelzők: Akadálymentesség

Menük: áttekintés

Menük: Specifikációk

Menük: Irányelvek

Menük: Akadálymentesség

Navigáció

Navigációs sáv: Áttekintés

Navigációs sáv: Specifikációk

Navigációs sáv: irányelvek

Navigációs sáv: Akadálymentesség

Navigációs fiók: Áttekintés

Navigációs fiók: specifikációk

Navigációs fiók: Útmutató

Navigációs fiók: Akadálymentesség

Navigációs sín: Áttekintés

Navigációs sín: Specifikációk

Navigációs sín: Irányelvek

Navigációs sín: Akadálymentesség

Választógomb: Áttekintés

Választógomb: specifikációk

Választógomb: Irányelvek

Választógomb: Akadálymentesség

Keresés: Áttekintés

Keresés: Specifikációk

Keresés: Irányelvek

Keresés: Akadálymentesség

Panelek

Alsó lapok: Áttekintés

Alsó lapok: Specifikációk

Alsó lapok: Irányelvek

Alsó lapok: Akadálymentesség

Oldalsó lapok: Áttekintés

Oldalsó lapok: specifikációk

Oldalsó lapok: Irányelvek

Oldalsó lapok: Akadálymentesség

Csúszkák: Áttekintés

Csúszkák: Specifikációk

Csúszkák: Irányelvek

Csúszkák: Akadálymentesség

Snackbar: Áttekintés

Snackbar: Specifikációk

Snackbar: Irányelvek

Snackbar: Akadálymentesség

Kapcsoló: áttekintés

Kapcsoló: Specifikációk

Kapcsoló: Irányelvek

Kapcsoló: Akadálymentesség

Fülek: Áttekintés

Fülek: specifikációk

Fülek: irányelvek

Fülek: Akadálymentesség

Szövegmezők: áttekintés

Szövegmezők: specifikációk

Szövegmezők: Irányelvek

Szövegmezők: Akadálymentesség

Eszköztárak: Áttekintés

Eszköztárak: Specifikációk

Eszköztárak: Irányelvek

Eszköztárak: Akadálymentesség

Eszköztippek: Áttekintés

Eszköztippek: Specifikációk

Eszköztippek: Irányelvek

Eszköztippek: Akadálymentesség

Ezen az oldalon

Globális szövegírás: Szóhasználat ​

Használjon globális példákat, és magyarázza meg a helyi utalásokat

A helyi helyszínekre, ünnepekre és vállalatokra tett utalásokat a globális közönség nem mindig érti.

Üres kívánságlistát mutató képernyő, amely ünnepekre hivatkozik
Ajánlott Használjon általános, globális példákat. A legtöbb országban és kultúrában léteznek ünnepek.
Üres kívánságlistát mutató képernyő, amely karácsonyra hivatkozik
Kerülendő Ne utaljon egy adott ország vagy kultúra ünnepére.

Ha nem célszerű globális példát használni, magyarázza el az utalást az üzenetleírásban, hogy a fordító lecserélhesse egy adott nyelvterületre jellemző példára. A helyi utalásokat többek között a következő esetekben kell külön jelölni:

  • Helyszínek
  • Nevek (gyakori keresztnevek és becenevek)
  • Pénznemek
  • Hőmérséklet
  • Dátumformátumok
  • Szolgáltatók (internet- és kábelszolgáltatók)
Üres állapot, amely New Yorkra hivatkozik; az üzenetleírásban az áll, hogy más nyelvek esetében New York helyett egy jól ismert várost kell használni
Vigyázat Üzenetleírásokkal segítse a fordítókat a kontextus megértésében.

Használjon rövid, egyszerű mondatokat

Bontsa a szöveget rövidebb mondatokra. Használjon pontozott listát, vagy tagolja a tartalmat címsorokkal ellátott szakaszokra.

Más nyelveken a szöveg átlagosan másfélszer olyan hosszú, mint angolul, ezért a rövid szöveg fordítás után meghosszabbodhat.

2 képernyő egymás mellett, angolul és németül
Sok nyelv, például a német, hosszabb szöveget eredményez, mint az angol.

Kerülje a rövidítéseket

A rövidítéseket nehéz fordítani, és kontextus nélkül félreérthetők lehetnek. Lehetőség szerint írja ki a rövidítéseket teljes alakban.

Az idővel kapcsolatos gyakori rövidítések azonban elfogadhatók.

Párbeszédablak rövidítés nélküli lehetőségekkel
Ajánlott Használjon egyértelmű elnevezéseket az elemekhez.
Párbeszédablak rövidített lehetőségekkel
Vigyázat Kerülje a rövidítéseket. Ha mégis használja őket, adja meg jelentésüket az üzenetleírásokban.

Tisztázza a névmásokat

A névmások – például az angol „it” – használata bonyolult lehet, ha a fordítók rövid, egymástól független szövegrészekkel dolgoznak, és ha sok nyelvben a főneveknek nyelvtani nemük van. Ismételje meg a főnevet, vagy pontosítsa azt az üzenetleírásban.

Fotóalkalmazás snackbarral, amelyen ez áll: „Nem sikerült áthelyezni a fotót”
Ajánlott A névmások helyett vagy mellettük használt főnevek segíthetnek tisztázni a jövőbeli és a korábbi felhasználói műveleteket.
Fotóalkalmazás snackbarral, amelyen ez áll: „Nem sikerült áthelyezni az »Utazás« mappába, mert nem érhető el”
Kerülendő Kerülje a névmások használatát, ha nem egyértelmű, milyen főnevekre utalnak, különösen felhasználói műveletek magyarázatakor.

Tisztázza az „ez” és az „az” használatát

Ne kezdjen mondatot „ez” vagy „az” szóval, kivéve, ha közvetlenül főnév követi. Ha nem egyértelmű, melyik főnévre utal, a mondatot nehezebb fordítani.

Űrlap egyértelmű szöveggel, amely nem használja az „ez” vagy az „az” szót
Ajánlott Győződjön meg róla, hogy egyértelmű, mire utal a szöveg.
Űrlap alcímmel, amelyen ez áll: „Ezt az IT-adminisztrátor láthatja.” Nem egyértelmű, mire utal az „ez”.
Kerülendő Kerülje az „ez” és az „az” használatát.

Kerülje az idiómákat, valamint a köznyelvi és udvarias kifejezéseket

Az idiómák és a köznyelvi kifejezések zavaróak lehetnek, ha jelentésük nem egyértelmű. Ha használja őket, tisztázza a kifejezés célját és kontextusát, hogy segítse a fordítót a megfelelő helyettesítés kiválasztásában.

Kerülje az udvarias kifejezéseket – például a „kérjük”, „sajnáljuk” és „köszönjük” szavakat –, különösen a hibaüzenetekben. A „kérjük” azonban használható, ha a felhasználótól olyat kér, ami kellemetlenséggel vagy plusz erőfeszítéssel jár számára.

Üres állapot illusztrációval, amelyen ez áll: „Induljunk!”
Ajánlott A világos, hétköznapi nyelv képi elemekkel párosítva kifejező és játékos lehet.
Üres állapot illusztrációval, amelyen ez áll: „Kezdjük a bulit!”
Kerülendő Az idiómákat nehéz mindenkinek megértenie, és a fordítóknak is nehéz lehet lokalizálniuk őket.

Csökkentse a szakzsargont

A műszaki kifejezéseket nem mindig lehet lefordítani. A leírások legyenek egyszerűek, bizonyos esetekben pedig szó szerintiek, hogy elkerüljük a fordítás során fellépő félreértéseket.

Párbeszédablak, amely arra kéri a felhasználókat, hogy iratkozzanak fel új termékek kipróbálásához
Ajánlott A közérthető nyelvezetet mindenki könnyebben megérti.
Bőbeszédű és zavaró párbeszédablak, amely új kommunikációs beállításokra való feliratkozásra kéri a felhasználókat
Kerülendő A zavaró nyelvezet megnehezíti, hogy a felhasználók megértsék, milyen műveleteket végeznek.

Tisztázza a kétértelműségeket

Egyes szavaknak több jelentésük van. Az angol „traffic”, „filter” és „change” szavak például főnévként és igeként is használhatók. Ugyanabban a karakterláncban vagy szövegben ne használja a szó mindkét jelentését. Ha egy szó félreérthető, adjon minél több háttér-információt az üzenetleírásban, hogy a fordítás pontos legyen.

Képernyő, amely otthoni eszközöket és hangszórókat jelenít meg, mellette az alsó alkalmazássáv „home” gombjával
Tisztázza a többjelentésű szavakat. A „home” jelenthet kezdőlapot vagy otthont.
Pager
Előző oldalGlobális szövegírás: Áttekintés
Következő oldalÉrtesítések

Az Apache 2.0 licenc vagy a CC BY 4.0 feltételei szerint kiadva.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

Az Apache 2.0 licenc vagy a CC BY 4.0 feltételei szerint kiadva.

Copyright © 2018-Present Google