Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外観

Sidebar Navigation

基礎

アクセシビリティ

概要: 原則

概要:支援技術

デザイン: 概要

デザイン: 色のコントラスト

デザイン: 構造

フローの設計

デザイン: 要素

ライティングとテキスト: ベストプラクティス

ライティングとテキスト: テキストの切り捨て

ライティングとテキスト:テキストのサイズ変更

すべての人のために構築する:ユーザーニーズ

すべての人のためのものづくり:コーデザイン

コンテンツデザイン

概要

代替テキスト

グローバルライティング:概要

グローバルライティング: 言葉の選択

通知

スタイルガイド: UXライティングのベストプラクティス

スタイルガイド: 語句の選択

スタイルガイド: 文法と句読点

Materialのカスタマイズ

デバイス

ウォッチ向けデザイン:概要

ウォッチ向けデザイン: 基礎

ウォッチ向けデザイン: スタイル

ウォッチ向けデザイン: レイアウト

XR

イマーシブ XR の設計: 概要

没入型 XR のデザイン: インタラクション

没入型 XR のデザイン: レイアウト

イマーシブXRのデザイン:アクセシビリティ

XR コンポーネント:概要

XR コンポーネント: アプリバー

XR コンポーネント: ダイアログ

XR コンポーネント: ナビゲーションバー

XR コンポーネント: ナビゲーションレール

XR コンポーネント: ツールバー

デザイントークン:概要

デザイントークン:トークンの使用方法

インタラクション

ジェスチャー

入力: 基礎

選択: 概要

状態:概要

状態:ステートレイヤー

状態: 状態の適用

レイアウト

レイアウトの概要: 概要

レイアウトの概要: レイアウトの構成要素

レイアウトの概要:アダプティブデザイン

スキャフォールド:概要

スキャフォールド:バー

スキャフォールド: レール

スキャフォールド:ペイン

グリッドとスペーシング:概要

グリッドとスペーシング: グリッド

グリッドとスペーシング: スペーシング

グリッドとスペーシング: 密度

ブレークポイント:概要

ブレークポイント: コンパクト

ブレークポイント:ミディアム

ブレークポイント: Expanded

ブレークポイント: ラージおよびエクストララージ

双方向対応と RTL

標準レイアウト例:概要

カノニカルレイアウトの例:フィード

標準レイアウト例:リスト詳細

標準レイアウト例:サポートペイン

ユーザビリティ:概要

ユーザビリティ: M3 Expressive の適用

Material A-Z

スタイル

カラー

カラーシステム: 概要

カラーシステム:システムの仕組み

カラーロール

カラースキーム

カラースキームの選択

静的カラースキーム:ベースライン

静的カラースキーム: カスタムブランド

ダイナミックカラースキーム:ソースの選択

ダイナミックカラースキーム: ユーザー生成ソース

ダイナミックカラースキーム: コンテンツベースのソース

高度なカスタマイズ: 概要

高度なカスタマイズ: 色を適用する

高度なカスタマイズ: 新しいカラーを定義する

高度なカスタマイズ: 既存の色を調整

カラーリソース

エレベーション: 概要

エレベーション: エレベーションの適用

エレベーション: トークン

アイコン: 概要

アイコン:アイコンのデザイン

アイコン: アイコンの適用

モーション

モーション物理システム:仕組み

モーション物理システム:仕様

イージングとデュレーション:イージングとデュレーションの適用

イージングとデュレーション: トークンと仕様

トランジション: トランジションパターン

トランジション: トランジションの適用

シェイプ: 概要と原則

シェイプ: コーナー半径スケール

シェイプ: シェイプモーフ

スペーシング: 概要

スペーシング:スペーシングの適用

スペーシング:トークン

タイポグラフィ:概要

タイポグラフィ:フォント

タイポグラフィ:タイプスケールとトークン

タイポグラフィ: タイプの適用

タイポグラフィ: エディトリアル・トリートメント

コンポーネント

アプリバー: 概要

アプリバー: 仕様

アプリバー: ガイドライン

アプリバー: アクセシビリティ

バッジ: 概要

バッジ:仕様

バッジ: ガイドライン

バッジ: アクセシビリティ

ボタン

すべてのボタン

ボタングループ:概要

ボタングループ: 仕様

ボタングループ:ガイドライン

ボタングループ:アクセシビリティ

ボタン:概要

ボタン: 仕様

ボタン: ガイドライン

ボタン: アクセシビリティ

拡張 FAB:概要

拡張 FAB: 仕様

拡張FAB: ガイドライン

拡張 FAB: アクセシビリティ

FAB メニュー:概要

FAB メニュー:仕様

FAB メニュー: ガイドライン

FABメニュー: アクセシビリティ

フローティングアクションボタン(FAB):概要

フローティングアクションボタン(FAB):仕様

フローティングアクションボタン(FAB):ガイドライン

フローティングアクションボタン(FAB):アクセシビリティ

アイコンボタン:概要

アイコンボタン:仕様

アイコンボタン:ガイドライン

アイコンボタン: アクセシビリティ

セグメントボタン:概要

セグメントボタン:仕様

セグメントボタン:ガイドライン

セグメントボタン: アクセシビリティ

分割ボタン:概要

分割ボタン: 仕様

分割ボタン: ガイドライン

分割ボタン:アクセシビリティ

カード: 概要

カード:仕様

カード:ガイドライン

カード: アクセシビリティ

カルーセル:概要

カルーセル: 仕様

カルーセル: ガイドライン

カルーセル: アクセシビリティ

チェックボックス:概要

チェックボックス: 仕様

チェックボックス: ガイドライン

チェックボックス:アクセシビリティ

チップ: 概要

チップ: 仕様

チップ:ガイドライン

チップ: アクセシビリティ

日付ピッカーと時刻ピッカー

日付ピッカー: 概要

日付ピッカー:仕様

日付ピッカー:ガイドライン

日付ピッカー: アクセシビリティ

時刻ピッカー:概要

時刻ピッカー:仕様

時刻ピッカー:ガイドライン

時刻ピッカー: アクセシビリティ

ダイアログ:概要

ダイアログ:仕様

ダイアログ:ガイドライン

ダイアログ: アクセシビリティ

ディバイダー:概要

ディバイダー: 仕様

ディバイダー:ガイドライン

ディバイダー:アクセシビリティ

リスト: 概要

リスト:仕様

リスト:ガイドライン

リスト: アクセシビリティ

ローディングと進行状況

ローディングインジケーター: 概要

ローディングインジケーター: 仕様

ローディングインジケーター: ガイドライン

ローディングインジケーター: アクセシビリティ

プログレスインジケーター:概要

プログレスインジケーター:仕様

プログレスインジケーター: ガイドライン

プログレスインジケーター:アクセシビリティ

メニュー:概要

メニュー:仕様

メニュー:ガイドライン

メニュー: アクセシビリティ

ナビゲーション

ナビゲーションバー:概要

ナビゲーションバー: 仕様

ナビゲーションバー: ガイドライン

ナビゲーションバー:アクセシビリティ

ナビゲーションドロワー:概要

ナビゲーションドロワー:仕様

ナビゲーションドロワー:ガイドライン

ナビゲーションドロワー: アクセシビリティ

ナビゲーションレール: 概要

ナビゲーションレール: 仕様

ナビゲーションレール: ガイドライン

ナビゲーションレール:アクセシビリティ

ラジオボタン:概要

ラジオボタン:仕様

ラジオボタン:ガイドライン

ラジオボタン: アクセシビリティ

検索: 概要

検索: 仕様

検索:ガイドライン

検索: アクセシビリティ

シート

ボトムシート:概要

ボトムシート: 仕様

ボトムシート: ガイドライン

ボトムシート: アクセシビリティ

サイドシート:概要

サイドシート:仕様

サイドシート:ガイドライン

サイドシート:アクセシビリティ

スライダー: 概要

スライダー:仕様

スライダー: ガイドライン

スライダー: アクセシビリティ

スナックバー:概要

スナックバー:仕様

スナックバー:ガイドライン

スナックバー:アクセシビリティ

スイッチ: 概要

スイッチ:仕様

スイッチ:ガイドライン

スイッチ:アクセシビリティ

タブ: 概要

タブ: 仕様

タブ: ガイドライン

タブ: アクセシビリティ

テキストフィールド:概要

テキストフィールド:仕様

テキストフィールド:ガイドライン

テキストフィールド: アクセシビリティ

ツールバー:概要

ツールバー: 仕様

ツールバー:ガイドライン

ツールバー:アクセシビリティ

ツールチップ: 概要

ツールチップ:仕様

ツールチップ: ガイドライン

ツールチップ: アクセシビリティ

このページの内容

グローバルライティング: 言葉の選択 ​

グローバルな例を用い、地域固有の参照を説明する

現地の地名、祝日、企業名などへの言及は、世界中の読者に常に理解されるとは限りません。

祝日に言及している空のウィッシュリスト画面
推奨 特定の国や文化に依存しない例を使用してください。多くの国や文化に祝日はあります。
クリスマスに言及している空のウィッシュリスト画面
非推奨 特定の国や文化の祝日を挙げないでください。

グローバルな例が適切でない場合は、翻訳者がロケール固有の例に置き換えられるよう、メッセージの説明でその参照を説明してください。地域固有の参照に補足説明が必要な例は次のとおりです:

  • 場所
  • 名前(よくあるファーストネームやニックネーム)
  • 通貨
  • 温度
  • 日付形式
  • プロバイダー(インターネットやケーブルテレビ)
ニューヨークに言及したエンプティステート。他の言語ではニューヨークをよく知られた都市に置き換える旨のメッセージ説明付き
注意 メッセージの説明を追加し、翻訳者が文脈を理解できるようにしてください。

短く簡潔な文を使用する

テキストは短い文に分割してください。箇条書きを使用するか、コンテンツを見出し付きのセクションに分けます。

他の言語ではテキストの長さが平均して英語の約1.5倍になるため、英語で短いテキストでも翻訳すると長くなる場合があります。

英語とドイツ語の2つの画面を並べたもの
ドイツ語など、英語よりテキストが長くなる言語は数多くあります。

略語を避ける

略語は翻訳が難しく、前後の文脈がないと混乱を招く場合があります。できるだけ省略せずに表記してください。

ただし、時刻を表す一般的な略語は使用してもかまいません。

略されていない選択肢があるダイアログ
推奨 対象を指す場合は明確な名称を使用してください。
略語を使った選択肢があるダイアログ
注意 略語の使用は避けてください。略語を使用する場合は、メッセージの説明でその意味を明示してください。

代名詞を明確にする

「it」のような代名詞は、翻訳者が文脈から切り離された短い文字列を扱う場合や、多くの言語で名詞に性がある場合に翻訳を難しくすることがあります。名詞を繰り返すか、メッセージの説明で名詞を明確にしてください。

「写真を移動できませんでした」と表示されるスナックバー付きの写真アプリ
推奨 代名詞の代わりに、または代名詞に加えて名詞を使用すると、ユーザーが過去および将来行う操作を明確にするのに役立ちます。
「利用できないため、『Travel』フォルダに移動できませんでした」と表示されるスナックバー付きの写真アプリ
非推奨 代名詞が指す名詞が不明確な場合、特にユーザー操作を説明するときは、代名詞の使用を避けてください。

「this」と「that」を明確にする

「this」や「that」の直後に名詞を置く場合を除き、文を「this」や「that」で始めないでください。指す名詞が不明確だと、その文は翻訳しにくくなります。

「this」や「that」を使用していない明確な文章のフォーム
推奨 テキストが何を指すのか明確にしてください。
「これはIT管理者に表示されます」と表示される小見出し付きのフォーム。「this」が何を指すのか明確ではありません。
非推奨 「this」や「that」の使用は避けてください。

慣用句、口語表現、丁寧表現を避ける

慣用的または口語的な表現は、意味が明確でないと混乱を招く可能性があります。使用する場合は、翻訳者が適切な代替表現を選べるよう、その表現の意図と文脈を明確にしてください。

「Please」「Sorry」「Thank you」などの丁寧表現は、特にエラーメッセージでは避けてください。ただし、ユーザーに負担をかける操作を依頼する場合は「please」を使用してもかまいません。

「Let’s go」と表示されるイラスト付きのエンプティステート
推奨 明確で日常的な言葉も、画像と組み合わせることで表現豊かで遊び心のある表現になります。
「Let’s get this party started」と表示されるイラスト付きのエンプティステート
非推奨 慣用句は誰にとっても理解しにくく、翻訳者にとってもローカライズが難しい場合があります。

専門用語を減らす

専門用語は必ずしも翻訳できるとは限りません。翻訳時の混乱を避けるため、説明は簡潔にし、場合によっては文字どおりの表現を使用してください。

新しい製品を試すためにサインアップを促すダイアログ
推奨 平易な言葉は誰にとっても分かりやすい表現です。
新しいコミュニケーション設定への登録を促す、冗長でわかりにくいダイアログ
非推奨 分かりにくい言葉を使用すると、ユーザーは自分が行っている操作を理解しにくくなります。

曖昧な点を明確にする

一部の単語には複数の意味があります。たとえば「traffic」「filter」「change」は、名詞としても動詞としても使用できます。同じ文字列またはテキスト本文内で、その単語を複数の意味で使うことは避けてください。混乱を招く可能性がある単語については、正確に翻訳されるよう、メッセージの説明にできるだけ多くの文脈情報を含めてください。

自宅のデバイスとスピーカーが表示された画面。隣には「home」ボタン付きの下部アプリバーがあります
複数の意味を持つ単語は明確にしてください。「Home」はホームページを指す場合も、人が住む場所を指す場合もあります。
Pager
前のページグローバルライティング:概要
次のページ通知

Apache 2.0 ライセンス または CC BY 4.0 の下で公開されています。

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

Apache 2.0 ライセンス または CC BY 4.0 の下で公開されています。

Copyright © 2018-Present Google