グローバルライティング: 言葉の選択
グローバルな例を用い、地域固有の参照を説明する
現地の地名、祝日、企業名などへの言及は、世界中の読者に常に理解されるとは限りません。


グローバルな例が適切でない場合は、翻訳者がロケール固有の例に置き換えられるよう、メッセージの説明でその参照を説明してください。地域固有の参照に補足説明が必要な例は次のとおりです:
- 場所
- 名前(よくあるファーストネームやニックネーム)
- 通貨
- 温度
- 日付形式
- プロバイダー(インターネットやケーブルテレビ)

短く簡潔な文を使用する
テキストは短い文に分割してください。箇条書きを使用するか、コンテンツを見出し付きのセクションに分けます。
他の言語ではテキストの長さが平均して英語の約1.5倍になるため、英語で短いテキストでも翻訳すると長くなる場合があります。

略語を避ける
略語は翻訳が難しく、前後の文脈がないと混乱を招く場合があります。できるだけ省略せずに表記してください。
ただし、時刻を表す一般的な略語は使用してもかまいません。


代名詞を明確にする
「it」のような代名詞は、翻訳者が文脈から切り離された短い文字列を扱う場合や、多くの言語で名詞に性がある場合に翻訳を難しくすることがあります。名詞を繰り返すか、メッセージの説明で名詞を明確にしてください。


「this」と「that」を明確にする
「this」や「that」の直後に名詞を置く場合を除き、文を「this」や「that」で始めないでください。指す名詞が不明確だと、その文は翻訳しにくくなります。


慣用句、口語表現、丁寧表現を避ける
慣用的または口語的な表現は、意味が明確でないと混乱を招く可能性があります。使用する場合は、翻訳者が適切な代替表現を選べるよう、その表現の意図と文脈を明確にしてください。
「Please」「Sorry」「Thank you」などの丁寧表現は、特にエラーメッセージでは避けてください。ただし、ユーザーに負担をかける操作を依頼する場合は「please」を使用してもかまいません。


専門用語を減らす
専門用語は必ずしも翻訳できるとは限りません。翻訳時の混乱を避けるため、説明は簡潔にし、場合によっては文字どおりの表現を使用してください。


曖昧な点を明確にする
一部の単語には複数の意味があります。たとえば「traffic」「filter」「change」は、名詞としても動詞としても使用できます。同じ文字列またはテキスト本文内で、その単語を複数の意味で使うことは避けてください。混乱を招く可能性がある単語については、正確に翻訳されるよう、メッセージの説明にできるだけ多くの文脈情報を含めてください。
