Rédaction pour un public international : choix des mots
Utiliser des exemples internationaux et expliquer les références locales
Les références à des lieux, fêtes ou entreprises locales ne sont pas toujours comprises par un public international.


Si un exemple international n’est pas pertinent, expliquez la référence dans la description du message pour que le traducteur puisse la remplacer par un exemple adapté à la langue cible. Voici des cas où les références locales doivent être signalées :
- Lieux
- Noms (prénoms courants et surnoms)
- Devises
- Températures
- Formats de date
- Fournisseurs d’accès Internet et de télévision par câble

Utiliser des phrases courtes et simples
Découpez le texte en phrases plus courtes. Utilisez des listes à puces ou répartissez le contenu en sections avec des titres.
Dans d’autres langues, les textes sont en moyenne 1,5 fois plus longs qu’en anglais ; un texte court peut donc devenir long après traduction.

Éviter les abréviations
Les abréviations se traduisent mal et peuvent prêter à confusion hors contexte. Écrivez les termes en toutes lettres dans la mesure du possible.
Toutefois, les abréviations courantes liées à l’heure sont acceptables.


Clarifier les pronoms
L’usage de pronoms, comme « it » en anglais, peut être problématique lorsque les traducteurs traitent de courtes chaînes de texte isolées et que les noms ont un genre dans de nombreuses langues. Répétez le nom ou précisez-le dans une description de message.


Clarifier l’emploi de « this » et « that » (en anglais)
Ne commencez pas une phrase par « this » ou « that » à moins que le nom auquel ils renvoient ne suive immédiatement. Si ce nom n’est pas clair, la phrase est plus difficile à traduire.


Éviter les expressions idiomatiques, familières et de politesse
Les expressions idiomatiques ou familières peuvent prêter à confusion si leur sens n’est pas clair. Si vous les utilisez, précisez l’objectif et le contexte de l’expression pour aider le traducteur à choisir une alternative appropriée.
Évitez les formules de politesse comme « Please », « Sorry » et « Thank you », surtout dans les messages d’erreur. Toutefois, « please » peut être employé lorsque vous demandez à l’utilisateur d’effectuer une action contraignante.


Réduire le jargon technique
Les termes techniques ne se traduisent pas toujours. Les descriptions doivent rester simples et, dans certains cas, être formulées littéralement pour éviter toute confusion lors de la traduction.


Clarifier les ambiguïtés
Certains mots ont plusieurs sens. Par exemple, « traffic », « filter » et « change » (en anglais) peuvent être des noms ou des verbes. Évitez d’employer les deux sens d’un même mot dans une même chaîne de texte ou dans un même corps de texte. Si un mot risque de prêter à confusion, fournissez autant de contexte que possible dans la description du message pour garantir une traduction exacte.
