Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

简体中文

English
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

简体中文

English
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

主题

Sidebar Navigation

基础

无障碍

概述:原则

概述:辅助技术

设计:概述

设计:颜色对比度

设计:结构

设计:流程

设计:元素

写作与文本:最佳实践

写作与文本:文本截断

写作与文本:文本大小调整

为所有人构建:用户需求

为所有人构建:协同设计

内容设计

概览

替代文本

全球化写作:概述

面向全球的写作:用词选择

通知

风格指南:UX 文案最佳实践

风格指南:用词

风格指南:语法和标点

自定义 Material

设备

为手表设计:概览

手表设计:基础

手表设计:样式

手表设计:布局

XR

沉浸式 XR 设计:概述

面向沉浸式 XR 的设计:交互

沉浸式 XR 设计:布局

沉浸式 XR 设计:无障碍

XR 组件:概述

XR 组件:应用栏

XR 组件:对话框

XR 组件:导航栏

XR 组件:导航轨道

XR 组件:工具栏

设计令牌:概述

设计令牌:如何使用令牌

交互

手势

输入:基础

选择:概述

状态:概览

状态:状态层

状态:应用状态

布局

布局概览:概述

布局概览:布局的组成部分

布局概览:自适应设计

Scaffold:概览

Scaffold:栏

Scaffold: 轨道

Scaffold:窗格

网格与间距:概述

网格与间距:网格

网格与间距:间距

网格与间距:密度

断点:概览

断点:紧凑

断点:中等

断点:扩展型

断点:大尺寸与超大尺寸

双向性与 RTL

规范布局示例:概览

规范布局示例:信息流

规范布局示例:列表-详情

规范布局示例:辅助窗格

可用性:概览

可用性:应用 M3 表现力设计

Material 术语 A-Z

样式

颜色

色彩系统:概览

色彩系统:工作原理

颜色角色

配色方案

选择配色方案

静态配色方案:Baseline

静态配色方案:自定义品牌

动态配色方案:选择来源

动态配色方案:用户生成源色

动态配色方案:基于内容的取色源

高级自定义:概览

高级自定义:应用颜色

高级自定义:定义新颜色

高级自定义:调整现有颜色

颜色资源

海拔:概览

海拔:应用海拔

海拔:令牌

图标:概览

图标:设计图标

图标:图标的运用

动效

动效物理系统:工作原理

动效物理系统:规格

缓动和时长:应用缓动与时长

缓动和时长:令牌与规格

过渡:过渡模式

过渡:应用过渡

形状:概览与原则

形状:圆角半径刻度

形状:形状变形

间距:概览

间距:应用间距

间距:令牌

字体排印:概述

字体排印:字体

字体排印:字阶与令牌

字体排印:应用字体样式

字体排印:编辑式处理

组件

应用栏:概览

应用栏:规格

应用栏:指南

应用栏:无障碍

徽标:概览

徽标:规格

徽标:指南

徽标:无障碍

按钮

所有按钮

按钮组:概览

按钮组:规格

按钮组:指南

按钮组:无障碍

按钮:概览

按钮:规格

按钮:指南

按钮:无障碍

扩展 FAB:概览

扩展 FAB:规格

扩展 FAB:指南

扩展浮动操作按钮:无障碍

FAB 菜单:概述

FAB 菜单:规格

FAB 菜单:指南

FAB 菜单:无障碍

浮动操作按钮(FABs):概览

浮动操作按钮(FAB):规格

浮动操作按钮 (FAB):指南

浮动操作按钮 (FAB):无障碍

图标按钮:概述

图标按钮:规格

图标按钮:指南

图标按钮:无障碍

分段按钮:概览

分段按钮:规格

分段按钮:指南

分段按钮:无障碍

拆分按钮:概览

拆分按钮:规格

拆分按钮:指南

拆分按钮:无障碍

卡片:概览

卡片:规格

卡片:指南

卡片:无障碍

轮播:概览

轮播:规格

轮播:指南

轮播:无障碍

复选框:概览

复选框:规格

复选框:指南

复选框:无障碍

芯片:概览

芯片:规格

芯片:指南

芯片:无障碍

日期和时间选择器

日期选择器:概览

日期选择器:规格

日期选择器:指南

日期选择器:无障碍

时间选择器:概览

时间选择器:规格

时间选择器:指南

时间选择器:无障碍

对话框:概览

对话框:规格

对话框:指南

对话框:无障碍

分隔线:概览

分隔线:规格

分隔线:指南

分隔线:无障碍

列表:概览

列表:规格

列表:指南

列表:无障碍

加载和进度

加载指示器:概览

加载指示器:规格

加载指示器:指南

加载指示器:无障碍

进度指示器:概览

进度指示器:规格

进度指示器:指南

进度指示器:无障碍

菜单:概览

菜单:规格

菜单:指南

菜单:无障碍

导航

导航栏:概述

导航栏:规格

导航栏:指南

导航栏:无障碍

导航抽屉:概览

导航抽屉:规格

导航抽屉:指南

导航抽屉:无障碍

导航轨道:概览

导航轨道:规格

导航轨道:指南

导航轨道:无障碍

单选按钮:概述

单选按钮:规格

单选按钮:指南

单选按钮:无障碍

搜索:概览

搜索:规格

搜索:指南

搜索:无障碍

工作表

底部工作表:概览

底部工作表:规格

底部工作表:指南

底部工作表:无障碍

侧边工作表:概览

侧边工作表:规格

侧边工作表:指南

侧边工作表:无障碍

滑块:概览

滑块:规格

滑块:指南

滑块:无障碍

提示条:概览

提示条:规格

提示条:指南

提示条:无障碍

开关:概览

开关:规格

开关:指南

开关:无障碍

标签页:概览

标签页:规格

标签页:指南

标签页:无障碍

文本框:概览

文本框:规格

文本框:指南

文本框:无障碍

工具栏:概览

工具栏:规格

工具栏:指南

工具栏:无障碍

工具提示:概览

工具提示:规格

工具提示:指南

工具提示:无障碍

页面导航

面向全球的写作:用词选择 ​

使用全球通用示例并说明本地化指涉

涉及本地地点、节日或公司时,全球用户未必都能理解。

引用节日的空心愿单页面
推荐 使用全球通用示例:大多数国家和文化都有节日。
引用圣诞节的空心愿单页面
不推荐 不要特指某一国家或文化的节日

如果不宜使用全球通用示例,请在字符串说明中解释该本地化指涉,便于译员替换为适合目标语言区域的示例。以下是一些应明确指出本地引用的情形:

  • 地点
  • 姓名(常见名字和昵称)
  • 货币
  • 温度
  • 日期格式
  • 服务提供商(互联网和有线电视)
引用纽约的空状态页面,附有字符串说明,指出在其他语言中应使用当地知名城市替换纽约
注意 添加字符串说明,帮助译员理解上下文

使用简短、简单的句子

将文本拆分为较短的句子。使用项目符号列表,或用标题将内容分成多个部分。

翻译成其他语言后,文本平均长度约为英语的 1.5 倍,因此简短的文本译后也可能变长。

并排显示的英语和德语两个界面
许多语言(如德语)的文本比英语更长

避免使用缩写

缩写不易翻译,脱离上下文时容易造成混淆。只要可能,就写出完整词语。

不过,常见的时间缩写可以接受。

选项未使用缩写的对话框
推荐 使用清晰的名称指代事物
选项使用了缩写的对话框
注意 避免使用缩写。如果使用了缩写,请在字符串说明中提供其含义。

明确代词的指代对象

译员处理的往往是零散、互不关联的短字符串,而许多语言中的名词还分阴阳性,此时使用代词(例如“it”)容易出问题。请重复名词,或在字符串说明中明确该名词所指。

照片应用中的提示条,显示“无法移动照片”
推荐 用名词替代代词,或在代词旁同时写出名词,有助于说明用户过去做过或将来要做的操作
照片应用中的提示条,显示“无法将其移动到‘Travel’文件夹,因为它不可用”
不推荐 代词所指名词不明确时,避免使用代词,尤其是在说明用户操作时

明确“this”和“that”的指代对象

不要用“this”或“that”开头造句,除非其后紧跟名词。如果其所指名词不明确,句子会更难翻译。

表述清晰、未使用“this”或“that”的表单
推荐 确保文本指代对象明确
带有如下副标题的表单:“This can be seen by your IT administrator.”其中“this”所指不明确。
不推荐 避免使用“this”和“that”

避免习语、口语化表达和礼貌用语

含义不明确的习语或口语化表达容易让人困惑。如果使用这类表达,请说明其目的和上下文,帮助译员选择合适的替代表达。

避免使用“Please”、“Sorry”和“Thank you”等礼貌用语,尤其是在错误信息中。不过,当要求用户执行会带来不便的操作时,可以使用“please”。

带有插图的空状态页面,插图中写着“Let’s go”
推荐 搭配插图时,清晰、日常的语言也可以富有表现力和趣味性
带有插图的空状态页面,插图中写着“Let’s get this party started”
不推荐 习语不仅难以让所有人理解,译员也难以将其本地化

减少使用技术术语

技术术语未必都能顺利翻译。描述应简明,有时甚至要采用字面表述,以免翻译时产生混淆。

引导用户注册以试用新产品的对话框
推荐 平实的语言更易于所有人理解
冗长且令人困惑的对话框,引导用户订阅新的通信偏好设置
不推荐 令人困惑的表述会让用户难以理解自己正在执行的操作

消除歧义

有些词有多种含义。例如,“traffic”、“filter”和“change”既可用作名词,也可用作动词。避免在同一字符串或同一段文本中让同一个词同时表达两种含义。如果某个词可能造成混淆,请在字符串说明中尽可能提供上下文,以确保翻译准确。

显示家中设备和扬声器的界面,旁边是带有“home”按钮的底部应用栏
澄清多义词。“Home”可能指主页,也可能指某人居住的地方。
Pager
上一页全球化写作:概述
下一页通知

基于 Apache 2.0 许可证 或 CC BY 4.0 发布。

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

基于 Apache 2.0 许可证 或 CC BY 4.0 发布。

Copyright © 2018-Present Google