面向全球的写作:用词选择
使用全球通用示例并说明本地化指涉
涉及本地地点、节日或公司时,全球用户未必都能理解。


如果不宜使用全球通用示例,请在字符串说明中解释该本地化指涉,便于译员替换为适合目标语言区域的示例。以下是一些应明确指出本地引用的情形:
- 地点
- 姓名(常见名字和昵称)
- 货币
- 温度
- 日期格式
- 服务提供商(互联网和有线电视)

使用简短、简单的句子
将文本拆分为较短的句子。使用项目符号列表,或用标题将内容分成多个部分。
翻译成其他语言后,文本平均长度约为英语的 1.5 倍,因此简短的文本译后也可能变长。

避免使用缩写
缩写不易翻译,脱离上下文时容易造成混淆。只要可能,就写出完整词语。
不过,常见的时间缩写可以接受。


明确代词的指代对象
译员处理的往往是零散、互不关联的短字符串,而许多语言中的名词还分阴阳性,此时使用代词(例如“it”)容易出问题。请重复名词,或在字符串说明中明确该名词所指。


明确“this”和“that”的指代对象
不要用“this”或“that”开头造句,除非其后紧跟名词。如果其所指名词不明确,句子会更难翻译。


避免习语、口语化表达和礼貌用语
含义不明确的习语或口语化表达容易让人困惑。如果使用这类表达,请说明其目的和上下文,帮助译员选择合适的替代表达。
避免使用“Please”、“Sorry”和“Thank you”等礼貌用语,尤其是在错误信息中。不过,当要求用户执行会带来不便的操作时,可以使用“please”。


减少使用技术术语
技术术语未必都能顺利翻译。描述应简明,有时甚至要采用字面表述,以免翻译时产生混淆。


消除歧义
有些词有多种含义。例如,“traffic”、“filter”和“change”既可用作名词,也可用作动词。避免在同一字符串或同一段文本中让同一个词同时表达两种含义。如果某个词可能造成混淆,请在字符串说明中尽可能提供上下文,以确保翻译准确。
