Globales Schreiben: Wortwahl
Globale Beispiele verwenden & lokale Bezüge erklären
Verweise auf lokale Orte, Feiertage und Unternehmen sind für ein globales Publikum nicht immer nachvollziehbar.


Wenn ein globales Beispiel nicht sinnvoll ist, erklären Sie den Bezug in der Nachrichtenbeschreibung, damit Übersetzende ein lokalspezifisches Beispiel einsetzen können. Lokale Bezüge sollten unter anderem in folgenden Fällen ausdrücklich gekennzeichnet werden:
- Orte
- Namen (gängige Vornamen und Spitznamen)
- Währungen
- Temperaturen
- Datumsformate
- Internet- und Kabelanbieter

Kurze, einfache Sätze verwenden
Teilen Sie Text in kürzere Sätze auf. Verwenden Sie Aufzählungspunkte oder gliedern Sie Inhalte mit Überschriften in Abschnitte.
Texte in anderen Sprachen sind im Durchschnitt 1,5-mal länger als englische Texte. Daher kann ein kurzer Ausgangstext in der Übersetzung deutlich länger werden.

Abkürzungen vermeiden
Abkürzungen lassen sich schlecht übersetzen und können ohne Kontext verwirrend sein. Schreiben Sie Abkürzungen nach Möglichkeit aus.
Gebräuchliche Abkürzungen für Zeitangaben sind jedoch zulässig.


Pronomen verdeutlichen
Die Verwendung von Pronomen wie „it“ kann problematisch sein, wenn Übersetzende mit kleinen, isolierten Strings arbeiten und Substantive in vielen Sprachen ein grammatisches Geschlecht haben. Wiederholen Sie das Substantiv oder erläutern Sie es in der Nachrichtenbeschreibung.


„this“ und „that“ verdeutlichen
Beginnen Sie einen Satz nicht mit „this“ oder „that“, es sei denn, unmittelbar danach folgt das zugehörige Substantiv. Ist das Substantiv unklar, lässt sich der Satz schwieriger übersetzen.


Idiomatische, umgangssprachliche und höfliche Ausdrücke vermeiden
Idiomatische oder umgangssprachliche Wendungen können verwirrend sein, wenn ihre Bedeutung nicht klar ist. Wenn Sie sie verwenden, erläutern Sie Zweck und Kontext der Wendung, damit Übersetzende eine geeignete Alternative wählen können.
Vermeiden Sie Höflichkeitsfloskeln wie „Please“, „Sorry“ und „Thank you“, insbesondere in Fehlermeldungen. „please“ dürfen Sie jedoch verwenden, wenn Sie Nutzer um etwas Unbequemes bitten.


Technischen Jargon reduzieren
Fachbegriffe lassen sich nicht immer übersetzen. Beschreibungen sollten einfach und in manchen Fällen wörtlich formuliert sein, um Verwirrung beim Übersetzen zu vermeiden.


Mehrdeutigkeiten verdeutlichen
Manche Wörter haben mehrere Bedeutungen. „traffic“, „filter“ und „change“ können beispielsweise sowohl als Substantive als auch als Verben verwendet werden. Vermeiden Sie beide Bedeutungen desselben Wortes im selben String oder Textabschnitt. Kann ein Wort missverstanden werden, geben Sie in der Nachrichtenbeschreibung so viel Kontext wie möglich an, damit die Übersetzung korrekt ist.
