Глобальные правила написания: выбор слов
Используйте глобальные примеры и поясняйте локальные отсылки
Ссылки на конкретные места, праздники и компании не всегда понятны международной аудитории.


Если глобальный пример неуместен, поясните локальную отсылку в описании сообщения для переводчика — это поможет заменить её примером, подходящим для конкретной локали. Локальные отсылки следует явно обозначать в следующих случаях:
- Локации
- Имена (распространённые имена и прозвища)
- Валюты
- Температуры
- Форматы дат
- Поставщики услуг (интернет и кабельное ТВ)

Используйте короткие и простые предложения
Разбивайте текст на более короткие предложения. Используйте маркированные списки или делите текст на разделы с заголовками.
В других языках тексты в среднем в 1,5 раза длиннее, чем на английском, поэтому даже короткий исходный текст после перевода может стать длинным.

Избегайте сокращений
Сокращения плохо поддаются переводу и могут сбивать с толку вне контекста. По возможности пишите слова полностью.
Однако общепринятые сокращения для обозначения времени допустимы.


Уточняйте местоимения
Использование местоимений, например английского «it», может вызывать сложности, когда переводчики работают с короткими несвязанными строками, а также когда во многих языках существительные различаются по роду. Повторяйте существительное или уточняйте его в описании сообщения.


Уточняйте «this» и «that»
Не начинайте предложение со слов «this» или «that», если сразу за ними не следует существительное. Если непонятно, к какому существительному они относятся, предложение труднее перевести.


Избегайте идиоматических, разговорных и вежливых выражений
Идиоматические или разговорные фразы могут сбивать с толку, если их значение неясно. Если вы их используете, поясните цель и контекст, чтобы переводчик мог выбрать подходящий вариант.
Избегайте выражений вежливости, таких как «please» («пожалуйста»), «sorry» («извините») и «thank you» («спасибо»), особенно в сообщениях об ошибках. Исключение: «please» можно использовать, если вы просите пользователя выполнить неудобное действие.


Сведите к минимуму технический жаргон
Технические термины не всегда поддаются переводу. Описания должны быть простыми, а иногда и буквальными, чтобы избежать путаницы при переводе.


Уточняйте неоднозначные формулировки
Некоторые слова имеют несколько значений. Например, английские «traffic», «filter» и «change» могут быть как существительными, так и глаголами. Не используйте оба значения слова в одной строке или в одном тексте. Если слово может вызвать путаницу, добавьте как можно больше контекста в описание сообщения для переводчика — это поможет сделать перевод точным.
