Prise en charge des langues
La taille et le style d'affichage varient selon la catégorie du jeu de caractères : de type anglais (English-like), de type haut (Tall) ou de type dense (Dense).
Considérations relatives aux langues
Glyphes
Chaque langue écrite utilise son propre ensemble de caractères, appelés glyphes.
Si votre interface utilisateur prend en charge plusieurs langues, la mise en page typographique doit s'adapter à chacune d'elles. En effet, la longueur et la hauteur moyennes des mots varient d'une langue à l'autre, ce qui influence leur rendu dans l'interface.

Longueur
La longueur des mots peut varier considérablement d'une langue à l'autre, même entre des langues partageant des glyphes similaires, comme l'anglais et l'allemand.

Alignement
Certains systèmes d'écriture, comme l'arabe et l'hébreu, se lisent de droite à gauche. À corps égal, leurs polices peuvent paraître plus petites que les polices latines. Il faut donc ajuster l'interligne et l'alignement afin de garantir un rendu typographique correct pour toutes les langues de l'interface.

Hauteur
De nombreux systèmes d'écriture nécessitent plus d'espace vertical que l'anglais. Votre interface doit donc prévoir un espace vertical suffisant pour ces différents systèmes.

Composition verticale
La composition verticale, bien que rarement utilisée, permet d'afficher les caractères verticalement plutôt qu'horizontalement.
En Chine, au Japon et en Corée, la typographie est généralement à chasse fixe : chaque caractère occupe la même largeur. Elle se compose le plus souvent horizontalement, de gauche à droite et de haut en bas, mais elle peut aussi être composée verticalement, de haut en bas et de droite à gauche.

Options de langue
Lorsque chaque langue utilise un système d'écriture différent, il peut être nécessaire d'employer plusieurs polices dans la même interface pour afficher du contenu multilingue.
Les systèmes d'écriture se répartissent en trois catégories :
- De type anglais (English-like)
- De type haut (Tall)
- De type dense (Dense)
Polices de type anglais (English-like)
Les langues d'Europe occidentale, centrale et orientale, ainsi qu'une grande partie de l'Afrique, s'écrivent généralement avec l'alphabet latin. Le vietnamien constitue une exception notable : bien qu'il utilise une forme adaptée du système d'écriture latin, ses glyphes accentués peuvent être bien plus hauts que ceux des langues d'Europe occidentale. Les systèmes d'écriture grec et cyrillique sont très proches du latin.
Polices hautes (Tall)
Systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, notamment ceux des langues d'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi que du Moyen-Orient, comme l'arabe, le hindi, le telugu, le thaï et le vietnamien.
Polices denses (Dense)
Systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, notamment le chinois, le japonais et le coréen.
Recommandations relatives à Noto
Noto est la police par défaut pour toutes les langues non couvertes par Roboto. Dérivée de Droid, elle est conçue pour être visuellement harmonieuse entre les langues et les systèmes d'écriture, avec des hauteurs et des épaisseurs de traits compatibles.
La famille compte 93 systèmes d'écriture définis dans la version 6.0 d'Unicode.
Considérations relatives aux systèmes d'écriture denses
Noto pour le chinois, le japonais et le coréen (CJK) compte sept graisses correspondant à celles de Roboto, avec les mêmes réglages que pour l'anglais.
Pour les tailles de police inférieures à celles des styles de titre, l'échelle typographique latine doit être ajustée.

La hauteur de ligne est légèrement supérieure à celle des caractères latins.

Considérations relatives aux systèmes d'écriture hauts
Noto prend en charge les systèmes d'écriture hauts utilisés dans les langues d'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi que du Moyen-Orient, notamment l'arabe, le hindi et le thaï. Utilisez la graisse Regular, car la graisse Medium n'est pas disponible dans Noto. Évitez la graisse Bold, car elle est trop épaisse.
Pour les tailles de police inférieures à celles des styles de titre, l'échelle typographique latine doit être ajustée.

La hauteur de ligne des systèmes d'écriture hauts est légèrement supérieure à celle des caractères latins.

Référence des catégories de langues
Référence des catégories de langues
Pour faciliter l'internationalisation, Google a classé les langues en trois catégories : de type anglais (English-like), de type haut (Tall) et de type dense (Dense).
De type anglais (English-like) : écriture latine (sauf le vietnamien), grecque, cyrillique, hébraïque, arménienne et géorgienne.
De type haut (Tall) : systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, notamment ceux des langues d'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi que du Moyen-Orient, comme l'arabe, le hindi, le telugu, le thaï et le vietnamien.
De type dense (Dense) : systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, mais dont les métriques diffèrent de celles des écritures hautes. Il s'agit du chinois, du japonais et du coréen.
| Code | Description | Catégorie |
|---|---|---|
| af | afrikaans | De type anglais |
| am | amharique | De type anglais |
| ar | arabe (standard moderne) | De type haut |
| az | azéri | De type anglais |
| bg | bulgare | De type anglais |
| bn | bengali | De type haut |
| ca | catalan | De type anglais |
| cs | tchèque | De type anglais |
| cy | gallois | De type anglais |
| da | danois | De type anglais |
| de | allemand | De type anglais |
| el | grec | De type anglais |
| en | anglais (États-Unis) | De type anglais |
| en-GB | anglais (Royaume-Uni) | De type anglais |
| es | espagnol (européen) | De type anglais |
| es-419 | espagnol (Amérique latine) | De type anglais |
| et | estonien | De type anglais |
| eu | basque | De type anglais |
| fa | persan | De type haut |
| fi | finnois | De type anglais |
| fil | filipino | De type anglais |
| fr | français (européen) | De type anglais |
| fr-CA | français (canadien) | De type anglais |
| gl | galicien | De type anglais |
| gu | gujarati | De type haut |
| hi | hindi | De type haut |
| hr | croate | De type anglais |
| hu | hongrois | De type anglais |
| hy | arménien | De type anglais |
| id | indonésien | De type anglais |
| is | islandais | De type anglais |
| it | italien | De type anglais |
| iw | hébreu | De type anglais |
| ja | japonais | De type dense |
| ka | géorgien | De type anglais |
| kk | kazakh | De type anglais |
| km | khmer | De type haut |
| kn | kannada | De type haut |
| ko | coréen | De type dense |
| ky | kirghize | De type anglais |
| lo | lao | De type anglais |
| lt | lituanien | De type anglais |
| lv | letton | De type anglais |
| mk | macédonien | De type anglais |
| ml | malayalam | De type haut |
| mn | mongol | De type anglais |
| mr | marathi | De type haut |
| ms | malais | De type anglais |
| my | birman (Myanmar) | De type haut |
| ne | népalais | De type haut |
| nl | néerlandais | De type anglais |
| no | norvégien (Bokmål) | De type anglais |
| pa | pendjabi | De type haut |
| pl | polonais | De type anglais |
| pt | portugais (brésilien) | De type anglais |
| pt-PT | portugais (européen) | De type anglais |
| ro | roumain | De type anglais |
| ru | russe | De type anglais |
| si | cinghalais | De type haut |
| sk | slovaque | De type anglais |
| sl | slovène | De type anglais |
| sq | albanais | De type anglais |
| sr | serbe (cyrillique) | De type anglais |
| sr-Latn | serbe (latin) | De type anglais |
| sv | suédois | De type anglais |
| sw | swahili | De type anglais |
| ta | tamoul | De type haut |
| te | telugu | De type haut |
| th | thaï | De type haut |
| tr | turc | De type anglais |
| uk | ukrainien | De type anglais |
| ur | ourdou | De type haut |
| uz | ouzbek | De type anglais |
| vi | vietnamien | De type haut |
| zh-Hans | chinois (simplifié) | De type dense |
| zh-Hant | chinois (traditionnel) | De type dense |
| zu | zoulou | De type anglais |