Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Français

English
简体中文
繁體中文
Español
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Français

English
简体中文
繁體中文
Español
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Apparence

Sidebar Navigation

Système Material

Introduction

Études Material

À propos des études Material

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Fondements Material

Environnement

Surfaces

Élévation

Lumière et ombres

Mise en page

Comprendre la mise en page

Densité de pixels

Grille de mise en page adaptative

Méthodes d'espacement

Comportement des composants

Application de la densité

Navigation

Comprendre la navigation

Transitions de navigation

Recherche

Couleur

Le système de couleurs

Application de la couleur à l'interface utilisateur

Utilisation de la couleur

Lisibilité du texte

Thème sombre

Typographie

Le système typographique

Comprendre la typographie

Prise en charge des langues

Son

À propos du son

Appliquer le son à l'interface utilisateur

Attributs sonores

Chorégraphie du son

Iconographie

Icônes de produit

Icônes système

Icônes animées

Forme

À propos des formes

Forme et hiérarchie

La forme en tant qu'expression

Forme et animation

Appliquer des formes à l'interface utilisateur

Animation

Comprendre l'animation

Le système d'animation

Vitesse

Chorégraphie

Personnalisation

Interaction

Gestes

Sélection

États

Communication

Confirmation et accusé de réception

Formats de données

Visualisation de données

États vides

Aide et commentaires

Visuels

Écran de lancement

Intégration (Onboarding)

États hors ligne

Rédaction

Apprentissage automatique

Modèles de conception pour l'apprentissage automatique

Détection d'objets : caméra en direct

Détection d'objets : image statique

Lecture de codes-barres

Lignes directrices Material

Material Theming

Vue d'ensemble

Mise en œuvre de votre thème

Utilisabilité

Accessibilité

Bidirectionnalité

Lignes directrices par plateforme

Barres Android

Empreinte digitale Android

Retours haptiques Android

Icônes Android

Navigation entre applications sous Android

Notifications sur Android

Autorisations Android

Slices Android

Écran partagé Android

Android : balayer pour actualiser

Barre d'outils de sélection de texte sous Android

Widget Android

Adaptation multiplateforme

Composants

Barres d'application : barre inférieure

Barres d'application : barre d'application supérieure

Backdrop

Bannières

Navigation inférieure

Boutons

Boutons : bouton d'action flottant

Cartes

Cases à cocher

Puces

Tableaux de données

Sélecteurs de date

Boîtes de dialogue

Séparateurs

Listes d'images

Listes

Menus

Tiroir de navigation

Rail de navigation

Indicateurs de progression

Boutons radio

Feuilles inférieures

Panneaux latéraux

Curseurs

Snackbars

Commutateurs

Onglets

Champs de texte

Sélecteurs d'heure

Infobulles

Sur cette page

Prise en charge des langues ​

La taille et le style d'affichage varient selon la catégorie du jeu de caractères : de type anglais (English-like), de type haut (Tall) ou de type dense (Dense).

Considérations relatives aux langues ​

Glyphes ​

Chaque langue écrite utilise son propre ensemble de caractères, appelés glyphes.

Si votre interface utilisateur prend en charge plusieurs langues, la mise en page typographique doit s'adapter à chacune d'elles. En effet, la longueur et la hauteur moyennes des mots varient d'une langue à l'autre, ce qui influence leur rendu dans l'interface.

Glyphes typographiques
Glyphes typographiques

Longueur ​

La longueur des mots peut varier considérablement d'une langue à l'autre, même entre des langues partageant des glyphes similaires, comme l'anglais et l'allemand.

L'anglais est souvent plus court que les autres langues européennes
L'anglais est souvent plus court que les autres langues européennes. Par exemple, l'allemand comporte de nombreux mots composés plus longs, ce qui nécessite davantage de lignes ou un interligne accru.

Alignement ​

Certains systèmes d'écriture, comme l'arabe et l'hébreu, se lisent de droite à gauche. À corps égal, leurs polices peuvent paraître plus petites que les polices latines. Il faut donc ajuster l'interligne et l'alignement afin de garantir un rendu typographique correct pour toutes les langues de l'interface.

L'hébreu se lit de droite à gauche
L'hébreu se lit de droite à gauche

Bidirectionnalité

Les interfaces destinées aux langues qui se lisent de droite à gauche (RTL), comme l'arabe et l'hébreu, doivent être mises en miroir afin que le contenu soit facile à comprendre.

Article connexe

Hauteur ​

De nombreux systèmes d'écriture nécessitent plus d'espace vertical que l'anglais. Votre interface doit donc prévoir un espace vertical suffisant pour ces différents systèmes.

Bien que le vietnamien s'écrive avec l'alphabet latin, certains accents augmentent la hauteur de certaines lettres, comme ớ
Bien que le vietnamien s'écrive avec l'alphabet latin, certains accents augmentent la hauteur de certaines lettres, comme ớ.

Composition verticale ​

La composition verticale, bien que rarement utilisée, permet d'afficher les caractères verticalement plutôt qu'horizontalement.

En Chine, au Japon et en Corée, la typographie est généralement à chasse fixe : chaque caractère occupe la même largeur. Elle se compose le plus souvent horizontalement, de gauche à droite et de haut en bas, mais elle peut aussi être composée verticalement, de haut en bas et de droite à gauche.

Styles de composition horizontale et verticale
Styles de composition horizontale et verticale

Options de langue ​

Lorsque chaque langue utilise un système d'écriture différent, il peut être nécessaire d'employer plusieurs polices dans la même interface pour afficher du contenu multilingue.

Les systèmes d'écriture se répartissent en trois catégories :

  • De type anglais (English-like)
  • De type haut (Tall)
  • De type dense (Dense)

Polices de type anglais (English-like) ​

Les langues d'Europe occidentale, centrale et orientale, ainsi qu'une grande partie de l'Afrique, s'écrivent généralement avec l'alphabet latin. Le vietnamien constitue une exception notable : bien qu'il utilise une forme adaptée du système d'écriture latin, ses glyphes accentués peuvent être bien plus hauts que ceux des langues d'Europe occidentale. Les systèmes d'écriture grec et cyrillique sont très proches du latin.

Polices hautes (Tall) ​

Systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, notamment ceux des langues d'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi que du Moyen-Orient, comme l'arabe, le hindi, le telugu, le thaï et le vietnamien.

Polices denses (Dense) ​

Systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, notamment le chinois, le japonais et le coréen.

Recommandations relatives à Noto ​

Noto est la police par défaut pour toutes les langues non couvertes par Roboto. Dérivée de Droid, elle est conçue pour être visuellement harmonieuse entre les langues et les systèmes d'écriture, avec des hauteurs et des épaisseurs de traits compatibles.

La famille compte 93 systèmes d'écriture définis dans la version 6.0 d'Unicode.


Noto

Une police disponible sur Google Fonts.

Lien connexe

Considérations relatives aux systèmes d'écriture denses ​

Noto pour le chinois, le japonais et le coréen (CJK) compte sept graisses correspondant à celles de Roboto, avec les mêmes réglages que pour l'anglais.

Pour les tailles de police inférieures à celles des styles de titre, l'échelle typographique latine doit être ajustée.

Considérations relatives aux systèmes d'écriture denses : chinois et japonais
Chinois et japonais

La hauteur de ligne est légèrement supérieure à celle des caractères latins.

Correspondance des hauteurs de ligne, chinois et japonais
Correspondance des hauteurs de ligne, chinois et japonais

Considérations relatives aux systèmes d'écriture hauts ​

Noto prend en charge les systèmes d'écriture hauts utilisés dans les langues d'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi que du Moyen-Orient, notamment l'arabe, le hindi et le thaï. Utilisez la graisse Regular, car la graisse Medium n'est pas disponible dans Noto. Évitez la graisse Bold, car elle est trop épaisse.

Pour les tailles de police inférieures à celles des styles de titre, l'échelle typographique latine doit être ajustée.

Considérations relatives aux systèmes d'écriture hauts : thaï et devanagari
Thaï et devanagari

La hauteur de ligne des systèmes d'écriture hauts est légèrement supérieure à celle des caractères latins.

Exemple de correspondance des hauteurs de ligne, thaï et devanagari
Exemple de correspondance des hauteurs de ligne, thaï et devanagari

Référence des catégories de langues ​

Référence des catégories de langues ​

Pour faciliter l'internationalisation, Google a classé les langues en trois catégories : de type anglais (English-like), de type haut (Tall) et de type dense (Dense).

De type anglais (English-like) : écriture latine (sauf le vietnamien), grecque, cyrillique, hébraïque, arménienne et géorgienne.

De type haut (Tall) : systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, notamment ceux des langues d'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi que du Moyen-Orient, comme l'arabe, le hindi, le telugu, le thaï et le vietnamien.

De type dense (Dense) : systèmes d'écriture nécessitant une hauteur de ligne supplémentaire pour accueillir des glyphes plus grands, mais dont les métriques diffèrent de celles des écritures hautes. Il s'agit du chinois, du japonais et du coréen.

CodeDescriptionCatégorie
afafrikaansDe type anglais
amamhariqueDe type anglais
ararabe (standard moderne)De type haut
azazériDe type anglais
bgbulgareDe type anglais
bnbengaliDe type haut
cacatalanDe type anglais
cstchèqueDe type anglais
cygalloisDe type anglais
dadanoisDe type anglais
deallemandDe type anglais
elgrecDe type anglais
enanglais (États-Unis)De type anglais
en-GBanglais (Royaume-Uni)De type anglais
esespagnol (européen)De type anglais
es-419espagnol (Amérique latine)De type anglais
etestonienDe type anglais
eubasqueDe type anglais
fapersanDe type haut
fifinnoisDe type anglais
filfilipinoDe type anglais
frfrançais (européen)De type anglais
fr-CAfrançais (canadien)De type anglais
glgalicienDe type anglais
gugujaratiDe type haut
hihindiDe type haut
hrcroateDe type anglais
huhongroisDe type anglais
hyarménienDe type anglais
idindonésienDe type anglais
isislandaisDe type anglais
ititalienDe type anglais
iwhébreuDe type anglais
jajaponaisDe type dense
kagéorgienDe type anglais
kkkazakhDe type anglais
kmkhmerDe type haut
knkannadaDe type haut
kocoréenDe type dense
kykirghizeDe type anglais
lolaoDe type anglais
ltlituanienDe type anglais
lvlettonDe type anglais
mkmacédonienDe type anglais
mlmalayalamDe type haut
mnmongolDe type anglais
mrmarathiDe type haut
msmalaisDe type anglais
mybirman (Myanmar)De type haut
nenépalaisDe type haut
nlnéerlandaisDe type anglais
nonorvégien (Bokmål)De type anglais
papendjabiDe type haut
plpolonaisDe type anglais
ptportugais (brésilien)De type anglais
pt-PTportugais (européen)De type anglais
roroumainDe type anglais
rurusseDe type anglais
sicinghalaisDe type haut
skslovaqueDe type anglais
slslovèneDe type anglais
sqalbanaisDe type anglais
srserbe (cyrillique)De type anglais
sr-Latnserbe (latin)De type anglais
svsuédoisDe type anglais
swswahiliDe type anglais
tatamoulDe type haut
teteluguDe type haut
ththaïDe type haut
trturcDe type anglais
ukukrainienDe type anglais
urourdouDe type haut
uzouzbekDe type anglais
vivietnamienDe type haut
zh-Hanschinois (simplifié)De type dense
zh-Hantchinois (traditionnel)De type dense
zuzoulouDe type anglais
Pager
Page précédenteComprendre la typographie
Page suivanteÀ propos du son

Publié sous la licence Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/typography/language-support.html

Publié sous la licence Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google