Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Deutsch

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Deutsch

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Aussehen

Sidebar Navigation

Material-System

Einführung

Material-Studien

Über die Material-Studien

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Material-Grundlagen

Umgebung

Oberflächen

Elevation

Licht und Schatten

Layout

Grundlagen des Layouts

Pixeldichte

Responsives Layout-Raster

Abstandsmethoden

Komponentenverhalten

Dichte anwenden

Navigation

Die Navigation verstehen

Navigationsübergänge

Suche

Farbe

Das Farbsystem

Anwendung von Farbe auf die Benutzeroberfläche

Farbverwendung

Textlesbarkeit

Dunkles Design

Typografie

Das Typografiesystem

Typografie verstehen

Sprachunterstützung

Sound

Über Sound

Sound in der Benutzeroberfläche einsetzen

Klangattribute

Klangchoreografie

Ikonografie

Produkt-Icons

System-Icons

Animierte Symbole

Form

Über die Form

Form und Hierarchie

Form als Ausdruck

Form und Bewegung

Formen auf die UI anwenden

Bewegung

Bewegung verstehen

Das Motion-System

Geschwindigkeit

Choreografie

Anpassung

Interaktion

Gesten

Auswahl

Zustände

Kommunikation

Bestätigung & Quittierung

Datenformate

Datenvisualisierung

Leerzustände

Hilfe & Feedback

Bilder

Startbildschirm

Onboarding

Offline-Zustände

Texte verfassen

Maschinelles Lernen

Muster für maschinelles Lernen

Objekterkennung: Live-Kamera

Objekterkennung: Statisches Bild

Barcode-Scanning

Material-Richtlinien

Material-Theming

Überblick

Dein Theme umsetzen

Benutzerfreundlichkeit

Barrierefreiheit

Bidirektionalität

Plattform-Richtlinien

Android-Leisten

Fingerabdruck unter Android

Android-Haptik

Android-Icons

Navigation zwischen Apps unter Android

Android-Benachrichtigungen

Android-Berechtigungen

Android Slices

Android: Split-Screen

Android: „Zum Aktualisieren wischen“

Textauswahl-Symbolleiste unter Android

Android-Widget

Plattformübergreifende Anpassung

Komponenten

App-Leisten: Bottom

Obere App-Leiste

Backdrop

Banners

Untere Navigation

Schaltflächen

Schaltflächen: Floating Action Button

Karten

Kontrollkästchen

Chips

Datentabellen

Datumsauswahl

Dialoge

Trennlinien

Bildlisten

Listen

Menüs

Navigation Drawer

Navigationsschiene

Fortschrittsanzeigen

Optionsfelder

Sheets: bottom

Sheets: Side-Sheets

Schieberegler

Snackbars

Schalter

Tabs

Textfelder

Uhrzeitauswahl

Tooltips

Auf dieser Seite

Sprachunterstützung ​

Die Größe der Sprachen und ihr Darstellungsstil variieren je nachdem, ob ein Zeichensatz englischähnlich, hoch oder dicht ist.

Sprachspezifische Überlegungen ​

Glyphen ​

Jede geschriebene Sprache verwendet eigene Schriftzeichen – sogenannte Glyphen.

Wenn Ihre UI mehrere Sprachen unterstützt, sollte sich das typografische Layout je nach Sprache unterscheiden. Durchschnittliche Wortlänge und Zeichenhöhe variieren je nach Sprache und wirken sich darauf aus, wie Typografie in der UI dargestellt wird.

Typografische Glyphen
Typografische Glyphen

Länge ​

Die Wortlänge kann je nach Sprache stark variieren – selbst zwischen Sprachen mit ähnlichen Glyphen wie Englisch und Deutsch.

Englisch ist oft kürzer als andere europäische Sprachen
Englisch ist oft kürzer als andere europäische Sprachen. Im Deutschen gibt es zum Beispiel viele lange Komposita, die mehr Zeilen oder mehr Zeilenabstand erfordern.

Ausrichtung ​

Einige Schriftsysteme wie Arabisch und Hebräisch werden von rechts nach links geschrieben. Bei gleicher Schriftgröße können diese Schriften kleiner wirken als lateinische Schriften. Passen Sie daher Zeilenabstand und Ausrichtung an, damit die Typografie in der UI für alle Sprachen gut funktioniert.

Hebräischer Text wird von rechts nach links ausgerichtet
Hebräischer Text wird von rechts nach links ausgerichtet

Bidirektionalität

UIs für Sprachen, die von rechts nach links (RTL) gelesen werden – wie Arabisch und Hebräisch – sollten gespiegelt werden, damit Inhalte leicht verständlich sind.

Verwandter Artikel

Höhe ​

Viele Schriftsysteme benötigen mehr vertikalen Platz als die englische Schrift. Ihre UI sollte daher ausreichend vertikalen Platz für diese Schriftsysteme bereitstellen.

Vietnamesisch wird zwar mit lateinischer Schrift geschrieben, verfügt aber über Akzente, die manche Buchstaben wie ớ höher machen
Vietnamesisch wird zwar mit lateinischer Schrift geschrieben, verfügt aber über Akzente, die manche Buchstaben wie ớ höher machen.

Vertikaler Schriftsatz ​

Vertikaler Schriftsatz wird zwar nur selten verwendet, ermöglicht aber, Zeichen vertikal statt horizontal darzustellen.

Die chinesischen, japanischen und koreanischen Schriftzeichen haben in der Regel eine feste Zeichenbreite (monospaced), das heißt, jedes Zeichen belegt denselben Platz wie jedes andere. Text wird in der Regel horizontal von links nach rechts und von oben nach unten gesetzt. Er kann auch vertikal gesetzt werden: von oben nach unten und von rechts nach links.

Horizontale und vertikale Stile des Schriftsatzes
Horizontale und vertikale Stile des Schriftsatzes

Sprachoptionen ​

Wenn die Sprachen unterschiedliche Schriftsysteme nutzen, kann es zur Anzeige mehrsprachiger Inhalte erforderlich sein, in derselben UI mehr als eine Schriftart zu verwenden.

Schriftsysteme lassen sich in drei Kategorien einteilen:

  • Englischähnlich
  • Hoch
  • Dicht

Englischähnliche Schriftarten ​

Die Sprachen West-, Mittel- und Osteuropas sowie großer Teile Afrikas werden in der Regel mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Vietnamesisch ist eine bemerkenswerte Ausnahme: Es verwendet zwar eine angepasste lokale Variante des lateinischen Schriftsystems, seine akzentuierten Glyphen können jedoch deutlich höher sein als in westeuropäischen Sprachen. Die griechischen und kyrillischen Schriftsysteme sind dem lateinischen sehr ähnlich.

Hohe Schriftarten ​

Hierunter fallen Schriftsysteme, die eine zusätzliche Zeilenhöhe erfordern, um größere Glyphen aufzunehmen – darunter süd- und südostasiatische sowie nahöstliche Sprachen wie Arabisch, Hindi, Telugu, Thai und Vietnamesisch.

Dichte Schriftarten ​

Hierunter fallen Schriftsysteme, die eine zusätzliche Zeilenhöhe erfordern, um größere Glyphen aufzunehmen – darunter die chinesische, japanische und koreanische Schrift.

Noto-Leitfaden ​

Noto ist die Standardschriftart für alle Sprachen, die nicht von Roboto abgedeckt werden. Sie wurde von Droid abgeleitet und darauf ausgelegt, über Sprachen und Schriften hinweg durch abgestimmte Höhen und Strichstärken ein harmonisches Erscheinungsbild zu erzeugen.

Die Schriftfamilie umfasst 93 in Unicode-Version 6.0 definierte Schriftsysteme.


Noto

Eine bei Google Schriftarten verfügbare Schriftart.

Verwandter Link

Überlegungen zu dichten Schriftsystemen ​

Noto für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch (CJK) verfügt über sieben Schriftstärken, die denen von Roboto entsprechen und dieselben Stärkeneinstellungen wie im Englischen verwenden.

Bei Schriftgrößen unterhalb der Titelstile sollte die lateinische Schriftskala angepasst werden.

Überlegungen zu dichten Schriftsystemen: Chinesisch und Japanisch
Chinesisch und Japanisch

Die Zeilenhöhe dieser Schriften ist etwas größer als die der lateinischen Schriftzeichen.

Zeilenhöhenpaarung, Chinesisch und Japanisch
Zeilenhöhenpaarung, Chinesisch und Japanisch

Überlegungen zu hohen Schriftsystemen ​

Noto unterstützt die hohen Schriftsysteme süd- und südostasiatischer sowie nahöstlicher Sprachen, darunter Arabisch, Hindi und Thai. Verwenden Sie die normale Schriftstärke (Regular), da die mittlere Schriftstärke (Medium) in Noto nicht verfügbar ist. Vermeiden Sie die fette Schriftstärke (Bold), da sie zu schwer wirkt.

Bei Schriftgrößen unterhalb der Titelstile sollte die lateinische Schriftskala angepasst werden.

Überlegungen zu hohen Schriftsystemen: Thailändisch und Devanagari
Thailändisch und Devanagari

Die Zeilenhöhe hoher Schriftsysteme ist etwas größer als die der lateinischen Schriftzeichen.

Beispiel für eine Zeilenhöhenpaarung, Thailändisch und Devanagari
Beispiel für eine Zeilenhöhenpaarung, Thailändisch und Devanagari

Referenz der Sprachkategorien ​

Referenz der Sprachkategorien ​

Zur Vereinfachung der Internationalisierung hat Google die Sprachen in drei Kategorien eingeteilt: Englischähnlich, Hoch und Dicht.

Englischähnlich: Lateinische Schrift (außer Vietnamesisch), griechische, kyrillische, hebräische, armenische und georgische Schrift.

Hoch: Schriftsysteme, die eine zusätzliche Zeilenhöhe erfordern, um größere Glyphen aufzunehmen – darunter süd- und südostasiatische sowie nahöstliche Sprachen wie Arabisch, Hindi, Telugu, Thai und Vietnamesisch.

Dicht: Schriftsysteme, die eine zusätzliche Zeilenhöhe erfordern, um größere Glyphen aufzunehmen, sich in ihren Metriken jedoch von hohen Schriftsystemen unterscheiden. Dazu gehören Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

SprachcodeBezeichnungKategorie
afAfrikaansEnglischähnlich
amAmharischEnglischähnlich
arArabisch (Modernes Hocharabisch)Hoch
azAserbaidschanischEnglischähnlich
bgBulgarischEnglischähnlich
bnBengalischHoch
caKatalanischEnglischähnlich
csTschechischEnglischähnlich
cyWalisischEnglischähnlich
daDänischEnglischähnlich
deDeutschEnglischähnlich
elGriechischEnglischähnlich
enEnglisch (USA)Englischähnlich
en-GBEnglisch (Vereinigtes Königreich)Englischähnlich
esSpanisch (Europa)Englischähnlich
es-419Spanisch (Lateinamerika)Englischähnlich
etEstnischEnglischähnlich
euBaskischEnglischähnlich
faPersischHoch
fiFinnischEnglischähnlich
filFilipinoEnglischähnlich
frFranzösisch (Europa)Englischähnlich
fr-CAFranzösisch (Kanada)Englischähnlich
glGalicischEnglischähnlich
guGujaratiHoch
hiHindiHoch
hrKroatischEnglischähnlich
huUngarischEnglischähnlich
hyArmenischEnglischähnlich
idIndonesischEnglischähnlich
isIsländischEnglischähnlich
itItalienischEnglischähnlich
iwHebräischEnglischähnlich
jaJapanischDicht
kaGeorgischEnglischähnlich
kkKasachischEnglischähnlich
kmKhmerHoch
knKannadaHoch
koKoreanischDicht
kyKirgisischEnglischähnlich
loLaotischEnglischähnlich
ltLitauischEnglischähnlich
lvLettischEnglischähnlich
mkMazedonischEnglischähnlich
mlMalayalamHoch
mnMongolischEnglischähnlich
mrMarathiHoch
msMalaiischEnglischähnlich
myBirmanisch (Myanmar)Hoch
neNepalesischHoch
nlNiederländischEnglischähnlich
noNorwegisch (Bokmål)Englischähnlich
paPunjabiHoch
plPolnischEnglischähnlich
ptPortugiesisch (Brasilien)Englischähnlich
pt-PTPortugiesisch (Europa)Englischähnlich
roRumänischEnglischähnlich
ruRussischEnglischähnlich
siSinghalesischHoch
skSlowakischEnglischähnlich
slSlowenischEnglischähnlich
sqAlbanischEnglischähnlich
srSerbisch (kyrillische Schrift)Englischähnlich
sr-LatnSerbisch (lateinische Schrift)Englischähnlich
svSchwedischEnglischähnlich
swSwahiliEnglischähnlich
taTamilHoch
teTeluguHoch
thThailändischHoch
trTürkischEnglischähnlich
ukUkrainischEnglischähnlich
urUrduHoch
uzUsbekischEnglischähnlich
viVietnamesischHoch
zh-HansChinesisch (vereinfacht)Dicht
zh-HantChinesisch (traditionell)Dicht
zuZuluEnglischähnlich
Pager
Vorherige SeiteTypografie verstehen
Nächste SeiteÜber Sound

Veröffentlicht unter der Apache-2.0-Lizenz.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/typography/language-support.html

Veröffentlicht unter der Apache-2.0-Lizenz.

Copyright © 2018-Present Google