风格指南:语法和标点
UI 文本应让任何人在任何地方都能轻松理解
本风格指南适用于英语 UX 写作。Google 通常遵循美联社(AP)风格。
省略句点和不必要的标点
为帮助读者快速浏览文本,请避免使用句点及其他不必要的标点。
在以下情况中,避免用句点结束单句:
- 标签
- 工具提示文本
- 项目符号列表
- 对话框正文
- 超链接文本
在以下情况中应使用句点:
- 包含多个句子时
- 长句或复杂句,且语境需要时


使用缩略形式
缩略形式能让句子更易于理解和快速浏览。
不过,在需要强调警示时,“do not”有时比“don't”更具强调作用。


使用系列逗号
使用系列逗号(也称牛津逗号),但在“&”符号前除外。
逗号应始终放在引号内。


在 1,000 至 100 万之间的数字中使用逗号
对于超过 1,000 的数字,使用逗号。在标识某事物时,不要使用逗号,例如:
- 街道地址
- 无线电频率
- 年份
对于超过 100 万的数字,是否使用逗号取决于上下文。如果只需让人了解大致数量,而不需要精确数字,可将“million”缩写为“M”,并对数值取整。


在标题中省略冒号
对于项目列表的标题,不要使用冒号。正文中的列表则使用冒号。

谨慎使用感叹号
感叹号可能显得像在喊叫或过分热情。问候语和祝贺消息除外。


谨慎使用省略号
使用省略号表示正在进行的操作或不完整的文本。截断文本可能会显示省略号,但实现前请与工程师确认,因为省略号通常由系统自动添加。
省略号前不要添加空格。对于会打开对话框或启动流程的菜单项或按钮,不要使用省略号。


使用括号定义术语
括号可用于定义首字母缩略词或行话,也可用于标明来源。不要使用括号添加旁注或补充说明。


在正文中省略 & 符号
在标题、列标题、表头、导航标签和按钮中,可以使用“&”符号代替“and”。不过,空间允许时,完整写出“and”可提高可读性,也更易于浏览。
在句子和段落中、在包含 3 个或更多项目的列表的最后一项之前,以及在电子邮件主题行中,应完整写出“and”。


谨慎使用破折号
破折号和连字符可能打断句子,使阅读体验碎片化,因此应谨慎使用。相关符号有三种:
- 长破折号(em dash):—
- 短破折号(en dash):–
- 连字符:-
在 UX 写作中,最好避免使用长破折号(em dash),因为它们会打断句子的连贯性;这类句子可改用逗号、句号或另起新句来简化。
表示范围时,使用不带空格的短破折号(en dash),例如 9 AM–Noon。

谨慎使用连字符
连字符通过连接紧密相关的词,帮助读者更好地理解词与词之间的关系。连字符还可用于表示负数,例如 -100。连字符前后切勿加空格。
如果不确定形容词短语或名词短语是否需要连字符,请参阅美联社(AP)风格指南。
| 规则 | 示例 | 说明 |
|---|---|---|
| 为形容词短语加连字符 | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | 多个词共同作形容词时,应使用连字符 |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | 不过,专有名词以及常见且易于理解的形容词短语无需加连字符,例如“cell phone number”或“chocolate chip cookie” | |
| 为名词短语加连字符 名词短语由两个或多个充当名词的词组成。这类短语在以下情况下使用连字符: | Sign-off Drive-through Go-ahead | 名词短语包含“动词 + 副词”结构时,使用连字符 |
| Higher-up Most-read | 为充当名词的形容词短语加连字符 | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | 某些名词短语,尤其是较长或较复杂的短语,始终加连字符 | |
| 不要为动词短语加连字符 动词短语由两个或多个充当动词的词组成。这类短语不应加连字符。 | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | 动词后接副词或介词并构成动词短语时,不要加连字符。例如,“check in”作动词时不需要连字符,如“check in to the room”;作名词时则需要,如“the next check-in”。另请注意,“in”是动词短语的一部分,不能与“to”组合成“into”,因为“check into”与“check in to”含义不同。 |
谨慎使用斜体
斜体通常不易阅读。需要强调文本时,请改用粗体。
不过,将单个词或短语(如名称或标题)设为斜体,可起到独特的强调效果。


不要使用全大写文本块
应完全避免使用全大写文本块,因为这样不利于无障碍访问。
