Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

简体中文

English
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

简体中文

English
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

主题

Sidebar Navigation

基础

无障碍

概述:原则

概述:辅助技术

设计:概述

设计:颜色对比度

设计:结构

设计:流程

设计:元素

写作与文本:最佳实践

写作与文本:文本截断

写作与文本:文本大小调整

为所有人构建:用户需求

为所有人构建:协同设计

内容设计

概览

替代文本

全球化写作:概述

面向全球的写作:用词选择

通知

风格指南:UX 文案最佳实践

风格指南:用词

风格指南:语法和标点

自定义 Material

设备

为手表设计:概览

手表设计:基础

手表设计:样式

手表设计:布局

XR

沉浸式 XR 设计:概述

面向沉浸式 XR 的设计:交互

沉浸式 XR 设计:布局

沉浸式 XR 设计:无障碍

XR 组件:概述

XR 组件:应用栏

XR 组件:对话框

XR 组件:导航栏

XR 组件:导航轨道

XR 组件:工具栏

设计令牌:概述

设计令牌:如何使用令牌

交互

手势

输入:基础

选择:概述

状态:概览

状态:状态层

状态:应用状态

布局

布局概览:概述

布局概览:布局的组成部分

布局概览:自适应设计

Scaffold:概览

Scaffold:栏

Scaffold: 轨道

Scaffold:窗格

网格与间距:概述

网格与间距:网格

网格与间距:间距

网格与间距:密度

断点:概览

断点:紧凑

断点:中等

断点:扩展型

断点:大尺寸与超大尺寸

双向性与 RTL

规范布局示例:概览

规范布局示例:信息流

规范布局示例:列表-详情

规范布局示例:辅助窗格

可用性:概览

可用性:应用 M3 表现力设计

Material 术语 A-Z

样式

颜色

色彩系统:概览

色彩系统:工作原理

颜色角色

配色方案

选择配色方案

静态配色方案:Baseline

静态配色方案:自定义品牌

动态配色方案:选择来源

动态配色方案:用户生成源色

动态配色方案:基于内容的取色源

高级自定义:概览

高级自定义:应用颜色

高级自定义:定义新颜色

高级自定义:调整现有颜色

颜色资源

海拔:概览

海拔:应用海拔

海拔:令牌

图标:概览

图标:设计图标

图标:图标的运用

动效

动效物理系统:工作原理

动效物理系统:规格

缓动和时长:应用缓动与时长

缓动和时长:令牌与规格

过渡:过渡模式

过渡:应用过渡

形状:概览与原则

形状:圆角半径刻度

形状:形状变形

间距:概览

间距:应用间距

间距:令牌

字体排印:概述

字体排印:字体

字体排印:字阶与令牌

字体排印:应用字体样式

字体排印:编辑式处理

组件

应用栏:概览

应用栏:规格

应用栏:指南

应用栏:无障碍

徽标:概览

徽标:规格

徽标:指南

徽标:无障碍

按钮

所有按钮

按钮组:概览

按钮组:规格

按钮组:指南

按钮组:无障碍

按钮:概览

按钮:规格

按钮:指南

按钮:无障碍

扩展 FAB:概览

扩展 FAB:规格

扩展 FAB:指南

扩展浮动操作按钮:无障碍

FAB 菜单:概述

FAB 菜单:规格

FAB 菜单:指南

FAB 菜单:无障碍

浮动操作按钮(FABs):概览

浮动操作按钮(FAB):规格

浮动操作按钮 (FAB):指南

浮动操作按钮 (FAB):无障碍

图标按钮:概述

图标按钮:规格

图标按钮:指南

图标按钮:无障碍

分段按钮:概览

分段按钮:规格

分段按钮:指南

分段按钮:无障碍

拆分按钮:概览

拆分按钮:规格

拆分按钮:指南

拆分按钮:无障碍

卡片:概览

卡片:规格

卡片:指南

卡片:无障碍

轮播:概览

轮播:规格

轮播:指南

轮播:无障碍

复选框:概览

复选框:规格

复选框:指南

复选框:无障碍

芯片:概览

芯片:规格

芯片:指南

芯片:无障碍

日期和时间选择器

日期选择器:概览

日期选择器:规格

日期选择器:指南

日期选择器:无障碍

时间选择器:概览

时间选择器:规格

时间选择器:指南

时间选择器:无障碍

对话框:概览

对话框:规格

对话框:指南

对话框:无障碍

分隔线:概览

分隔线:规格

分隔线:指南

分隔线:无障碍

列表:概览

列表:规格

列表:指南

列表:无障碍

加载和进度

加载指示器:概览

加载指示器:规格

加载指示器:指南

加载指示器:无障碍

进度指示器:概览

进度指示器:规格

进度指示器:指南

进度指示器:无障碍

菜单:概览

菜单:规格

菜单:指南

菜单:无障碍

导航

导航栏:概述

导航栏:规格

导航栏:指南

导航栏:无障碍

导航抽屉:概览

导航抽屉:规格

导航抽屉:指南

导航抽屉:无障碍

导航轨道:概览

导航轨道:规格

导航轨道:指南

导航轨道:无障碍

单选按钮:概述

单选按钮:规格

单选按钮:指南

单选按钮:无障碍

搜索:概览

搜索:规格

搜索:指南

搜索:无障碍

工作表

底部工作表:概览

底部工作表:规格

底部工作表:指南

底部工作表:无障碍

侧边工作表:概览

侧边工作表:规格

侧边工作表:指南

侧边工作表:无障碍

滑块:概览

滑块:规格

滑块:指南

滑块:无障碍

提示条:概览

提示条:规格

提示条:指南

提示条:无障碍

开关:概览

开关:规格

开关:指南

开关:无障碍

标签页:概览

标签页:规格

标签页:指南

标签页:无障碍

文本框:概览

文本框:规格

文本框:指南

文本框:无障碍

工具栏:概览

工具栏:规格

工具栏:指南

工具栏:无障碍

工具提示:概览

工具提示:规格

工具提示:指南

工具提示:无障碍

页面导航

风格指南:语法和标点 ​

UI 文本应让任何人在任何地方都能轻松理解


本风格指南适用于英语 UX 写作。Google 通常遵循美联社(AP)风格。

省略句点和不必要的标点

为帮助读者快速浏览文本,请避免使用句点及其他不必要的标点。

在以下情况中,避免用句点结束单句:

  • 标签
  • 工具提示文本
  • 项目符号列表
  • 对话框正文
  • 超链接文本

在以下情况中应使用句点:

  • 包含多个句子时
  • 长句或复杂句,且语境需要时
snackbar 上短句末尾省略句点的示例。
应该 在单行句子中省略标点
snackbar 上短句末尾使用句点的示例。
不要 避免用句点结束单句

使用缩略形式

缩略形式能让句子更易于理解和快速浏览。

不过,在需要强调警示时,“do not”有时比“don't”更具强调作用。

标题为 "You can't edit" 的对话框。
应该 能缩略的词应使用缩略形式
标题为 "You cannot edit" 的对话框。
不要 未缩略的短语可能显得生硬或过于正式

使用系列逗号

使用系列逗号(也称牛津逗号),但在“&”符号前除外。

逗号应始终放在引号内。

在包含 3 个项目的信息文本中使用系列逗号的示例。
应该 在包含 3 个或更多项目的列表中使用系列逗号
在包含 3 个项目的信息文本中未使用系列逗号的示例。
不要 不要省略“and”前的系列逗号

在 1,000 至 100 万之间的数字中使用逗号

对于超过 1,000 的数字,使用逗号。在标识某事物时,不要使用逗号,例如:

  • 街道地址
  • 无线电频率
  • 年份

对于超过 100 万的数字,是否使用逗号取决于上下文。如果只需让人了解大致数量,而不需要精确数字,可将“million”缩写为“M”,并对数值取整。

音乐应用显示一首歌曲有 2300 万次观看,其缩写为 23M
应该 仅需体现大致数量时,将“million”缩写为“M”,且不使用逗号
餐厅有 1,185 条评价,未使用缩写
应该 在 1,000 至 100 万之间的数字中使用逗号

在标题中省略冒号

对于项目列表的标题,不要使用冒号。正文中的列表则使用冒号。

列表引导语句后使用冒号的示例。
正文中引出列表时使用冒号

谨慎使用感叹号

感叹号可能显得像在喊叫或过分热情。问候语和祝贺消息除外。

在 "Congratulations" 后使用感叹号的示例。
应该 感叹号可用于值得庆祝的时刻
在一般性陈述后使用感叹号的示例。
不要 避免在空状态和常见任务中使用感叹号,应将其留给更重要的成就。

谨慎使用省略号

使用省略号表示正在进行的操作或不完整的文本。截断文本可能会显示省略号,但实现前请与工程师确认,因为省略号通常由系统自动添加。

省略号前不要添加空格。对于会打开对话框或启动流程的菜单项或按钮,不要使用省略号。

进度指示器显示 45% 的完成状态。
应该 省略号表示正在进行的操作
表单中的一个按钮显示文本 "Saving",其后带省略号。
不要 不要在按钮或菜单项中使用省略号

使用括号定义术语

括号可用于定义首字母缩略词或行话,也可用于标明来源。不要使用括号添加旁注或补充说明。

使用括号定义缩写词的示例。
应该 使用括号定义术语和行话
使用括号为陈述添加额外想法的示例。
不要 不要使用括号添加额外想法。如果确实需要某些信息,请直接写入句子中而不用括号,以便更易于浏览和理解。

在正文中省略 & 符号

在标题、列标题、表头、导航标签和按钮中,可以使用“&”符号代替“and”。不过,空间允许时,完整写出“and”可提高可读性,也更易于浏览。

在句子和段落中、在包含 3 个或更多项目的列表的最后一项之前,以及在电子邮件主题行中,应完整写出“and”。

在标题中使用 & 符号的示例。
注意 空间有限的标题中可以使用“&”符号
在电子邮件主题行中使用 & 符号的示例。
不要 不要在电子邮件主题行中使用“&”符号

谨慎使用破折号

破折号和连字符可能打断句子,使阅读体验碎片化,因此应谨慎使用。相关符号有三种:

  • 长破折号(em dash):—
  • 短破折号(en dash):–
  • 连字符:-

在 UX 写作中,最好避免使用长破折号(em dash),因为它们会打断句子的连贯性;这类句子可改用逗号、句号或另起新句来简化。

表示范围时,使用不带空格的短破折号(en dash),例如 9 AM–Noon。

使用短破折号(en dash)表示时间范围的示例。
表示范围时使用不带空格的短破折号(en dash)

谨慎使用连字符 ​

连字符通过连接紧密相关的词,帮助读者更好地理解词与词之间的关系。连字符还可用于表示负数,例如 -100。连字符前后切勿加空格。

如果不确定形容词短语或名词短语是否需要连字符,请参阅美联社(AP)风格指南。

规则示例说明
为形容词短语加连字符Case-by-case basis
Best-in-class performance
Once-in-a-lifetime opportunity
多个词共同作形容词时,应使用连字符
Cell phone number
Chocolate chip cookie
不过,专有名词以及常见且易于理解的形容词短语无需加连字符,例如“cell phone number”或“chocolate chip cookie”
为名词短语加连字符
名词短语由两个或多个充当名词的词组成。这类短语在以下情况下使用连字符:
Sign-off
Drive-through
Go-ahead
名词短语包含“动词 + 副词”结构时,使用连字符
Higher-up
Most-read
为充当名词的形容词短语加连字符
Jack-of-all-trades
Stick-in-the-mud
某些名词短语,尤其是较长或较复杂的短语,始终加连字符
不要为动词短语加连字符
动词短语由两个或多个充当动词的词组成。这类短语不应加连字符。
Look out for falling rocks
Please drive in and drop off your car
Check in to the room when you arrive
动词后接副词或介词并构成动词短语时,不要加连字符。例如,“check in”作动词时不需要连字符,如“check in to the room”;作名词时则需要,如“the next check-in”。另请注意,“in”是动词短语的一部分,不能与“to”组合成“into”,因为“check into”与“check in to”含义不同。

谨慎使用斜体

斜体通常不易阅读。需要强调文本时,请改用粗体。

不过,将单个词或短语(如名称或标题)设为斜体,可起到独特的强调效果。

对话框中 Home Laptop 使用斜体,其余辅助文本未使用斜体的示例。
应该 将单个词或短语设为斜体
对话框中所有辅助文本均使用斜体的示例。
不要 不要将句子设为斜体

不要使用全大写文本块

应完全避免使用全大写文本块,因为这样不利于无障碍访问。

地图 UI 中显示位置描述,其中一个单词使用全大写文本块的示例。
不要 不要使用全大写文本块。所有产品文本均使用句首字母大写(sentence case)。
Pager
上一页风格指南:用词
下一页自定义 Material

基于 Apache 2.0 许可证 或 CC BY 4.0 发布。

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/grammar-and-punctuation

基于 Apache 2.0 许可证 或 CC BY 4.0 发布。

Copyright © 2018-Present Google