Przewodnik stylu: gramatyka i interpunkcja
Tekst w interfejsie użytkownika powinien być zrozumiały dla każdego, w dowolnym miejscu.
Ten przewodnik stylu dotyczy tworzenia tekstów UX w języku angielskim. Google zazwyczaj stosuje styl Associated Press (AP).
Pomijaj kropki i niepotrzebną interpunkcję
Aby ułatwić czytelnikom skanowanie tekstu, unikaj kropek i innej niepotrzebnej interpunkcji.
Unikaj kropki na końcu pojedynczych zdań, szczególnie w następujących elementach:
- Etykiety
- Tekst podpowiedzi
- Listy wypunktowane
- Treść okna dialogowego
- Tekst z hiperłączami
Stosuj kropkę w:
- Tekstach składających się z wielu zdań
- Długich lub złożonych zdaniach, jeśli pasuje to do kontekstu


Stosuj formy ściągnięte (ang. contractions)
Formy ściągnięte mogą ułatwić zrozumienie i skanowanie zdania.
Czasami jednak „do not” może bardziej podkreślić znaczenie niż „don't”, gdy potrzebna jest ostrożność.


Stosuj przecinek oksfordzki (ang. serial comma)
Stosuj przecinek oksfordzki (szeregowy), z wyjątkiem przed ampersandem.
Zawsze umieszczaj przecinki wewnątrz cudzysłowów.


Stosuj przecinki w liczbach od 1,000 do 1 miliona
W tekstach angielskich stosuj przecinki w liczbach powyżej 1,000. Nie stosuj przecinków w takich elementach jak:
- Adres ulicy
- Częstotliwość radiowa
- Rok
W przypadku liczb powyżej 1 miliona użycie przecinków zależy od kontekstu. „Million” można skracać do „M”, a wartość można zaokrąglać, gdy intencją jest przekazanie ludziom poczucia skali, a nie dokładnych liczb.


Pomijaj dwukropki w nagłówkach
W nagłówkach zapowiadających listę nie stosuj dwukropka. W tekście głównym przed listą stosuj dwukropek.

Stosuj wykrzykniki oszczędnie
Wykrzykniki mogą brzmieć jak krzyk lub wydawać się zbyt przyjazne. Niektóre wyjątki to powitania i komunikaty gratulacyjne.


Stosuj wielokropki oszczędnie
Wielokropków używaj do wskazywania działania w toku lub niepełnego tekstu. Obcięty tekst może być wyświetlany z wielokropkiem, ale przed wdrożeniem skonsultuj się z partnerami inżynieryjnymi, ponieważ często odbywa się to automatycznie.
Nie dodawaj spacji przed wielokropkiem. Pomijaj wielokropki w elementach menu i przyciskach, które otwierają okno dialogowe lub rozpoczynają proces.


Używaj nawiasów do definiowania terminów
Nawiasy służą do definiowania akronimów lub żargonu albo wskazywania źródła. Nie używaj ich do wtrącania dygresji ani dodatkowych uwag na końcu zdania.


Pomijaj ampersandy w tekście głównym
Symbol „&” można stosować zamiast „and” w tytułach, nagłówkach kolumn, nagłówkach tabel, etykietach nawigacji i przyciskach. Jeśli jednak pozwala na to miejsce, pełna forma „and” może poprawić czytelność i ułatwić skanowanie.
„And” należy zapisywać w pełnej formie w zdaniach i akapitach, przed ostatnim elementem listy zawierającej trzy lub więcej elementów oraz w tematach wiadomości e-mail.


Używaj myślników ostrożnie
Myślniki i łączniki mogą przerywać zdanie i zakłócać odbiór treści, dlatego używaj ich ostrożnie. Wyróżniamy trzy rodzaje poziomych znaków interpunkcyjnych:
- Pauza (em dash): —
- Półpauza (en dash): –
- Łącznik (hyphen): -
W tekstach UX najlepiej unikać pauz (em dash), ponieważ wskazują one na przerwę w płynności zdania, którą można uprościć za pomocą przecinka, kropki lub nowego zdania.
Półpauzy bez spacji używaj do oznaczania zakresów, np. 9:00–12:00.

Używaj łączników ostrożnie
Łączniki łączą ściśle powiązane wyrazy i pomagają czytelnikom lepiej zrozumieć relacje między nimi. Można ich również używać do zapisywania liczb ujemnych, takich jak -100. Wokół łączników nigdy nie stosuje się spacji.
Jeśli nie masz pewności, czy przymiotnik lub wyrażenie rzeczownikowe wymaga łącznika, zapoznaj się z wytycznymi stylu Associated Press (AP).
| Zasada | Przykłady | Uzasadnienie |
|---|---|---|
| Stosuj łączniki w wyrażeniach przymiotnikowych | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Gdy kilka wyrazów pełni razem funkcję przymiotnika, łączy się je łącznikiem |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | Nazwy własne oraz powszechnie zrozumiałe wyrażenia przymiotnikowe nie wymagają łącznika, np. „cell phone number” lub „chocolate chip cookie” | |
| Stosuj łączniki w wyrażeniach rzeczownikowych Wyrażenie rzeczownikowe to dwa lub więcej wyrazów pełniących funkcję rzeczownika. W niektórych przypadkach takie wyrażenia łączy się łącznikiem: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Stosuj łącznik w wyrażeniu rzeczownikowym, jeśli zawiera czasownik z następującym po nim przysłówkiem |
| Higher-up Most-read | Stosuj łącznik, gdy wyrażenie przymiotnikowe pełni funkcję rzeczownika | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Niektóre wyrażenia rzeczownikowe, zwłaszcza długie lub złożone, zawsze wymagają łącznika | |
| Nie stosuj łączników w wyrażeniach czasownikowych Wyrażenie czasownikowe to dwa lub więcej wyrazów pełniących funkcję czasownika. Nie należy stosować w nich łączników. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Nie stosuj łącznika między czasownikiem a przysłówkiem lub przyimkiem, jeśli tworzą one wyrażenie czasownikowe. Na przykład „check in” nie wymaga łącznika, gdy jest używane jako czasownik, jak w „check in to the room”, a nie jako rzeczownik, jak „the next check-in”. Ponieważ „in” jest częścią czasownika, nie należy łączyć go z „to” w „into”; „check into” nie oznacza tego samego co „check in to”. |
Stosuj kursywę oszczędnie
Kursywa jest zazwyczaj mało czytelna. Do wyróżniania tekstu używaj raczej pogrubienia.
Kursywa może jednak zapewnić szczególne wyróżnienie, gdy obejmuje pojedyncze słowo lub wyrażenie, takie jak nazwa lub tytuł.


Nie stosuj bloków wersalików
Unikaj całkowicie bloków wersalików; nie są dostępne.
