Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Wygląd

Sidebar Navigation

Podstawy

Dostępność

Przegląd: zasady

Przegląd: technologie wspomagające

Projektowanie: przegląd

Projektowanie: kontrast kolorów

Projektowanie: struktura

Projektowanie: przepływ

Projektowanie: elementy

Pisanie i tekst: najlepsze praktyki

Pisanie i tekst: obcinanie tekstu

Pisanie i tekst: zmiana rozmiaru tekstu

Tworzenie dla wszystkich: potrzeby użytkowników

Tworzenie dla wszystkich: współprojektowanie

Projektowanie treści

Przegląd

Tekst alternatywny

Pisanie globalne: przegląd

Tworzenie treści globalnych: dobór słów

Powiadomienia

Przewodnik po stylu: najlepsze praktyki w UX writingu

Przewodnik stylu: dobór słów

Przewodnik stylu: gramatyka i interpunkcja

Dostosowywanie Material Design

Urządzenia

Projektowanie dla zegarków: przegląd

Projektowanie dla zegarków: podstawy

Projektowanie dla zegarków: style

Projektowanie dla zegarków: układ

XR

Projektowanie immersyjnych doświadczeń XR: przegląd

Projektowanie interakcji w immersyjnym XR

Projektowanie immersyjnych środowisk XR: układ

Projektowanie immersyjnych XR: dostępność

Komponenty XR: przegląd

Komponenty XR: paski aplikacji

Komponenty XR: okna dialogowe

Komponenty XR: pasek nawigacyjny

Komponenty XR: szyna nawigacyjna

Komponenty XR: paski narzędzi

Tokeny projektowe: przegląd

Tokeny projektowe: jak używać tokenów

Interakcja

Gesty

Urządzenia wejściowe: podstawy

Zaznaczanie: Omówienie

Stany: przegląd

Stany: warstwy stanu

Stany: stosowanie stanów

Układ

Przegląd układu: Omówienie

Przegląd układu: elementy układu

Przegląd układu: projektowanie adaptacyjne

Szkielet: przegląd

Szkielet: paski

Szkielet: szyny

Szkielet: panele

Siatki i odstępy: przegląd

Siatki i odstępy: siatki

Siatki i odstępy: odstępy

Siatki i odstępy: gęstość

Punkty przerwania: przegląd

Punkty przerwania: kompaktowe

Punkty przerwania: średnie

Punkty przerwania: rozszerzone

Breakpointy: duże i bardzo duże

Dwukierunkowość i RTL

Kanoniczne przykłady układów: przegląd

Przykłady układów kanonicznych: Feed

Kanoniczne przykłady układów: lista-szczegóły

Przykłady układów kanonicznych: panel pomocniczy

Użyteczność: przegląd

Użyteczność: zastosowanie M3 Expressive

Material od A do Z

Style

Kolor

System kolorów: przegląd

System kolorów: zasada działania

Role kolorów

Schematy kolorów

Wybór schematu

Statyczne schematy kolorów: Baseline

Statyczne schematy kolorów: własna marka

Dynamiczne schematy kolorów: wybór źródła

Dynamiczne schematy kolorów: źródło generowane przez użytkownika

Dynamiczne schematy kolorów: źródło oparte na treści

Zaawansowane dostosowania: przegląd

Zaawansowane dostosowywanie: stosowanie kolorów

Zaawansowane dostosowywanie: definiowanie nowych kolorów

Zaawansowane dostosowywanie: modyfikowanie istniejących kolorów

Zasoby dotyczące kolorów

Wysokość: przegląd

Wysokość: stosowanie wysokości

Wysokość (elevation): tokeny

Ikony: przegląd

Ikony: projektowanie ikon

Ikony: stosowanie ikon

Ruch

System fizyki ruchu: jak to działa

System fizyki ruchu: specyfikacje

Easing i czas trwania: stosowanie

Easing i czas trwania: tokeny i specyfikacje

Przejścia: wzorce przejść

Przejścia: stosowanie przejść

Kształt: przegląd i zasady

Kształt: skala promieni narożników

Kształt: morfowanie kształtów

Odstępy: przegląd

Odstępy: stosowanie odstępów

Odstępy: tokeny

Typografia: przegląd

Typografia: czcionki

Typografia: skala typograficzna i tokeny

Typografia: stosowanie typografii

Typografia: stylizacje edytorskie

Komponenty

Paski aplikacji: przegląd

Paski aplikacji: specyfikacje

Paski aplikacji: wytyczne

Paski aplikacji: dostępność

Plakietki: Omówienie

Plakietki: specyfikacje

Plakietki: wytyczne

Plakietki: dostępność

Przyciski

Wszystkie przyciski

Grupy przycisków: przegląd

Grupy przycisków: specyfikacje

Grupy przycisków: wytyczne

Grupy przycisków: dostępność

Przyciski: przegląd

Przyciski: specyfikacje

Przyciski: wytyczne

Przyciski: dostępność

Rozszerzone FAB-y: przegląd

Rozszerzone FAB-y: specyfikacje

Rozszerzone FAB-y: wytyczne

Rozszerzone FAB-y: dostępność

Przegląd menu FAB

Menu FAB: specyfikacje

Menu FAB: wytyczne

Menu FAB: dostępność

Pływające przyciski akcji (FAB-y): przegląd

Pływające przyciski akcji (FAB): specyfikacje

Pływające przyciski akcji (FAB-y): wytyczne

Pływające przyciski akcji (przyciski FAB): dostępność

Przyciski ikonowe: przegląd

Przyciski z ikonami: specyfikacje

Przyciski ikonowe: wytyczne

Przyciski ikonowe: dostępność

Przyciski segmentowe: przegląd

Przyciski segmentowe: specyfikacje

Przyciski segmentowe: wytyczne

Przyciski segmentowe: dostępność

Przyciski dzielone: przegląd

Przyciski dzielone: specyfikacje

Przyciski dzielone: wytyczne

Przyciski dzielone: dostępność

Karty: przegląd

Karty: specyfikacje

Karty: wytyczne

Karty: dostępność

Karuzela: przegląd

Karuzela: specyfikacja

Karuzela: wytyczne

Karuzela: dostępność

Pole wyboru: przegląd

Pole wyboru: specyfikacje

Pole wyboru: wytyczne

Pole wyboru: dostępność

Chipy: przegląd

Chipy: specyfikacje

Chipy: wytyczne

Chipy: dostępność

Selektory daty i godziny

Selektory daty: przegląd

Selektory daty: specyfikacje

Selektory daty: wytyczne

Selektory daty: dostępność

Selektory godziny: przegląd

Selektory godziny: specyfikacje

Selektory godziny: wytyczne

Dostępność selektorów godziny

Okna dialogowe: przegląd

Okna dialogowe: specyfikacje

Okna dialogowe: wytyczne

Okna dialogowe: dostępność

Divider: Omówienie

Separator: specyfikacje

Separator: wytyczne

Separator: dostępność

Listy: przegląd

Listy: specyfikacje

Listy: wytyczne

Listy: dostępność

Ładowanie i postęp

Wskaźnik ładowania: przegląd

Wskaźnik ładowania: specyfikacje

Wskaźnik ładowania: wytyczne

Wskaźnik ładowania: dostępność

Wskaźniki postępu: przegląd

Wskaźniki postępu: specyfikacje

Wskaźniki postępu: wytyczne

Wskaźniki postępu: dostępność

Menu: przegląd

Menu: specyfikacje

Menu: wytyczne

Menu: dostępność

Nawigacja

Pasek nawigacji: przegląd

Pasek nawigacji: specyfikacje

Pasek nawigacji: wytyczne

Pasek nawigacji: dostępność

Szuflada nawigacyjna: przegląd

Szuflada nawigacyjna: specyfikacje

Szuflada nawigacyjna: wytyczne

Szuflada nawigacyjna: dostępność

Szyna nawigacji: przegląd

Szyna nawigacji: specyfikacje

Szyna nawigacji: wytyczne

Szyna nawigacji: dostępność

Przycisk radiowy: przegląd

Przycisk radiowy: specyfikacje

Przycisk radiowy: wytyczne

Przycisk radiowy: dostępność

Wyszukiwanie: Omówienie

Wyszukiwanie: specyfikacje

Wyszukiwanie: wytyczne

Wyszukiwanie: dostępność

Arkusze

Dolne arkusze: przegląd

Dolne arkusze: specyfikacje

Dolne arkusze: wytyczne

Dolne arkusze: dostępność

Boczne arkusze: przegląd

Boczne arkusze: specyfikacje

Boczne arkusze: wytyczne

Boczne arkusze: dostępność

Suwaki: przegląd

Suwaki: specyfikacje

Suwaki: wytyczne

Suwaki: dostępność

Snackbar: Omówienie

Snackbar: specyfikacje

Snackbar: wytyczne

Snackbar: dostępność

Przełącznik: przegląd

Przełącznik: dane techniczne

Przełącznik: wytyczne

Przełącznik: dostępność

Zakładki: przegląd

Zakładki: specyfikacje

Zakładki: wytyczne

Zakładki: dostępność

Pola tekstowe: przegląd

Pola tekstowe: specyfikacje

Pola tekstowe: wytyczne

Pola tekstowe: dostępność

Paski narzędzi: przegląd

Paski narzędzi: specyfikacje

Paski narzędzi: wytyczne

Paski narzędzi: dostępność

Podpowiedzi: przegląd

Podpowiedzi: specyfikacje

Podpowiedzi: wytyczne

Podpowiedzi: dostępność

Na tej stronie

Przewodnik stylu: gramatyka i interpunkcja ​

Tekst w interfejsie użytkownika powinien być zrozumiały dla każdego, w dowolnym miejscu.


Ten przewodnik stylu dotyczy tworzenia tekstów UX w języku angielskim. Google zazwyczaj stosuje styl Associated Press (AP).

Pomijaj kropki i niepotrzebną interpunkcję

Aby ułatwić czytelnikom skanowanie tekstu, unikaj kropek i innej niepotrzebnej interpunkcji.

Unikaj kropki na końcu pojedynczych zdań, szczególnie w następujących elementach:

  • Etykiety
  • Tekst podpowiedzi
  • Listy wypunktowane
  • Treść okna dialogowego
  • Tekst z hiperłączami

Stosuj kropkę w:

  • Tekstach składających się z wielu zdań
  • Długich lub złożonych zdaniach, jeśli pasuje to do kontekstu
Przykład kropki usuniętej z końca krótkiego zdania w powiadomieniu typu snackbar.
Zalecane Pomijaj interpunkcję w zdaniach jednowierszowych
Przykład kropki użytej na końcu krótkiego zdania w powiadomieniu typu snackbar.
Niezalecane Unikaj kropki na końcu pojedynczych zdań

Stosuj formy ściągnięte (ang. contractions)

Formy ściągnięte mogą ułatwić zrozumienie i skanowanie zdania.

Czasami jednak „do not” może bardziej podkreślić znaczenie niż „don't”, gdy potrzebna jest ostrożność.

Okno dialogowe z tytułem "You can't edit".
Zalecane Unikaj pełnych form, które można zastąpić formą ściągniętą
Okno dialogowe z tytułem "You cannot edit".
Niezalecane Pełne formy mogą wydawać się sztywne lub zbyt formalne

Stosuj przecinek oksfordzki (ang. serial comma)

Stosuj przecinek oksfordzki (szeregowy), z wyjątkiem przed ampersandem.

Zawsze umieszczaj przecinki wewnątrz cudzysłowów.

Przecinek oksfordzki użyty w tekście informacyjnym zawierającym 3 elementy.
Zalecane Stosuj przecinek oksfordzki w listach zawierających trzy lub więcej elementów
Brak przecinka oksfordzkiego w tekście informacyjnym zawierającym 3 elementy.
Niezalecane Nie pomijaj przecinka oksfordzkiego przed „and”

Stosuj przecinki w liczbach od 1,000 do 1 miliona

W tekstach angielskich stosuj przecinki w liczbach powyżej 1,000. Nie stosuj przecinków w takich elementach jak:

  • Adres ulicy
  • Częstotliwość radiowa
  • Rok

W przypadku liczb powyżej 1 miliona użycie przecinków zależy od kontekstu. „Million” można skracać do „M”, a wartość można zaokrąglać, gdy intencją jest przekazanie ludziom poczucia skali, a nie dokładnych liczb.

Aplikacja muzyczna pokazuje utwór liczący 23 miliony wyświetleń; liczbę skrócono do 23M
Zalecane Skracaj „million” do „M” i nie stosuj przecinków, gdy pokazujesz przybliżoną skalę
Restauracja z 1,185 opiniami, bez skrótu
Zalecane Stosuj przecinki w liczbach od 1,000 do 1 miliona

Pomijaj dwukropki w nagłówkach

W nagłówkach zapowiadających listę nie stosuj dwukropka. W tekście głównym przed listą stosuj dwukropek.

Dwukropek użyty po zdaniu wprowadzającym do listy.
W tekście głównym przed listą stosuj dwukropek

Stosuj wykrzykniki oszczędnie

Wykrzykniki mogą brzmieć jak krzyk lub wydawać się zbyt przyjazne. Niektóre wyjątki to powitania i komunikaty gratulacyjne.

Wykrzyknik użyty po "Congratulations".
Zalecane Wykrzykniki mogą podkreślać momenty świętowania
Wykrzyknik użyty po ogólnym stwierdzeniu.
Niezalecane Unikaj wykrzykników w pustych stanach i typowych zadaniach. Zachowaj je na większe osiągnięcia.

Stosuj wielokropki oszczędnie

Wielokropków używaj do wskazywania działania w toku lub niepełnego tekstu. Obcięty tekst może być wyświetlany z wielokropkiem, ale przed wdrożeniem skonsultuj się z partnerami inżynieryjnymi, ponieważ często odbywa się to automatycznie.

Nie dodawaj spacji przed wielokropkiem. Pomijaj wielokropki w elementach menu i przyciskach, które otwierają okno dialogowe lub rozpoczynają proces.

Wskaźnik postępu pokazuje stan ukończenia na poziomie 45%.
Zalecane Wielokropki wskazują działanie w toku
Przycisk w formularzu zawiera tekst "Saving", po którym następuje wielokropek.
Niezalecane Nie stosuj wielokropków w przyciskach ani elementach menu

Używaj nawiasów do definiowania terminów

Nawiasy służą do definiowania akronimów lub żargonu albo wskazywania źródła. Nie używaj ich do wtrącania dygresji ani dodatkowych uwag na końcu zdania.

Nawiasy użyte do zdefiniowania akronimu.
Zalecane Używaj nawiasów do definiowania terminów i żargonu
Nawiasy użyte do dodania dodatkowej myśli do zdania.
Niezalecane Nie używaj nawiasów do wtrącania dodatkowych uwag. Jeśli informacja jest potrzebna, umieść ją w zdaniu bez nawiasów, aby ułatwić skanowanie tekstu i poprawić zrozumienie.

Pomijaj ampersandy w tekście głównym

Symbol „&” można stosować zamiast „and” w tytułach, nagłówkach kolumn, nagłówkach tabel, etykietach nawigacji i przyciskach. Jeśli jednak pozwala na to miejsce, pełna forma „and” może poprawić czytelność i ułatwić skanowanie.

„And” należy zapisywać w pełnej formie w zdaniach i akapitach, przed ostatnim elementem listy zawierającej trzy lub więcej elementów oraz w tematach wiadomości e-mail.

Znak & użyty w nagłówku.
Uwaga Znaku & (ampersand) można używać w nagłówkach, gdy przestrzeń jest ograniczona
Znak & użyty w temacie wiadomości e-mail.
Niezalecane Unikaj ampersandów w tematach wiadomości e-mail

Używaj myślników ostrożnie

Myślniki i łączniki mogą przerywać zdanie i zakłócać odbiór treści, dlatego używaj ich ostrożnie. Wyróżniamy trzy rodzaje poziomych znaków interpunkcyjnych:

  • Pauza (em dash): —
  • Półpauza (en dash): –
  • Łącznik (hyphen): -

W tekstach UX najlepiej unikać pauz (em dash), ponieważ wskazują one na przerwę w płynności zdania, którą można uprościć za pomocą przecinka, kropki lub nowego zdania.

Półpauzy bez spacji używaj do oznaczania zakresów, np. 9:00–12:00.

Półpauza użyta do oznaczenia zakresu czasu.
Używaj półpauzy bez spacji do oznaczania zakresów

Używaj łączników ostrożnie ​

Łączniki łączą ściśle powiązane wyrazy i pomagają czytelnikom lepiej zrozumieć relacje między nimi. Można ich również używać do zapisywania liczb ujemnych, takich jak -100. Wokół łączników nigdy nie stosuje się spacji.

Jeśli nie masz pewności, czy przymiotnik lub wyrażenie rzeczownikowe wymaga łącznika, zapoznaj się z wytycznymi stylu Associated Press (AP).

ZasadaPrzykładyUzasadnienie
Stosuj łączniki w wyrażeniach przymiotnikowychCase-by-case basis
Best-in-class performance
Once-in-a-lifetime opportunity
Gdy kilka wyrazów pełni razem funkcję przymiotnika, łączy się je łącznikiem
Cell phone number
Chocolate chip cookie
Nazwy własne oraz powszechnie zrozumiałe wyrażenia przymiotnikowe nie wymagają łącznika, np. „cell phone number” lub „chocolate chip cookie”
Stosuj łączniki w wyrażeniach rzeczownikowych
Wyrażenie rzeczownikowe to dwa lub więcej wyrazów pełniących funkcję rzeczownika. W niektórych przypadkach takie wyrażenia łączy się łącznikiem:
Sign-off
Drive-through
Go-ahead
Stosuj łącznik w wyrażeniu rzeczownikowym, jeśli zawiera czasownik z następującym po nim przysłówkiem
Higher-up
Most-read
Stosuj łącznik, gdy wyrażenie przymiotnikowe pełni funkcję rzeczownika
Jack-of-all-trades
Stick-in-the-mud
Niektóre wyrażenia rzeczownikowe, zwłaszcza długie lub złożone, zawsze wymagają łącznika
Nie stosuj łączników w wyrażeniach czasownikowych
Wyrażenie czasownikowe to dwa lub więcej wyrazów pełniących funkcję czasownika. Nie należy stosować w nich łączników.
Look out for falling rocks
Please drive in and drop off your car
Check in to the room when you arrive
Nie stosuj łącznika między czasownikiem a przysłówkiem lub przyimkiem, jeśli tworzą one wyrażenie czasownikowe. Na przykład „check in” nie wymaga łącznika, gdy jest używane jako czasownik, jak w „check in to the room”, a nie jako rzeczownik, jak „the next check-in”. Ponieważ „in” jest częścią czasownika, nie należy łączyć go z „to” w „into”; „check into” nie oznacza tego samego co „check in to”.

Stosuj kursywę oszczędnie

Kursywa jest zazwyczaj mało czytelna. Do wyróżniania tekstu używaj raczej pogrubienia.

Kursywa może jednak zapewnić szczególne wyróżnienie, gdy obejmuje pojedyncze słowo lub wyrażenie, takie jak nazwa lub tytuł.

Okno dialogowe z tekstem Home Laptop zapisanym kursywą, podczas gdy reszta tekstu pomocniczego nie jest zapisana kursywą.
Zalecane Zapisuj kursywą słowo lub wyrażenie
Okno dialogowe z całym tekstem pomocniczym zapisanym kursywą.
Niezalecane Nie zapisuj kursywą całego zdania

Nie stosuj bloków wersalików

Unikaj całkowicie bloków wersalików; nie są dostępne.

Interfejs Map Google przedstawiający opis lokalizacji z jednym słowem w bloku wersalików.
Niezalecane Nie stosuj bloku wersalików. W całym tekście produktu stosuj pisownię jak w zdaniu (ang. sentence case).
Pager
Poprzednia stronaPrzewodnik stylu: dobór słów
Następna stronaDostosowywanie Material Design

Opublikowano na licencji Apache 2.0 lub CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/grammar-and-punctuation

Opublikowano na licencji Apache 2.0 lub CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google