風格指南:文法與標點
UI 文字應讓所有使用者都能理解,無論使用者身在何處
本風格指南適用於英文使用者體驗(UX)寫作。Google 通常遵循美聯社(AP)格式指南。
省略句點與不必要的標點符號
為協助讀者快速瀏覽,請避免使用句點及其他不必要的標點符號。
在下列情況中,請避免以句點結束單一句子:
- 標籤
- 工具提示文字
- 項目符號清單
- 對話方塊內文
- 超連結文字
下列情況則應使用句點:
- 由多個句子組成的內容
- 若情境合適,較長或較複雜的句子


使用縮約形式
使用縮約形式可讓句子更易理解,也更容易快速瀏覽。
不過,當需要特別謹慎時,「do not」有時會比「don't」更具強調效果。


使用連續逗號(牛津逗號)
請使用連續逗號(牛津逗號);但以 & 符號連接清單最後一項時,不適用此規則。
逗號一律置於引號內。


1,000 到 100 萬之間的數字使用逗號
超過 1,000 的數字請使用逗號;但若數字用於識別特定事物(例如下列項目),則不加逗號:
- 街道地址
- 無線電頻率
- 年份
對於超過 100 萬的數字,是否使用逗號取決於情境。若目的是傳達概略數量,而非提供精確數字,可將「million」縮寫為「M」,並將數值四捨五入。


省略標題中的冒號
清單標題請勿使用冒號;正文中的清單則應使用冒號。

謹慎使用驚嘆號
驚嘆號可能讓人覺得像在吼叫,或顯得過於友善。有些例外包括問候語或祝賀訊息。


謹慎使用刪節號
使用刪節號表示進行中的動作或不完整的文字。被截斷的文字可能會顯示刪節號;不過,文字截斷通常由系統自動處理,因此實作前請先與工程團隊確認。
刪節號前不要加空格。請勿在會開啟對話方塊或啟動流程的選單項目或按鈕上使用刪節號。


使用括號定義術語
括號可用於定義縮寫或行話,或用來標示資料來源。若只是補充題外話或臨時想到的內容,請勿使用括號。


在內文中省略 & 符號
在標題、欄位標題、表格標題、導覽標籤和按鈕中,可使用「&」符號取代英文「and」。不過,若空間足夠,完整寫出「and」可提升可讀性,也更容易快速瀏覽。
在句子與段落中、3 個以上項目的清單最後一項之前,以及電子郵件主旨中,請完整寫出英文「and」。


謹慎使用破折號類符號
破折號與連字號可能中斷句子,使閱讀體驗零碎,因此應謹慎使用。這類符號共有三種:
- 長破折號(em dash):—
- 短破折號(en dash):–
- 連字號(hyphen):-
在 UX 寫作中,最好避免使用長破折號(em dash),因為它會打斷句子的流暢度;可改用逗號、句點或另起新句來簡化。
表示範圍時,請使用前後不加空格的短破折號(en dash),例如 9 AM–Noon。

謹慎使用連字號
連字號可連接關係緊密的字詞,協助讀者更了解字詞之間的關聯。連字號也可用來表示負數,例如 -100。連字號前後絕不加空格。
若不確定形容詞或名詞片語是否需要連字號,請參閱美聯社(AP)格式指南。
| 規則 | 範例 | 原因 |
|---|---|---|
| 形容詞片語應加連字號 | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | 多個字詞共同作為形容詞使用時,應加連字號 |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | 不過,專有名詞,以及常見且易於理解的形容詞片語,不必加連字號,例如「cell phone number」或「chocolate chip cookie」 | |
| 名詞片語應加連字號 名詞片語是由兩個以上字詞組成,並作為名詞使用的片語。這類片語在下列情況下應加連字號: | Sign-off Drive-through Go-ahead | 若名詞片語由動詞加副詞構成,應加連字號 |
| Higher-up Most-read | 作為名詞使用的形容詞片語,應加連字號 | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | 有些名詞片語,尤其是較長或較複雜者,一律加連字號 | |
| 動詞片語不應加連字號 動詞片語是由兩個以上字詞組成,並作為動詞使用的片語。這類片語不應加連字號。 | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | 若動詞後接副詞或介系詞,且整體作為動詞片語使用,請勿加連字號。例如:「check in」作為動詞使用時(如「check in to the room」)不加連字號;作為名詞使用時(如「the next check-in」)則需加連字號。另請注意,由於「in」是動詞片語的一部分,不可與「to」合併為「into」,因為「check into」與「check in to」的意思並不相同。 |
謹慎使用斜體
斜體通常不易閱讀。若要強調文字,請改用粗體。
不過,將斜體套用於單一字詞或片語(例如名稱或標題)時,可形成獨特的強調效果。


不要使用全大寫區塊
請完全避免使用全大寫文字區塊;這類呈現方式不符合無障礙要求。
