Guia de estilo: Gramática e pontuação
O texto da interface deve ser compreensível para qualquer pessoa, em qualquer lugar.
Este guia de estilo aplica-se especificamente à redação de UX em inglês. O Google geralmente segue o estilo da Associated Press (AP).
Omita pontos finais e pontuação desnecessária
Para facilitar a leitura rápida, evite pontos finais e outras pontuações desnecessárias.
Evite ponto final no fim de frases únicas, especialmente em:
- Rótulos
- Texto de tooltip
- Listas com marcadores
- Texto do corpo do diálogo
- Texto com hiperlink
Use ponto final em:
- Várias frases
- Frases longas ou complexas, quando fizer sentido no contexto


Use contrações
As contrações podem tornar uma frase mais fácil de entender e de ler rapidamente.
No entanto, em inglês, "do not" às vezes pode dar mais ênfase do que "don't" quando é necessário transmitir cautela.


Use a vírgula serial
Use a vírgula serial (ou vírgula de Oxford), exceto antes de um e comercial.
Sempre coloque as vírgulas dentro das aspas.


Use vírgulas para números entre 1,000 e 1 milhão (formato em inglês)
Use vírgulas em números acima de 1,000 (no formato em inglês). Não use vírgulas ao identificar algo, como:
- Endereço de rua
- Frequência de rádio
- Ano
Para números acima de 1 milhão, o uso de vírgulas depende do contexto. "Million" (milhão, em inglês) pode ser abreviado como "M" e o valor pode ser arredondado quando o objetivo é indicar ordem de grandeza, não o valor exato.


Omita dois-pontos em títulos
Não use dois-pontos em títulos de listas de itens. Para listas dentro do corpo do texto, use dois-pontos.

Use pontos de exclamação com moderação
Pontos de exclamação podem passar a impressão de que o texto está gritando ou de que é amigável demais. Algumas exceções incluem saudações e mensagens de parabéns.


Use reticências com moderação
Use reticências para indicar uma ação em andamento ou texto incompleto. Textos truncados podem exibir reticências automaticamente; verifique com a equipe de engenharia antes de implementar esse comportamento.
Não insira espaço antes das reticências. Não use reticências em itens de menu ou botões que abrem um diálogo ou iniciam um processo.


Use parênteses para definir termos
Use parênteses para definir siglas ou jargões ou para fazer referência a uma fonte. Não use parênteses para inserir comentários paralelos ou ideias complementares à frase.


Evite o e comercial no corpo do texto
O símbolo "&" pode substituir "and" (e, em inglês) em títulos, cabeçalhos de coluna, cabeçalhos de tabela, rótulos de navegação e botões. No entanto, quando houver espaço, escrever "and" por extenso pode melhorar a legibilidade e facilitar a leitura rápida.
"And" deve ser grafado por extenso em frases e parágrafos, antes do último item de uma lista com três ou mais itens e no assunto de e-mails.


Use travessões com cautela
Travessões e hífens podem interromper uma frase e resultar em uma experiência fragmentada, por isso devem ser usados com cautela. Há três tipos de traço:
- Travessão (em dash): —
- Meia-risca (en dash): –
- Hífen: -
Na redação de UX, prefira evitar travessões (em dash), pois eles interrompem o fluxo da frase; muitas vezes, uma vírgula, um ponto final ou uma nova frase tornam o texto mais claro.
Use uma meia-risca sem espaços para indicar um intervalo, como 9h–12h (9 AM–Noon, em inglês).

Use hífens com cuidado
Os hífens podem ajudar os leitores a entender melhor como as palavras se relacionam, unindo palavras estreitamente relacionadas. Também podem ser usados para representar números negativos, como -100. Nunca use espaços antes ou depois de hífens.
Consulte as diretrizes de estilo da Associated Press (AP) se não tiver certeza se uma expressão adjetiva ou nominal precisa de hífen.
| Regra | Exemplos | Motivo |
|---|---|---|
| Use hífen em expressões adjetivas | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Quando várias palavras são usadas juntas como adjetivo, elas devem ser hifenizadas |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | No entanto, expressões comuns e de fácil compreensão, assim como nomes próprios, não precisam de hífen, como "cell phone number" ou "chocolate chip cookie" | |
| Use hífen em expressões nominais Uma expressão nominal é composta por duas ou mais palavras que funcionam como substantivo. Essas expressões recebem hífen em determinados casos: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Use hífen em uma expressão nominal se ela contiver um verbo seguido de um advérbio |
| Higher-up Most-read | Use hífen quando uma expressão adjetiva funcionar como substantivo | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Algumas expressões nominais, especialmente as longas ou complexas, sempre levam hífen | |
| Não use hífen em expressões verbais Uma expressão verbal é composta por duas ou mais palavras que funcionam como verbo. Essas expressões não devem ser hifenizadas. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Não use hífen em verbos seguidos de advérbio ou preposição quando eles formarem uma expressão verbal. Por exemplo, "check in" não leva hífen quando usado como verbo, como em "check in to the room", mas leva hífen quando usado como substantivo, como em "the next check-in". Observe também que, como "in" faz parte do verbo, ele não pode ser combinado com "to" para formar "into"; "check into" não significa o mesmo que "check in to". |
Use itálico com moderação
O itálico normalmente não é fácil de ler. Ao enfatizar um texto, prefira o negrito.
No entanto, o itálico pode dar ênfase especial a uma única palavra ou frase, como um nome ou título.


Não use blocos de texto em maiúsculas
Evite totalmente usar blocos de texto em maiúsculas; eles não são acessíveis.
