スタイルガイド: 文法と句読点
UIテキストは、誰にとっても、どこでも理解できるものでなければなりません
このスタイルガイドは英語のUXライティングを対象としています。Googleは一般にAssociated Press(AP)スタイルに従っています。
ピリオドと不要な句読点を避ける
読者がテキストを効率よく読み取れるように、ピリオドや不要な句読点は使用しないでください。
1つの文の末尾にピリオドを使用しないでください。特に次の場合:
- ラベル
- ツールチップテキスト
- 箇条書きリスト
- ダイアログ本文
- ハイパーリンクテキスト
次の場合はピリオドを使用します:
- 複数の文で構成される場合
- 長い文や複雑な文で、文脈に合う場合


短縮形を使用する
短縮形を使用すると、文を理解しやすく、すばやく読み取れるようになります。
ただし、注意を促す必要がある場合は、「don't」よりも「do not」の方がより強い強調になることがあります。


シリアルカンマを使用する
アンパサンドの前を除き、シリアルカンマ(オックスフォードカンマ)を使用します。
カンマは常に引用符の内側に置きます。


1,000から100万までの数値にはカンマを使用する
1,000を超える数値にはカンマを使用します。ただし、次のように識別情報を表す場合は使用しないでください:
- 住所
- 無線周波数
- 年
100万を超える数値では、カンマを使用するかどうかは文脈によって異なります。正確な数値ではなく概算量を伝える場合は、「million」を「M」と略し、値を丸めてもかまいません。


見出しではコロンを使用しない
項目リストの見出しではコロンを使用しないでください。本文中のリストでは使用します。

感嘆符は控えめに使用する
感嘆符は、怒鳴っているような印象や馴れ馴れしい印象を与えることがあります。ただし、挨拶や祝賀メッセージでは使用してもかまいません。


省略記号(…)は控えめに使用する
省略記号(…)は、処理中であること、またはテキストが不完全であることを示すために使用します。切り詰められたテキストには省略記号が表示されることがありますが、切り詰め表示と省略記号の付加は多くの場合自動で行われるため、実装前にエンジニアリングパートナーへ確認してください。
省略記号の前にスペースを入れないでください。ダイアログを開く、または処理を開始するメニュー項目やボタンには省略記号を付けないでください。


用語を定義するには括弧を使用する
括弧は、略語や専門用語を定義する場合、または出典を示す場合に使用できます。補足的な一言や思いつきを文に付け加える目的では使用しないでください。


本文ではアンパサンドを使用しない
「&」記号は、見出し、列ヘッダー、表ヘッダー、ナビゲーションラベル、ボタンで「and」の代わりに使用できます。ただし、スペースに余裕がある場合は、「and」を省略せずに書く方が読みやすく、すばやく読み取れます。
「and」は、文や段落、3項目以上のリストの最後の項目の前、およびメールの件名では省略せずに書いてください。


ダッシュは注意して使用する
ダッシュとハイフンは文の流れを中断し、文章がぶつ切れになって読みにくくなる可能性があるため、注意して使用してください。ダッシュには次の3種類があります:
- エムダッシュ:—
- エンダッシュ:–
- ハイフン:-
エムダッシュで示す文の区切りは、カンマやピリオド、文の分割を使う方が簡潔に表現できるため、UXライティングでは使用を避けるのが望ましいです。
範囲を示す場合は、「9 AM–Noon」のように、スペースを入れずにエンダッシュを使用します。

ハイフンは注意して使用する
ハイフンは、密接に関連する語を結び付けることで、語同士の関係を理解しやすくします。また、「-100」のような負の数を表す場合にも使用できます。ハイフンの前後にスペースを入れないでください。
形容詞句または名詞句にハイフンが必要かどうか不明な場合は、Associated Press(AP)スタイルガイドラインを参照してください。
| ルール | 例 | 理由 |
|---|---|---|
| 形容詞句にはハイフンを付ける | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | 複数の語をまとめて形容詞として使用する場合は、ハイフンでつなぐ必要があります |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | ただし、固有名詞や一般に定着している形容詞句(「cell phone number」「chocolate chip cookie」など)にはハイフンを付ける必要はありません | |
| 名詞句にはハイフンを付ける 名詞句とは、名詞として機能する2語以上からなる句です。次の場合はハイフンでつなぎます: | Sign-off Drive-through Go-ahead | 動詞の後に副詞が続く名詞句にはハイフンを付けます |
| Higher-up Most-read | 名詞として機能する形容詞句にはハイフンを付けます | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | 一部の名詞句、特に長いものや複雑なものは、常にハイフンでつなぎます | |
| 動詞句にはハイフンを付けない 動詞句とは、動詞として機能する2語以上からなる句です。これらはハイフンでつなぎません。 | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | 動詞の後に副詞または前置詞が続き、全体が動詞句として機能する場合は、ハイフンでつなぎません。たとえば、「check in」は動詞として使う場合(「check in to the room」など)はハイフン不要ですが、名詞として使う場合(「the next check-in」など)はハイフンを付けます。また、「in」は動詞の一部なので、「to」と結合して「into」にはしません。「check into」は「check in to」とは意味が異なるためです。 |
斜体は控えめに使用する
斜体は一般に読みにくいため、テキストを強調する場合は代わりに太字を使用してください。
ただし、名前やタイトルなど、単一の単語や語句に斜体を適用すると、独特の強調効果が得られます。


すべて大文字の表記を使用しない
すべて大文字で表記するキャップスブロックは一切使用しないでください。アクセシブルではありません。
