Guida di stile: Grammatica e punteggiatura
Il testo dell’interfaccia utente deve essere comprensibile a chiunque, ovunque
Questa guida di stile è specifica per la scrittura UX in lingua inglese. Google segue generalmente lo stile Associated Press (AP).
Evita il punto finale e la punteggiatura superflua
Per rendere più rapida la lettura, evita il punto finale e altra punteggiatura superflua.
Non usare il punto alla fine di singole frasi, in particolare in:
- Etichette
- Testo del tooltip
- Elenchi puntati
- Testo principale delle finestre di dialogo
- Testo dei link
Usa il punto per:
- Testi composti da più frasi
- Frasi lunghe o complesse, se adatte al contesto


Usa le forme contratte
Le forme contratte rendono le frasi più facili da capire e da leggere rapidamente.
Tuttavia, in alcuni casi "do not" può essere più enfatico di "don’t", soprattutto quando è necessario usare cautela.


Usa la virgola di Oxford (o seriale)
Nella scrittura inglese, usa la virgola di Oxford (o seriale), ma non prima della e commerciale (&).
Metti sempre le virgole all’interno delle virgolette.


Usa le virgole per i numeri tra 1,000 e 1 milione
Nella scrittura inglese, usa le virgole per i numeri superiori a 1,000. Non usare le virgole in numeri che fungono da identificatori, ad esempio:
- Indirizzo
- Frequenza radio
- Anno
Per i numeri superiori a 1 milione, l’uso della virgola dipende dal contesto. La parola "million" può essere abbreviata con "M" e il valore può essere arrotondato quando si vuole indicare una quantità approssimativa anziché un numero esatto.


Evita i due punti nei titoli
Non usare i due punti nei titoli che introducono elenchi. Usali invece per gli elenchi nel corpo del testo.

Usa i punti esclamativi con moderazione
I punti esclamativi possono sembrare urla o risultare troppo amichevoli. Fanno eccezione i saluti e i messaggi di congratulazioni.


Usa i puntini di sospensione con moderazione
Usa i puntini di sospensione per indicare un’azione in corso o un testo incompleto. Il testo troncato può essere visualizzato con i puntini di sospensione, ma verifica con il team di sviluppo prima di implementare questa soluzione, perché spesso il troncamento avviene automaticamente.
Non inserire uno spazio prima dei puntini di sospensione. Non usarli nelle voci di menu o nei pulsanti che aprono una finestra di dialogo o avviano un processo.


Usa le parentesi per definire i termini
Usa le parentesi per spiegare acronimi o termini tecnici e gergali, oppure per indicare una fonte. Non usarle per incisi o commenti aggiuntivi.


Evita l’e commerciale nel corpo del testo
Il simbolo "&" può sostituire "e" nei titoli, nelle intestazioni di colonna e di tabella, nelle etichette di navigazione e nei pulsanti. Tuttavia, quando c’è spazio, scrivere "e" per esteso migliora la leggibilità e facilita la lettura rapida.
La congiunzione "e" va scritta per esteso nelle frasi e nei paragrafi, prima dell’ultimo elemento di un elenco di tre o più voci e negli oggetti delle email.


Usa i trattini e le lineette con cautela
Le lineette e i trattini possono interrompere il flusso di una frase e rendere l’esperienza frammentata; per questo vanno usati con cautela. Ne esistono tre tipi:
- Lineetta em (em dash): —
- Lineetta en (en dash): –
- Trattino d’unione (hyphen): -
Nella scrittura UX è preferibile evitare le lineette em, perché indicano un’interruzione nel flusso della frase che può essere resa più semplice con una virgola, un punto o una nuova frase.
Usa una lineetta en senza spazi per indicare un intervallo, ad esempio 9 AM–Noon.

Usa i trattini d’unione con cautela
I trattini d’unione aiutano chi legge a capire meglio il rapporto tra le parole, collegando termini strettamente correlati. Possono anche indicare numeri negativi, come -100. Non inserire mai spazi prima o dopo un trattino d’unione.
Consulta le linee guida di stile Associated Press (AP) se non è chiaro se una locuzione aggettivale o nominale richieda un trattino d’unione.
| Regola | Esempi | Spiegazione |
|---|---|---|
| Unisci con un trattino le locuzioni aggettivali | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Quando più parole insieme funzionano da aggettivo, vanno unite con un trattino |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | Tuttavia, i nomi propri e le locuzioni aggettivali comuni e facilmente comprensibili non richiedono il trattino, come "cell phone number" o "chocolate chip cookie" | |
| Unisci con un trattino le locuzioni nominali Una locuzione nominale è composta da due o più parole che funzionano da sostantivo. In alcuni casi queste locuzioni richiedono il trattino: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Unisci con un trattino una locuzione nominale composta da un verbo seguito da un avverbio |
| Higher-up Most-read | Unisci con un trattino una locuzione aggettivale usata come sostantivo | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Alcune locuzioni nominali, soprattutto quelle lunghe o complesse, richiedono sempre il trattino | |
| Non unire con un trattino le locuzioni verbali Una locuzione verbale è composta da due o più parole che funzionano da verbo. Queste non vanno unite con un trattino. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Non unire con un trattino un verbo seguito da un avverbio o da una preposizione quando forma una locuzione verbale. Ad esempio, "check in" non richiede il trattino quando è usato come verbo, come in "check in to the room"; come sostantivo, invece, si scrive "the next check-in". Inoltre, poiché "in" fa parte del verbo, non va unito a "to" per formare "into": "check into" non ha lo stesso significato di "check in to". |
Usa il corsivo con moderazione
Il corsivo è generalmente difficile da leggere. Per enfatizzare un testo, usa il grassetto.
Tuttavia, può dare particolare risalto se applicato a una singola parola o frase, come un nome o un titolo.


Non usare blocchi di testo interamente in maiuscolo
Evitali del tutto: compromettono l’accessibilità.
