Stílusútmutató: Nyelvtan és írásjelek
A felhasználói felület szövegének mindenki számára, mindenhol érthetőnek kell lennie
Ez a stílusútmutató kifejezetten az angol nyelvű UX-íráshoz készült. A Google általában az Associated Press (AP) stílusát követi.
Hagyja el a pontokat és a szükségtelen írásjeleket
A gyors olvashatóság érdekében kerülje a pontok és más szükségtelen írásjelek használatát.
Egyetlen mondat végén lehetőleg ne használjon pontot, különösen az alábbi esetekben:
- Címkék
- Eszköztipp szövege
- Felsorolások
- Párbeszédablakok törzsszövege
- Hivatkozások szövege
Használjon pontot az alábbi esetekben:
- Több mondatból álló szövegben
- Hosszú vagy összetett mondatokban, ha a szövegkörnyezet ezt indokolja


Használjon összevont alakokat
Az összevont alakok könnyebben érthetővé és gyorsabban olvashatóvá tehetik a mondatot.
Bizonyos esetekben azonban a „do not” nagyobb nyomatékot adhat, mint a „don't”, ha óvatosságra van szükség.


Használjon sorozatvesszőt
Használjon sorozatvesszőt (Oxford-vesszőt), az et-jel (&) előtt azonban ne.
A vesszőt mindig az idézőjeleken belül helyezze el.


Használjon vesszőt az 1,000 és 1 millió közötti számoknál
Használjon vesszőt az 1,000 feletti számoknál. Ne használjon vesszőt olyan azonosítókban, mint például:
- Utcacím
- Rádiófrekvencia
- Évszám
Egymillió felett a vessző használata a szövegkörnyezettől függ. A „million” rövidíthető „M”-mel, és az érték kerekíthető, ha a cél a nagyságrend érzékeltetése, nem a pontos érték közlése.


Hagyja el a kettőspontokat a címsorokban
A felsorolások előtti címsorokban ne használjon kettőspontot. A törzsszövegben azonban használjon kettőspontot a felsorolás bevezetéséhez.

Mértékkel használja a felkiáltójeleket
A felkiáltójel kiabálásnak vagy túlzott barátságosságnak hathat. Kivételt jelenthetnek például a köszöntések vagy a gratuláló üzenetek.


Mértékkel használja a hárompontot
Használja a hárompontot (…) folyamatban lévő művelet vagy hiányos szöveg jelzésére. A csonkolt szöveget hárompont jelezheti, de erről a megvalósítás előtt egyeztessen a fejlesztőkkel, mert a csonkolás gyakran automatikusan történik.
Ne tegyen szóközt a hárompont elé. Ne használjon hárompontot olyan menüelemekben vagy gombokban, amelyek párbeszédablakot nyitnak meg vagy folyamatot indítanak.


Használjon zárójelet a kifejezések meghatározására
A zárójelek rövidítések feloldására, szakzsargon meghatározására vagy forrásra való hivatkozásra használhatók. Kiegészítő megjegyzések vagy utólagos pontosítások hozzáadására ne használja őket.


Kerülje az et-jelet a törzsszövegben
Az „&” (et-jel) szimbólum használható az angol „and” (= és) helyett címsorokban, oszlopfejlécekben, táblázatfejlécekben, navigációs címkékben és gombokban. Ha van elég hely, az „and” teljes kiírása javíthatja az olvashatóságot és könnyebbé teheti az áttekintést.
Az „and” szót írja ki teljesen mondatokban és bekezdésekben, három vagy több elemű felsorolás utolsó eleme előtt, valamint e-mail tárgyában.


Óvatosan használja a gondolatjeleket
A gondolatjelek és kötőjelek megszakíthatják a mondatot, és töredezetté tehetik az olvasási élményt, ezért óvatosan használja őket. Háromféle kötő- és gondolatjel létezik:
- Hosszú gondolatjel (em dash): —
- Rövid gondolatjel (en dash): –
- Kötőjel: -
A hosszú gondolatjel (em dash) használatát UX-szövegekben lehetőleg kerülje, mert megszakítja a mondat folyamatát; helyette vesszővel, ponttal vagy új mondattal egyszerűsíthet.
A rövid gondolatjelet (en dash) szóközök nélkül használja tartományok jelölésére, például 9 AM–Noon.

Óvatosan használja a kötőjeleket
A kötőjelek segíthetnek az olvasóknak jobban megérteni a szavak egymáshoz való viszonyát azzal, hogy összekapcsolják a szorosan összetartozó szavakat. Negatív számok, például -100 jelölésére is használhatók. A kötőjelek körül soha ne legyen szóköz.
Ha nem biztos benne, hogy egy melléknévi vagy főnévi szerkezetben szükség van-e kötőjelre, tekintse meg az Associated Press (AP) stílusútmutatót.
| Szabály | Példák | Magyarázat |
|---|---|---|
| Kötőjelezze a melléknévi szerkezeteket | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Ha több szó együttesen melléknévi szerepet tölt be, kötőjelekkel kapcsolja össze őket |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | A tulajdonneveket és a gyakori, könnyen érthető melléknévi szerkezeteket azonban nem kell kötőjelezni, például a „cell phone number” vagy a „chocolate chip cookie” esetében | |
| Kötőjelezze a főnévi szerkezeteket A főnévi szerkezet két vagy több szóból álló egység, amely főnévként működik. Bizonyos esetekben ezeket a szerkezeteket kötőjelezni kell: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Kötőjelezze a főnévi szerkezetet, ha abban ige után határozószó áll |
| Higher-up Most-read | Kötőjelezze a főnévként működő melléknévi szerkezetet | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Egyes főnévi szerkezeteket, különösen a hosszú vagy bonyolult szerkezeteket, mindig kötőjelezni kell | |
| Ne kötőjelezze az igei szerkezeteket Az igei szerkezet két vagy több szóból álló egység, amely igeként működik. Ezeket nem szabad kötőjelezni. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Ne kötőjelezze az igei szerkezetet, ha határozószó vagy elöljárószó követi, és igei szerkezetként működik. Például a „check in” igeként nem kap kötőjelet a „check in to the room” mondatban, szemben a főnévi „the next check-in” alakkal. Az „in” az ige része, ezért nem vonható össze a „to” elöljárószóval „into” alakba, mert a „check into” jelentése eltér a „check in to” jelentésétől. |
Mértékkel használja a dőlt betűt
A dőlt betű általában nem könnyen olvasható. A szöveg kiemeléséhez inkább félkövér betűstílust használjon.
A dőlt betű azonban egyedi hangsúlyt adhat, ha egyetlen szóra vagy kifejezésre alkalmazza, például névre vagy címre.


Ne használjon csupa nagybetűs szövegblokkokat
Kerülje a csupa nagybetűs szövegblokkok használatát; ezek nem akadálymentesek.
