Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Внешний вид

Sidebar Navigation

Основы

Доступность

Обзор: принципы

Обзор: вспомогательные технологии

Проектирование: обзор

Проектирование: цветовой контраст

Проектирование: структура

Проектирование: сценарии взаимодействия

Проектирование: элементы

Рекомендации по написанию текстов

Работа с текстом: усечение текста

Написание и оформление текста: изменение размера текста

Создание для всех: потребности пользователей

Создание для всех: совместное проектирование

Контент-дизайн

Обзор

Альтернативный текст

Глобальный подход к написанию текстов: обзор

Глобальные правила написания: выбор слов

Уведомления

Руководство по стилю: лучшие практики написания UX-текстов

Руководство по стилю: выбор слов

Руководство по стилю: грамматика и пунктуация

Кастомизация Material

Устройства

Дизайн для часов: обзор

Дизайн для часов: основы

Дизайн для часов: стили

Дизайн для часов: компоновка

XR

Дизайн иммерсивной расширенной реальности (XR): обзор

Дизайн иммерсивной XR: взаимодействие

Дизайн иммерсивного XR: компоновка

Дизайн для иммерсивного XR: доступность

Компоненты XR: обзор

XR-компоненты: панели приложения

XR-компоненты: диалоги

XR-компоненты: панель навигации

XR-компоненты: боковая панель навигации

XR-компоненты: панели инструментов

Дизайн-токены: обзор

Дизайн-токены: использование токенов

Взаимодействие

Жесты

Устройства ввода: основы

Выбор: обзор

Состояния: обзор

Состояния: слои состояния

Состояния: применение состояний

Макет

Обзор макета: общие сведения

Обзор макета: части макета

Обзор макетов: адаптивный дизайн

Scaffold: Обзор

Каркас: бары

Scaffold: рейлы

Каркас: панели

Сетки и отступы: обзор

Сетки и отступы: сетки

Сетки и отступы: отступы

Сетки и отступы: плотность

Обзор контрольных точек

Контрольные точки: компактные

Контрольные точки: средний размер

Контрольные точки: расширенные

Контрольные точки: большие и сверхбольшие

Двунаправленность и RTL

Канонические примеры макетов: обзор

Примеры типовых макетов: лента

Канонические примеры компоновки: список — подробности

Канонические примеры макетов: вспомогательная панель

Удобство использования: обзор

Юзабилити: применение M3 Expressive

Material от A до Я

Стили

Цвет

Цветовая система: обзор

Цветовая система: как устроена система

Цветовые роли

Цветовые схемы

Выбор схемы

Статические цветовые схемы: Baseline

Статические цветовые схемы: собственный бренд

Динамические цветовые схемы: выбор источника

Динамические цветовые схемы: источник, генерируемый пользователем

Динамические цветовые схемы: источник цвета на основе контента

Расширенные настройки: обзор

Расширенные настройки: применение цветов

Расширенная настройка: определение новых цветов

Расширенные настройки: настройка существующих цветов

Цветовые ресурсы

Возвышение: обзор

Возвышение: применение возвышения

Возвышение: токены

Значки: обзор

Значки: создание значков

Значки: применение значков

Движение

Система физики движения: принцип работы

Система физики движения: спецификации

Плавность и длительность: применение плавности и длительности

Плавность и длительность: токены и спецификации

Переходы: шаблоны переходов

Переходы: применение переходов

Форма: обзор и принципы

Форма: шкала радиусов скругления

Форма: морфинг форм

Отступы: обзор

Отступы: применение отступов

Токены отступов

Типографика: обзор

Типографика: шрифты

Типографика: типографическая шкала и токены

Типографика: применение типографики

Типографика: акцентные типографические приемы

Компоненты

Панели приложений: обзор

Панели приложений: спецификации

Панели приложений: рекомендации

Панели приложений: доступность

Бейджи: обзор

Бейджи: спецификации

Бейджи: рекомендации

Бейджи: доступность

Кнопки

Все кнопки

Группы кнопок: обзор

Группы кнопок: спецификации

Группы кнопок: рекомендации

Группы кнопок: доступность

Кнопки: обзор

Кнопки: спецификации

Кнопки: рекомендации

Кнопки: доступность

Расширенные FAB: обзор

Расширенные FAB: спецификации

Расширенные FAB: рекомендации

Расширенные FAB-кнопки: доступность

Меню FAB: обзор

Меню FAB: спецификации

FAB-меню: рекомендации

Доступность меню FAB

Плавающие кнопки действий (FAB): обзор

Плавающие кнопки действия (FAB): спецификации

Плавающие кнопки действий (FAB): рекомендации

Плавающие кнопки действия (FAB): доступность

Кнопки со значками: обзор

Кнопки со значками: спецификации

Кнопки со значками: рекомендации

Кнопки со значками: доступность

Сегментированные кнопки: обзор

Сегментированные кнопки: спецификации

Сегментированные кнопки: рекомендации

Сегментированные кнопки: доступность

Кнопки с раскрывающимися списками: обзор

Кнопки с раскрывающимися списками: спецификации

Кнопки с раскрывающимися списками: рекомендации

Кнопки с раскрывающимися списками: доступность

Карточки: обзор

Карточки: спецификации

Карточки: рекомендации

Карточки: доступность

Карусель: обзор

Карусель: спецификации

Карусель: рекомендации

Карусель: доступность

Флажок: обзор

Флажок: спецификации

Флажок: рекомендации

Флажок: доступность

Чипы: обзор

Чипы: спецификации

Чипы: рекомендации

Чипы: доступность

Выбор даты и времени

Выбор даты: обзор

Средства выбора даты: спецификации

Компоненты выбора даты: рекомендации

Выбор даты: доступность

Средства выбора времени: обзор

Выбор времени: спецификации

Средства выбора времени: рекомендации

Средства выбора времени: доступность

Обзор диалоговых окон

Диалоговые окна: спецификации

Диалоговые окна: рекомендации

Диалоги: доступность

Разделитель: обзор

Разделитель: спецификации

Разделитель: рекомендации

Разделитель: доступность

Списки: обзор

Списки: спецификации

Списки: рекомендации

Списки: доступность

Загрузка и прогресс

Индикатор загрузки: обзор

Индикатор загрузки: спецификации

Индикатор загрузки: рекомендации

Индикатор загрузки: доступность

Индикаторы выполнения: обзор

Индикаторы выполнения: спецификации

Индикаторы выполнения: рекомендации

Индикаторы выполнения: доступность

Меню: обзор

Меню: спецификации

Меню: рекомендации

Меню: доступность

Навигация

Панель навигации: обзор

Панель навигации: спецификации

Панель навигации: рекомендации

Панель навигации: доступность

Боковая боковая панель навигации: обзор

Боковая боковая панель навигации: спецификации

Боковая панель навигации: рекомендации

Боковая панель навигации: доступность

Навигационная рейка: обзор

Навигационная рейка: спецификации

Навигационная рейка: рекомендации

Навигационная рейка: доступность

Радиокнопки: обзор

Радиокнопка: спецификации

Радиокнопки: рекомендации

Радиокнопка: доступность

Поиск: обзор

Поиск: спецификации

Поиск: рекомендации

Поиск: доступность

Панели

Нижние панели: обзор

Нижние панели: спецификации

Нижние панели: рекомендации

Нижние панели: доступность

Боковые панели: обзор

Боковые панели: спецификации

Боковые панели: рекомендации

Боковые панели: доступность

Ползунки: обзор

Ползунки: спецификации

Ползунки: рекомендации

Ползунки: доступность

Снекбар: обзор

Снекбар: спецификации

Снекбар: рекомендации

Снекбар: доступность

Переключатель: обзор

Переключатель: спецификации

Переключатель: рекомендации

Переключатель: доступность

Вкладки: обзор

Вкладки: спецификации

Вкладки: рекомендации

Вкладки: доступность

Текстовые поля: обзор

Текстовые поля: спецификации

Текстовые поля: рекомендации

Текстовые поля: доступность

Панели инструментов: обзор

Панели инструментов: спецификации

Панели инструментов: рекомендации

Панели инструментов: доступность

Всплывающие подсказки: обзор

Всплывающие подсказки: спецификации

Всплывающие подсказки: рекомендации

Всплывающие подсказки: доступность

Содержание страницы

Руководство по стилю: грамматика и пунктуация ​

Текст интерфейса должен быть понятен любому пользователю в любом месте


Это руководство по стилю относится к UX-текстам на английском языке. Google в целом придерживается стиля Associated Press (AP).

Не ставьте точки и лишние знаки препинания

Чтобы читателям было проще быстро просматривать текст, не ставьте точки и другие лишние знаки препинания.

Не ставьте точку в конце одиночных предложений, особенно в:

  • метках
  • тексте всплывающих подсказок
  • маркированных списках
  • основном тексте диалоговых окон
  • гиперссылках

Используйте точки в следующих случаях:

  • в текстах, состоящих из нескольких предложений
  • в длинных или сложных предложениях, когда это уместно по контексту
Пример удалённой точки в конце короткого предложения на снекбаре.
Рекомендуется Не ставьте знаки препинания в однострочных предложениях
Пример точки в конце короткого предложения на снекбаре.
Не рекомендуется Избегайте точек в конце одиночных предложений

Используйте сокращённые формы

Сокращённые формы упрощают понимание и помогают быстрее просматривать текст.

Однако иногда «do not» может звучать более акцентно, чем «don't», когда требуется предостережение.

Диалоговое окно с заголовком «You can't edit».
Рекомендуется Избегайте полного написания слов, которые можно сократить
Диалоговое окно с заголовком «You cannot edit».
Не рекомендуется Фразы без сокращений могут звучать неестественно или слишком формально

Используйте серийную (оксфордскую) запятую

Используйте серийную (оксфордскую) запятую, но не перед амперсандом.

Всегда ставьте запятые внутри кавычек.

Серийная запятая использована в информационном тексте с тремя элементами.
Рекомендуется Используйте серийную запятую в списках из трёх и более элементов
Серийная запятая не использована в информационном тексте с тремя элементами.
Не рекомендуется Не пропускайте серийную запятую перед «and»

Используйте запятые в числах от 1,000 до 1,000,000

Ставьте запятые в числах больше 1,000. Не используйте запятые при указании таких данных, как:

  • почтовый адрес
  • радиочастота
  • год

Для чисел больше 1,000,000 расстановка запятых зависит от контекста. «Million» можно сокращать до «M», а значение можно округлять, когда нужно дать людям представление об объёме, а не точные числа.

Музыкальное приложение показывает песню с 23 миллионами просмотров — сокращённо 23M.
Рекомендуется Сокращайте «million» до «M» и не используйте запятые, когда нужно дать представление об объёме, а не точное число
Ресторан с 1,185 отзывами, без сокращения.
Рекомендуется Используйте запятые в числах от 1,000 до 1,000,000

Не ставьте двоеточия в заголовках

В заголовках списков элементов не используйте двоеточия. Для списков внутри основного текста используйте двоеточие.

Двоеточие использовано после вводного предложения перед списком.
Используйте двоеточие для списков внутри основного текста

Используйте восклицательные знаки умеренно

Восклицательные знаки могут восприниматься как крик или излишне дружелюбное обращение. Исключения — приветствия и поздравительные сообщения.

Восклицательный знак использован после «Congratulations».
Рекомендуется Восклицательные знаки можно использовать, чтобы подчеркнуть радостные моменты
Восклицательный знак использован после общего утверждения.
Не рекомендуется Не используйте восклицательные знаки для пустых состояний и обычных задач. Оставьте их для более крупных достижений.

Используйте многоточие умеренно

Многоточие обозначает выполняемое действие или незавершённый текст. Усечённый текст может отображаться с многоточием, но перед реализацией уточните у команды разработчиков: часто оно добавляется автоматически.

Не добавляйте пробел перед многоточием. Не используйте многоточие в пунктах меню и на кнопках, которые открывают диалоговое окно или запускают процесс.

Индикатор процесса показывает 45% выполнения.
Рекомендуется Многоточие означает, что действие выполняется
Кнопка в составе формы содержит текст «Saving», за которым следует многоточие.
Не рекомендуется Не используйте многоточие в кнопках и пунктах меню

Используйте скобки для пояснения терминов

Скобки используйте для расшифровки аббревиатур, пояснения жаргона и указания источника. Не используйте их для попутных замечаний или дополнительных мыслей.

Скобки использованы для расшифровки аббревиатуры.
Рекомендуется Используйте скобки для пояснения терминов и жаргона
Скобки использованы для добавления дополнительной мысли к утверждению.
Не рекомендуется Не используйте скобки для попутных замечаний. Если информация нужна, включите её в основное предложение без скобок — так текст легче просматривать и понимать.

Избегайте амперсандов в основном тексте

Символ «&» допустим вместо «and» в заголовках, заголовках столбцов и таблиц, навигационных метках и на кнопках. Однако если позволяет место, полное «and» может улучшить читаемость и облегчить просмотр.

«And» следует писать полностью в предложениях и абзацах, перед последним элементом списка из трёх и более элементов и в темах электронных писем.

Амперсанд использован в заголовке.
Осторожно Амперсанды можно использовать в заголовках при ограниченном пространстве
Амперсанд использован в теме письма.
Не рекомендуется Избегайте амперсандов в темах электронных писем

Используйте тире с осторожностью

Тире и дефисы могут разрывать предложение и затруднять восприятие, поэтому используйте их осторожно. Различают три вида чёрточек:

  • Длинное тире (em dash): —
  • Среднее тире (en dash): –
  • Дефис: -

В UX-текстах длинное тире лучше не использовать: оно нарушает плавность фразы. Вместо него используйте запятую, точку или новое предложение.

Используйте среднее тире без пробелов для диапазонов, например 9 AM–Noon.

Среднее тире использовано для временного диапазона.
Используйте среднее тире без пробелов для диапазонов

Используйте дефисы с осторожностью ​

Дефисы помогают показать связи между словами, соединяя тесно связанные слова. Они также обозначают отрицательные числа, например -100. Не ставьте пробелы вокруг дефисов.

Если не уверены, нужно ли писать через дефис словосочетание в роли прилагательного или существительного, обратитесь к руководству по стилю Associated Press (AP).

ПравилоПримерыПояснение
Пишите через дефис словосочетания в роли прилагательногоCase-by-case basis
Best-in-class performance
Once-in-a-lifetime opportunity
Если несколько слов вместе образуют прилагательное, пишите их через дефис
Cell phone number
Chocolate chip cookie
Однако имена собственные и общеупотребительные, легко понимаемые сочетания в роли прилагательного не требуют дефиса, например «cell phone number» или «chocolate chip cookie»
Пишите через дефис словосочетания в роли существительного
Сочетание в роли существительного — это два или более слова, выполняющие функцию существительного. В некоторых случаях такие сочетания пишутся через дефис:
Sign-off
Drive-through
Go-ahead
Пишите через дефис сочетание в роли существительного, если оно состоит из глагола и следующего за ним наречия
Higher-up
Most-read
Пишите через дефис сочетание-прилагательное, которое выступает в роли существительного
Jack-of-all-trades
Stick-in-the-mud
Некоторые сочетания в роли существительного, особенно длинные и сложные, всегда пишутся через дефис
Не ставьте дефис в глагольных сочетаниях
Глагольное сочетание — это два или более слова, выступающие как глагол. В нём не следует ставить дефис.
Look out for falling rocks
Please drive in and drop off your car
Check in to the room when you arrive
Не ставьте дефис, если сочетание глагола с наречием или предлогом выполняет роль глагола. Например, «check in» пишется без дефиса в роли глагола — «check in to the room», но с дефисом в роли существительного — «the next check-in». Обратите внимание: поскольку «in» входит в глагол, его нельзя сливать с «to» в «into»: «check into» не означает то же, что «check in to».

Используйте курсив умеренно

Курсивный текст обычно трудно читать. Для выделения используйте полужирное начертание.

Однако курсив может быть уместен для особого выделения одного слова или фразы, например имени или названия.

Диалоговое окно, в котором слова Home Laptop выделены курсивом, а остальной поясняющий текст — без курсива.
Рекомендуется Выделяйте курсивом слово или фразу
Диалоговое окно, в котором весь поясняющий текст выделен курсивом.
Не рекомендуется Не выделяйте курсивом целое предложение

Не используйте текст из одних заглавных букв

Не используйте текст, набранный только заглавными буквами: он не соответствует требованиям доступности.

Интерфейс Maps с описанием местоположения, в котором одно слово набрано заглавными буквами.
Не рекомендуется Не используйте текст из одних заглавных букв. Используйте регистр предложений (sentence case) во всём тексте продукта.
Pager
Предыдущая страницаРуководство по стилю: выбор слов
Следующая страницаКастомизация Material

Выпущено на условиях лицензии Apache 2.0 или CC BY 4.0.

Авторские права © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/grammar-and-punctuation

Выпущено на условиях лицензии Apache 2.0 или CC BY 4.0.

Авторские права © 2018-Present Google