Руководство по стилю: грамматика и пунктуация
Текст интерфейса должен быть понятен любому пользователю в любом месте
Это руководство по стилю относится к UX-текстам на английском языке. Google в целом придерживается стиля Associated Press (AP).
Не ставьте точки и лишние знаки препинания
Чтобы читателям было проще быстро просматривать текст, не ставьте точки и другие лишние знаки препинания.
Не ставьте точку в конце одиночных предложений, особенно в:
- метках
- тексте всплывающих подсказок
- маркированных списках
- основном тексте диалоговых окон
- гиперссылках
Используйте точки в следующих случаях:
- в текстах, состоящих из нескольких предложений
- в длинных или сложных предложениях, когда это уместно по контексту


Используйте сокращённые формы
Сокращённые формы упрощают понимание и помогают быстрее просматривать текст.
Однако иногда «do not» может звучать более акцентно, чем «don't», когда требуется предостережение.


Используйте серийную (оксфордскую) запятую
Используйте серийную (оксфордскую) запятую, но не перед амперсандом.
Всегда ставьте запятые внутри кавычек.


Используйте запятые в числах от 1,000 до 1,000,000
Ставьте запятые в числах больше 1,000. Не используйте запятые при указании таких данных, как:
- почтовый адрес
- радиочастота
- год
Для чисел больше 1,000,000 расстановка запятых зависит от контекста. «Million» можно сокращать до «M», а значение можно округлять, когда нужно дать людям представление об объёме, а не точные числа.


Не ставьте двоеточия в заголовках
В заголовках списков элементов не используйте двоеточия. Для списков внутри основного текста используйте двоеточие.

Используйте восклицательные знаки умеренно
Восклицательные знаки могут восприниматься как крик или излишне дружелюбное обращение. Исключения — приветствия и поздравительные сообщения.


Используйте многоточие умеренно
Многоточие обозначает выполняемое действие или незавершённый текст. Усечённый текст может отображаться с многоточием, но перед реализацией уточните у команды разработчиков: часто оно добавляется автоматически.
Не добавляйте пробел перед многоточием. Не используйте многоточие в пунктах меню и на кнопках, которые открывают диалоговое окно или запускают процесс.


Используйте скобки для пояснения терминов
Скобки используйте для расшифровки аббревиатур, пояснения жаргона и указания источника. Не используйте их для попутных замечаний или дополнительных мыслей.


Избегайте амперсандов в основном тексте
Символ «&» допустим вместо «and» в заголовках, заголовках столбцов и таблиц, навигационных метках и на кнопках. Однако если позволяет место, полное «and» может улучшить читаемость и облегчить просмотр.
«And» следует писать полностью в предложениях и абзацах, перед последним элементом списка из трёх и более элементов и в темах электронных писем.


Используйте тире с осторожностью
Тире и дефисы могут разрывать предложение и затруднять восприятие, поэтому используйте их осторожно. Различают три вида чёрточек:
- Длинное тире (em dash): —
- Среднее тире (en dash): –
- Дефис: -
В UX-текстах длинное тире лучше не использовать: оно нарушает плавность фразы. Вместо него используйте запятую, точку или новое предложение.
Используйте среднее тире без пробелов для диапазонов, например 9 AM–Noon.

Используйте дефисы с осторожностью
Дефисы помогают показать связи между словами, соединяя тесно связанные слова. Они также обозначают отрицательные числа, например -100. Не ставьте пробелы вокруг дефисов.
Если не уверены, нужно ли писать через дефис словосочетание в роли прилагательного или существительного, обратитесь к руководству по стилю Associated Press (AP).
| Правило | Примеры | Пояснение |
|---|---|---|
| Пишите через дефис словосочетания в роли прилагательного | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Если несколько слов вместе образуют прилагательное, пишите их через дефис |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | Однако имена собственные и общеупотребительные, легко понимаемые сочетания в роли прилагательного не требуют дефиса, например «cell phone number» или «chocolate chip cookie» | |
| Пишите через дефис словосочетания в роли существительного Сочетание в роли существительного — это два или более слова, выполняющие функцию существительного. В некоторых случаях такие сочетания пишутся через дефис: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Пишите через дефис сочетание в роли существительного, если оно состоит из глагола и следующего за ним наречия |
| Higher-up Most-read | Пишите через дефис сочетание-прилагательное, которое выступает в роли существительного | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Некоторые сочетания в роли существительного, особенно длинные и сложные, всегда пишутся через дефис | |
| Не ставьте дефис в глагольных сочетаниях Глагольное сочетание — это два или более слова, выступающие как глагол. В нём не следует ставить дефис. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Не ставьте дефис, если сочетание глагола с наречием или предлогом выполняет роль глагола. Например, «check in» пишется без дефиса в роли глагола — «check in to the room», но с дефисом в роли существительного — «the next check-in». Обратите внимание: поскольку «in» входит в глагол, его нельзя сливать с «to» в «into»: «check into» не означает то же, что «check in to». |
Используйте курсив умеренно
Курсивный текст обычно трудно читать. Для выделения используйте полужирное начертание.
Однако курсив может быть уместен для особого выделения одного слова или фразы, например имени или названия.


Не используйте текст из одних заглавных букв
Не используйте текст, набранный только заглавными буквами: он не соответствует требованиям доступности.
