Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Apariencia

Sidebar Navigation

Fundamentos

Accesibilidad

Descripción general: Principios

Descripción general: Tecnología asistiva

Diseño: Descripción general

Diseño: contraste de color

Diseño: Estructura

Diseño: Flujo

Diseño: Elementos

Redacción y texto: prácticas recomendadas

Redacción y texto: Truncamiento de texto

Redacción y texto: Cambio de tamaño del texto

Diseñar para todos: necesidades de los usuarios

Crear para todas las personas: Codiseño

Diseño de contenido

Descripción general

Texto alternativo

Redacción global: descripción general

Redacción global: elección de palabras

Notificaciones

Guía de estilo: mejores prácticas de redacción de UX

Guía de estilo: elección de palabras

Guía de estilo: Gramática y puntuación

Personalizar Material

Dispositivos

Diseño para relojes inteligentes: descripción general

Diseño para relojes: Fundamentos

Diseño para relojes: Estilos

Diseño para relojes: Layout

XR

Diseño para XR inmersiva: descripción general

Diseño para XR inmersiva: Interacción

Diseño para XR inmersiva: Layout

Diseño para XR inmersiva: Accesibilidad

Componentes de XR: Descripción general

Componentes XR: Barras de aplicaciones

Componentes de XR: Diálogos

Componentes de XR: barra de navegación

Componentes XR: Riel de navegación

Componentes de XR: Barras de herramientas

Tokens de diseño: Descripción general

Tokens de diseño: cómo usar los tokens

Interacción

Gestos

Dispositivos de entrada: Fundamentos

Selección: Descripción general

Estados: Descripción general

Estados: Capas de estado

Estados: Aplicación de estados

Diseño

Descripción general del diseño: Panorama general

Descripción general del diseño: Partes del diseño

Descripción general de la disposición: Diseño adaptable

Scaffold: Descripción general

Scaffold: Barras

Scaffold: Rieles

Scaffold: Paneles

Cuadrículas y espaciado: Descripción general

Cuadrículas y espaciado: Cuadrículas

Cuadrículas y espaciado: Espaciado

Cuadrículas y espaciado: Densidad

Puntos de interrupción: Descripción general

Puntos de interrupción: compacto

Puntos de interrupción: tamaño medio

Puntos de interrupción: expandidos

Puntos de interrupción: grandes y extragrandes

Bidireccionalidad y RTL

Ejemplos de diseños canónicos: Descripción general

Ejemplos de diseños canónicos: Feed

Ejemplos de diseños canónicos: lista-detalle

Ejemplos de diseño canónico: panel complementario

Usabilidad: Descripción general

Usabilidad: Cómo aplicar M3 Expressive

Material de la A a la Z

Estilos

Color

Sistema de color: Descripción general

Sistema de color: Cómo funciona el sistema

Roles de color

Esquemas de color

Cómo elegir un esquema

Esquemas de color estáticos: Baseline

Esquemas de color estáticos: marca personalizada

Esquemas de color dinámicos: Elegir un origen de color

Esquemas de colores dinámicos: Origen generado por el usuario

Esquemas de color dinámicos: Origen basado en contenido

Personalizaciones avanzadas: Descripción general

Personalizaciones avanzadas: Aplicar colores

Personalizaciones avanzadas: definir nuevos colores

Personalizaciones avanzadas: Ajustar colores existentes

Recursos de color

Elevación: Descripción general

Elevación: Cómo aplicar la elevación

Elevación: Tokens

Iconos: Descripción general

Iconos: Cómo diseñar iconos

Iconos: Uso de iconos

Movimiento

Sistema de física del movimiento: Cómo funciona

Sistema de física del movimiento: especificaciones

Suavizado y duración: cómo aplicar el suavizado y la duración

Suavizado y duración: Tokens y especificaciones

Transiciones: Patrones de transición

Transiciones: Aplicación de transiciones

Forma: Descripción general y principios

Forma: escala de radios de esquina

Forma: Transformación de formas (shape morph)

Espaciado: descripción general

Espaciado: Aplicación del espaciado

Espaciado: tokens

Tipografía: Descripción general

Tipografía: Fuentes

Tipografía: escala tipográfica y tokens

Tipografía: aplicación de estilos tipográficos

Tipografía: Tratamientos editoriales

Componentes

Barras de aplicaciones: Descripción general

Barras de aplicaciones: especificaciones

Barras de aplicaciones: Pautas

Barras de aplicaciones: Accesibilidad

Insignias: Descripción general

Insignias: especificaciones

Insignias: Directrices

Insignias: Accesibilidad

Botones

Todos los botones

Grupos de botones: Descripción general

Grupos de botones: Especificaciones

Grupos de botones: Directrices

Grupos de botones: Accesibilidad

Botones: Descripción general

Botones: Especificaciones

Botones: Pautas

Botones: Accesibilidad

FAB extendidos: Descripción general

FAB extendidos: Especificaciones

FAB extendidos: Directrices

FAB extendidos: Accesibilidad

Menú de FAB: Descripción general

Menú de FAB: especificaciones

Menú de FAB: Pautas

Menú de FAB: Accesibilidad

Botones de acción flotantes (FAB): Descripción general

Botones de acción flotantes (FAB): especificaciones

Botones de acción flotantes (FAB): Pautas

Botones de acción flotantes (FAB): Accesibilidad

Botones de icono: Descripción general

Botones de icono: Especificaciones

Botones de icono: Directrices

Botones de icono: Accesibilidad

Botones segmentados: Descripción general

Botones segmentados: Especificaciones

Botones segmentados: Directrices

Botones segmentados: accesibilidad

Botones divididos: Descripción general

Botones divididos: Especificaciones

Botones divididos: Directrices

Botones divididos: Accesibilidad

Tarjetas: Descripción general

Tarjetas: Especificaciones

Tarjetas: Directrices

Tarjetas: Accesibilidad

Carrusel: Descripción general

Carrusel: Especificaciones

Carrusel: Directrices

Carrusel: Accesibilidad

Casilla de verificación: Descripción general

Casilla de verificación: especificaciones

Casilla de verificación: Pautas

Casilla de verificación: Accesibilidad

Chips: Descripción general

Chips: Especificaciones

Chips: Directrices

Chips: Accesibilidad

Selectores de fecha y hora

Selectores de fecha: Descripción general

Selectores de fecha: Especificaciones

Selectores de fecha: Pautas

Selectores de fecha: Accesibilidad

Selectores de hora: Descripción general

Selectores de hora: especificaciones

Selectores de hora: Pautas

Selectores de hora: Accesibilidad

Diálogos: Descripción general

Diálogos: especificaciones

Diálogos: Directrices

Diálogos: Accesibilidad

Divisor: Descripción general

Divisor: especificaciones

Divisor: Directrices

Divisor: Accesibilidad

Listas: Descripción general

Listas: Especificaciones

Listas: Directrices

Listas: Accesibilidad

Carga y progreso

Indicador de carga: Descripción general

Indicador de carga: especificaciones

Indicador de carga: Pautas

Indicador de carga: Accesibilidad

Indicadores de progreso: Descripción general

Indicadores de progreso: Especificaciones

Indicadores de progreso: Directrices

Indicadores de progreso: Accesibilidad

Menús: Descripción general

Menús: especificaciones

Menús: Pautas

Menús: Accesibilidad

Navegación

Barra de navegación: Descripción general

Barra de navegación: Especificaciones

Barra de navegación: Directrices

Barra de navegación: Accesibilidad

Panel lateral de navegación: Descripción general

Panel de navegación: Especificaciones

Panel lateral de navegación: Pautas

Panel de navegación: Accesibilidad

Riel de navegación: Descripción general

Riel de navegación: Especificaciones

Riel de navegación: Directrices

Riel de navegación: Accesibilidad

Botón de opción: Descripción general

Botón de opción: especificaciones

Botón de opción: Pautas

Botón de opción: Accesibilidad

Búsqueda: Descripción general

Búsqueda: Especificaciones

Búsqueda: Pautas

Búsqueda: Accesibilidad

Hojas

Hojas inferiores: Descripción general

Hojas inferiores: Especificaciones

Hojas inferiores: Pautas

Hojas inferiores: Accesibilidad

Hojas laterales: Descripción general

Hojas laterales: especificaciones

Hojas laterales: Pautas

Hojas laterales: Accesibilidad

Controles deslizantes: Descripción general

Controles deslizantes: Especificaciones

Controles deslizantes: Directrices

Controles deslizantes: Accesibilidad

Snackbar: Descripción general

Snackbar: especificaciones

Snackbar: Pautas

Snackbar: Accesibilidad

Interruptor: Descripción general

Interruptor: Especificaciones

Interruptor: Directrices

Interruptor: accesibilidad

Pestañas: descripción general

Pestañas: especificaciones

Pestañas: Directrices

Pestañas: Accesibilidad

Campos de texto: Descripción general

Campos de texto: Especificaciones

Campos de texto: Pautas

Campos de texto: Accesibilidad

Barras de herramientas: Descripción general

Barras de herramientas: Especificaciones

Barras de herramientas: Directrices

Barras de herramientas: Accesibilidad

Tooltips: descripción general

Tooltips: especificaciones

Directrices para tooltips

Tooltips: Accesibilidad

En esta página

Guía de estilo: Gramática y puntuación ​

El texto de la interfaz debe ser comprensible para cualquier persona, en cualquier lugar.


Esta guía de estilo se aplica específicamente a la redacción de UX en inglés. Por lo general, Google sigue el estilo de Associated Press (AP).

Omite los puntos y la puntuación innecesaria

Para facilitar la lectura rápida, evita usar puntos y otra puntuación innecesaria.

Evita los puntos al final de oraciones individuales, especialmente en:

  • Etiquetas
  • Texto de tooltip
  • Listas con viñetas
  • Texto del cuerpo de un diálogo
  • Texto con hipervínculo

Usa puntos en:

  • Textos con varias oraciones
  • Oraciones largas o complejas, si el contexto lo justifica
Ejemplo de un punto eliminado al final de una oración corta en una barra de mensajes (snackbar).
Correcto Omite la puntuación en oraciones de una sola línea
Ejemplo de un punto usado al final de una oración corta en una barra de mensajes (snackbar).
Incorrecto No uses puntos al final de oraciones individuales

Usa contracciones

Las contracciones pueden hacer que una oración sea más fácil de entender y de leer de un vistazo.

Sin embargo, a veces «do not» puede dar más énfasis que «don't» cuando se quiere transmitir una advertencia.

Diálogo con el título "You can't edit".
Correcto No escribas por extenso las palabras que admiten contracción
Diálogo con el título "You cannot edit".
Incorrecto Las frases sin contracciones pueden resultar rígidas o demasiado formales

Usa la coma de Oxford

Usa la coma de Oxford (también llamada coma serial), excepto antes de un ampersand (&).

Coloca siempre las comas dentro de las comillas.

Coma de Oxford usada en un texto informativo que contiene 3 elementos.
Correcto Usa una coma de Oxford en listas de tres o más elementos
Coma de Oxford no usada en un texto informativo que contiene 3 elementos.
Incorrecto No omitas la coma de Oxford antes de «and»

Usa comas en números entre 1,000 y 1 millón

Usa comas en números superiores a 1,000. No uses comas cuando los números sirvan para identificar algo, como:

  • Dirección de calle
  • Frecuencia de radio
  • Año

Para números superiores a 1 millón, el uso de comas depende del contexto. «Million» puede abreviarse como «M» y el valor puede redondearse cuando se quiera dar una idea del volumen, en lugar de cifras exactas.

Aplicación de música que muestra una canción con 23 millones de reproducciones, mostradas como 23M
Correcto Abrevia «million» con «M» y no uses comas cuando quieras dar una idea del volumen
Restaurante con 1,185 reseñas, sin abreviatura
Correcto Usa comas en números entre 1,000 y 1 millón

Evita los dos puntos en los encabezados

No uses dos puntos en encabezados que introducen listas de elementos; úsalos en listas dentro del cuerpo del texto.

Dos puntos usados después de la frase introductoria de una lista.
Usa dos puntos para listas dentro del cuerpo del texto

Usa los signos de exclamación con moderación

Los signos de exclamación pueden percibirse como gritos o como un tono demasiado amistoso. Algunas excepciones incluyen saludos o mensajes de felicitación.

Signo de exclamación usado después de "Congratulations".
Correcto Los signos de exclamación se pueden usar para enfatizar momentos de celebración
Signo de exclamación usado después de una afirmación general.
Incorrecto Evita usar signos de exclamación en estados vacíos y tareas comunes. Resérvalos para logros más importantes.

Usa los puntos suspensivos con moderación

Usa puntos suspensivos para indicar una acción en curso o texto incompleto. El texto truncado puede mostrarse con puntos suspensivos, pero consulta con tu equipo de ingeniería antes de implementar el truncamiento, ya que suele producirse automáticamente.

No añadas un espacio antes de los puntos suspensivos. No incluyas puntos suspensivos en los elementos de menú ni en los botones que abren un diálogo o inician un proceso.

Un indicador de proceso muestra un estado de finalización del 45 %.
Correcto Los puntos suspensivos muestran una acción en curso
Un botón de un formulario muestra el texto "Saving" seguido de puntos suspensivos.
Incorrecto No uses puntos suspensivos en botones ni en elementos de menú

Usa paréntesis para definir términos

Usa paréntesis para definir siglas o jerga, o para hacer referencia a una fuente. No los uses para añadir una nota al margen o una idea añadida al final de una oración.

Paréntesis usados para definir una sigla.
Correcto Usa paréntesis para definir términos y jerga
Paréntesis usados para añadir una idea adicional a una afirmación.
Incorrecto No uses paréntesis para añadir ideas adicionales. Si la información es necesaria, inclúyela en la oración sin paréntesis para facilitar la lectura rápida y la comprensión.

Evita el signo & en el cuerpo del texto

El símbolo «&» se puede usar en lugar de «and» en titulares, encabezados de columna, encabezados de tabla, etiquetas de navegación y botones. Sin embargo, cuando hay espacio, escribir «and» por extenso puede mejorar la legibilidad y facilitar la lectura rápida.

«And» debe escribirse por extenso en oraciones y párrafos, antes del último elemento de una lista de tres o más elementos y en las líneas de asunto de correos electrónicos.

El signo & usado en un encabezado.
Precaución El signo & puede usarse en titulares cuando hay poco espacio
El signo & usado en una línea de asunto de correo electrónico.
Incorrecto Evita el signo & en las líneas de asunto de correos electrónicos

Usa las rayas con precaución

Las rayas y los guiones pueden interrumpir una oración y dar lugar a una experiencia fragmentada, por lo que conviene usarlos con precaución. Hay tres tipos de signos:

  • Raya (em dash): —
  • Semirraya (en dash): –
  • Guion (hyphen): -

En la redacción UX, es mejor evitar la raya larga (em dash), ya que indica una interrupción en el flujo de la oración que podría simplificarse con una coma, un punto o una oración nueva.

Usa una semirraya sin espacios para indicar un intervalo, como 9 a. m.–12 p. m.

Semirraya usada para un intervalo de tiempo.
Usa una semirraya sin espacios para los intervalos

Usa los guiones con cuidado ​

Los guiones ayudan a los lectores a entender mejor cómo se relacionan las palabras, ya que unen términos estrechamente vinculados. También pueden representar números negativos, como -100. Nunca uses espacios alrededor de los guiones.

Consulta las directrices de estilo de Associated Press (AP) si no estás seguro de si un sintagma adjetival o nominal necesita un guion.

ReglaEjemplosMotivo
Escribe con guion los sintagmas adjetivalesCase-by-case basis
Best-in-class performance
Once-in-a-lifetime opportunity
Cuando varias palabras funcionan juntas como adjetivo, deben escribirse con guion
Cell phone number
Chocolate chip cookie
Sin embargo, los nombres propios y los sintagmas adjetivales comunes y fáciles de entender no necesitan guion, como «cell phone number» o «chocolate chip cookie»
Escribe con guion los sintagmas nominales
Un sintagma nominal está formado por dos o más palabras que funcionan como sustantivo. Estos sintagmas se escriben con guion en ciertos casos:
Sign-off
Drive-through
Go-ahead
Escribe con guion un sintagma nominal si contiene un verbo seguido de un adverbio
Higher-up
Most-read
Escribe con guion un sintagma adjetival que funciona como sustantivo
Jack-of-all-trades
Stick-in-the-mud
Algunos sintagmas nominales, especialmente los largos o complicados, siempre se escriben con guion
No escribas con guion los grupos verbales
Un grupo verbal está formado por dos o más palabras que funcionan como verbo. Estos grupos no deben escribirse con guion.
Look out for falling rocks
Please drive in and drop off your car
Check in to the room when you arrive
No escribas con guion un verbo seguido de un adverbio o una preposición cuando funciona como grupo verbal. Por ejemplo, «check in» no necesita guion cuando se usa como verbo, como en «check in to the room», pero sí como sustantivo, como en «the next check-in». Además, como «in» forma parte del verbo, no puede combinarse con «to» para formar «into»; «check into» no significa lo mismo que «check in to».

Usa la cursiva con moderación

La cursiva normalmente no es fácil de leer. Para enfatizar texto, usa la negrita en su lugar.

Sin embargo, la cursiva puede aportar un énfasis único cuando se aplica a una sola palabra o frase, como un nombre o un título.

Diálogo con «Home Laptop» en cursiva, mientras el resto del texto complementario no está en cursiva.
Correcto Pon en cursiva una palabra o frase
Diálogo con todo el texto complementario en cursiva.
Incorrecto No pongas en cursiva una oración

No uses texto todo en mayúsculas

Evita por completo el texto todo en mayúsculas; perjudica la accesibilidad.

Interfaz de Maps que muestra la descripción de una ubicación con una sola palabra en mayúsculas.
Incorrecto No uses texto todo en mayúsculas. Usa el estilo oración (sentence case) en todo el texto del producto.
Pager
AnteriorGuía de estilo: elección de palabras
SiguientePersonalizar Material

Publicado bajo la licencia Apache 2.0 o CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/grammar-and-punctuation

Publicado bajo la licencia Apache 2.0 o CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google