Guía de estilo: Gramática y puntuación
El texto de la interfaz debe ser comprensible para cualquier persona, en cualquier lugar.
Esta guía de estilo se aplica específicamente a la redacción de UX en inglés. Por lo general, Google sigue el estilo de Associated Press (AP).
Omite los puntos y la puntuación innecesaria
Para facilitar la lectura rápida, evita usar puntos y otra puntuación innecesaria.
Evita los puntos al final de oraciones individuales, especialmente en:
- Etiquetas
- Texto de tooltip
- Listas con viñetas
- Texto del cuerpo de un diálogo
- Texto con hipervínculo
Usa puntos en:
- Textos con varias oraciones
- Oraciones largas o complejas, si el contexto lo justifica


Usa contracciones
Las contracciones pueden hacer que una oración sea más fácil de entender y de leer de un vistazo.
Sin embargo, a veces «do not» puede dar más énfasis que «don't» cuando se quiere transmitir una advertencia.


Usa la coma de Oxford
Usa la coma de Oxford (también llamada coma serial), excepto antes de un ampersand (&).
Coloca siempre las comas dentro de las comillas.


Usa comas en números entre 1,000 y 1 millón
Usa comas en números superiores a 1,000. No uses comas cuando los números sirvan para identificar algo, como:
- Dirección de calle
- Frecuencia de radio
- Año
Para números superiores a 1 millón, el uso de comas depende del contexto. «Million» puede abreviarse como «M» y el valor puede redondearse cuando se quiera dar una idea del volumen, en lugar de cifras exactas.


Evita los dos puntos en los encabezados
No uses dos puntos en encabezados que introducen listas de elementos; úsalos en listas dentro del cuerpo del texto.

Usa los signos de exclamación con moderación
Los signos de exclamación pueden percibirse como gritos o como un tono demasiado amistoso. Algunas excepciones incluyen saludos o mensajes de felicitación.


Usa los puntos suspensivos con moderación
Usa puntos suspensivos para indicar una acción en curso o texto incompleto. El texto truncado puede mostrarse con puntos suspensivos, pero consulta con tu equipo de ingeniería antes de implementar el truncamiento, ya que suele producirse automáticamente.
No añadas un espacio antes de los puntos suspensivos. No incluyas puntos suspensivos en los elementos de menú ni en los botones que abren un diálogo o inician un proceso.


Usa paréntesis para definir términos
Usa paréntesis para definir siglas o jerga, o para hacer referencia a una fuente. No los uses para añadir una nota al margen o una idea añadida al final de una oración.


Evita el signo & en el cuerpo del texto
El símbolo «&» se puede usar en lugar de «and» en titulares, encabezados de columna, encabezados de tabla, etiquetas de navegación y botones. Sin embargo, cuando hay espacio, escribir «and» por extenso puede mejorar la legibilidad y facilitar la lectura rápida.
«And» debe escribirse por extenso en oraciones y párrafos, antes del último elemento de una lista de tres o más elementos y en las líneas de asunto de correos electrónicos.


Usa las rayas con precaución
Las rayas y los guiones pueden interrumpir una oración y dar lugar a una experiencia fragmentada, por lo que conviene usarlos con precaución. Hay tres tipos de signos:
- Raya (em dash): —
- Semirraya (en dash): –
- Guion (hyphen): -
En la redacción UX, es mejor evitar la raya larga (em dash), ya que indica una interrupción en el flujo de la oración que podría simplificarse con una coma, un punto o una oración nueva.
Usa una semirraya sin espacios para indicar un intervalo, como 9 a. m.–12 p. m.

Usa los guiones con cuidado
Los guiones ayudan a los lectores a entender mejor cómo se relacionan las palabras, ya que unen términos estrechamente vinculados. También pueden representar números negativos, como -100. Nunca uses espacios alrededor de los guiones.
Consulta las directrices de estilo de Associated Press (AP) si no estás seguro de si un sintagma adjetival o nominal necesita un guion.
| Regla | Ejemplos | Motivo |
|---|---|---|
| Escribe con guion los sintagmas adjetivales | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Cuando varias palabras funcionan juntas como adjetivo, deben escribirse con guion |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | Sin embargo, los nombres propios y los sintagmas adjetivales comunes y fáciles de entender no necesitan guion, como «cell phone number» o «chocolate chip cookie» | |
| Escribe con guion los sintagmas nominales Un sintagma nominal está formado por dos o más palabras que funcionan como sustantivo. Estos sintagmas se escriben con guion en ciertos casos: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Escribe con guion un sintagma nominal si contiene un verbo seguido de un adverbio |
| Higher-up Most-read | Escribe con guion un sintagma adjetival que funciona como sustantivo | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Algunos sintagmas nominales, especialmente los largos o complicados, siempre se escriben con guion | |
| No escribas con guion los grupos verbales Un grupo verbal está formado por dos o más palabras que funcionan como verbo. Estos grupos no deben escribirse con guion. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | No escribas con guion un verbo seguido de un adverbio o una preposición cuando funciona como grupo verbal. Por ejemplo, «check in» no necesita guion cuando se usa como verbo, como en «check in to the room», pero sí como sustantivo, como en «the next check-in». Además, como «in» forma parte del verbo, no puede combinarse con «to» para formar «into»; «check into» no significa lo mismo que «check in to». |
Usa la cursiva con moderación
La cursiva normalmente no es fácil de leer. Para enfatizar texto, usa la negrita en su lugar.
Sin embargo, la cursiva puede aportar un énfasis único cuando se aplica a una sola palabra o frase, como un nombre o un título.


No uses texto todo en mayúsculas
Evita por completo el texto todo en mayúsculas; perjudica la accesibilidad.
