Příručka stylu: Gramatika a interpunkce
Texty v uživatelském rozhraní by měly být srozumitelné komukoli a kdekoli.
Tato příručka stylu se specificky týká anglicky psaného UX textu. Google se obecně řídí stylem Associated Press (AP).
Vynechávejte tečky a nadbytečnou interpunkci
Pro snadnější orientaci v textu se vyhněte tečkám a další nadbytečné interpunkci.
Vyhněte se tečkám na konci jednovětných textů, zejména v těchto případech:
- Popisky
- Text tooltipu
- Seznamy s odrážkami
- Text v dialogovém okně
- Text odkazu
Tečky používejte v těchto případech:
- Texty složené z více vět
- Dlouhé nebo složité věty, pokud to kontextu vyhovuje


Používejte stažené tvary
Stažené tvary mohou usnadnit pochopení věty a zrychlit její čtení.
Někdy však může „do not“ působit důrazněji než „don’t“, když je zapotřebí opatrnost.


Používejte sériovou (tzv. oxfordskou) čárku
Používejte sériovou (oxfordskou) čárku s výjimkou před ampersandem.
Čárky vždy umisťujte dovnitř uvozovek.


Používejte čárky u čísel od 1 000 do 1 milionu
V anglickém textu používejte čárky u čísel od 1 000 výše. Nepoužívejte je při identifikaci údajů, například:
- Číslo domu
- Rádiová frekvence
- Rok
U čísel nad 1 milion závisí použití čárky na kontextu. Pokud jde o přibližné vyjádření objemu, nikoli o přesná čísla, lze „million“ zkrátit na „M“ a hodnotu zaokrouhlit.


Vynechávejte dvojtečky v nadpisech
V nadpisech seznamů položek dvojtečky nepoužívejte. U seznamů vložených do souvislého textu dvojtečku použijte.

Používejte vykřičníky střídmě
Vykřičníky mohou působit jako křik nebo přehnaná vstřícnost. Výjimkou jsou například pozdravy nebo blahopřání.


Používejte výpustky střídmě
Výpustky používejte k označení probíhající akce nebo neúplného textu. Zkrácený text se může zobrazovat s výpustkou; protože k tomu často dochází automaticky, poraďte se před implementací s vývojáři.
Před výpustky nevkládejte mezeru. Výpustky vynechejte u položek menu nebo tlačítek, která otevírají dialog nebo spouštějí proces.


Používejte závorky k definování pojmů
Závorky lze použít k vysvětlení zkratek či žargonu nebo k odkazu na zdroj. Neměly by sloužit k doplňkovým poznámkám nebo dodatečným myšlenkám.


Vynechávejte ampersandy v souvislém textu
Symbol „&“ lze použít místo „and“ v titulcích, záhlavích sloupců a tabulek, navigačních popiscích a tlačítkách. Pokud je však dostatek místa, může vypsání „and“ zlepšit čitelnost a orientaci.
„And“ se má vypisovat ve větách a odstavcích, před poslední položkou výčtu se třemi nebo více položkami a v předmětech e-mailů.


Používejte pomlčky obezřetně
Pomlčky a spojovníky mohou přerušit větu a působit roztříštěně, proto je používejte obezřetně. Rozlišujeme tři druhy těchto znamének:
- Dlouhá pomlčka (em dash): —
- Krátká pomlčka (en dash): –
- Spojovník: -
V UX textech je nejlepší se dlouhým pomlčkám vyhýbat, protože přerušují plynulost věty; větu lze obvykle zjednodušit čárkou, tečkou nebo novou větou.
Krátkou pomlčku používejte bez mezer k označení rozsahu, například 9 AM–Noon.

Používejte spojovníky opatrně
Spojovníky pomáhají čtenářům lépe pochopit vztahy mezi slovy tím, že spojují úzce související výrazy. Používají se také k vyjádření záporných čísel, například -100. Před spojovníkem ani za ním nikdy není mezera.
Pokud si nejste jisti, zda adjektivní či substantivní fráze potřebuje spojovník, podívejte se na stylistická pravidla Associated Press (AP).
| Pravidlo | Příklady | Důvod |
|---|---|---|
| Spojujte adjektivní fráze spojovníkem | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Pokud více slov společně plní funkci přídavného jména, spojte je spojovníkem |
| Cell phone number Chocolate čip cookie | Vlastní jména a běžné, snadno pochopitelné adjektivní fráze však spojovník nepotřebují, například „cell phone number“ nebo „chocolate čip cookie“ | |
| Spojujte substantivní fráze spojovníkem Substantivní fráze sestává ze dvou nebo více slov, která fungují jako podstatné jméno. Tyto fráze se v určitých případech spojují spojovníkem: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Pokud substantivní fráze obsahuje sloveso následované příslovcem, spojte ji spojovníkem |
| Higher-up Most-read | Spojovníkem spojte adjektivní frázi, která funguje jako podstatné jméno | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Některé substantivní fráze, zejména dlouhé nebo složité, se vždy spojují spojovníkem | |
| Nespojujte slovesné fráze spojovníkem Slovesná fráze sestává ze dvou nebo více slov, která fungují jako sloveso. Neměla by se spojovat spojovníkem. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Nespojujte spojovníkem sloveso následované příslovcem nebo předložkou, pokud celek funguje jako slovesná fráze. Například „check in“ nepotřebuje spojovník, když se používá jako sloveso, jako v „check in to the room“, nikoli jako podstatné jméno, jako v „the next check-in“. Všimněte si také, že „in“ je součástí slovesa, a proto nelze „in“ s „to“ spojovat do podoby „into“; „check into“ neznamená totéž co „check in to“. |
Používejte kurzívu střídmě
Kurzíva se obvykle hůře čte. Pokud chcete text zdůraznit, použijte místo ní tučné písmo.
Kurzívou však lze jedinečně zdůraznit jednotlivé slovo nebo frázi, například název nebo titul.


Nepoužívejte text psaný výhradně velkými písmeny
Textu psanému výhradně velkými písmeny se zcela vyhněte; není přístupný.
