Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

čeština

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
magyar

čeština

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
magyar

Vzhled

Sidebar Navigation

Základy

Přístupnost

Přehled: Principy

Přehled: Asistivní technologie

Navrhování: Přehled

Navrhování: Kontrast barev

Navrhování: Struktura

Návrh: Tok

Navrhování: Prvky

Psaní a text: Osvědčené postupy

Psaní a text: Zkracování textu

Psaní a text: Změna velikosti textu

Navrhování pro všechny: Potřeby uživatelů

Tvorba pro všechny: Společné navrhování

Obsahový design

Přehled

Alternativní text

Globální psaní: Přehled

Psaní pro globální publikum: Volba slov

Oznámení

Příručka stylu: Osvědčené postupy pro tvorbu textů v UX

Průvodce stylem: Volba slov

Příručka stylu: Gramatika a interpunkce

Přizpůsobení Materialu

Zařízení

Design pro hodinky: Přehled

Design hodinek: Základy

Design pro hodinky: Styly

Design pro hodinky: Rozvržení

XR

Design pro imerzivní XR: Přehled

Design pro imerzivní XR: Interakce

Navrhování pro imerzivní XR: Rozvržení

Design pro imerzivní XR: Přístupnost

Přehled komponent XR

Komponenty XR: Panely aplikace

Komponenty XR: Dialogy

Komponenty XR: Navigační lišta

Komponenty XR: Navigační kolejnice

Komponenty XR: Panely nástrojů

Designové tokeny: Přehled

Designové tokeny: Jak je používat

Interakce

Gesta

Vstupy: Základy

Výběr: Přehled

Stavy: Přehled

Stavy: Vrstvy stavu

Stavy: Použití stavů

Rozvržení

Přehled rozvržení: Přehled

Přehled rozvržení: Části rozvržení

Přehled rozvržení: Adaptivní design

Scaffold: Přehled

Scaffold: Lišty

Scaffold: Kolejnice

Scaffold: Panely

Mřížky a rozestupy: Přehled

Mřížky a rozestupy: Mřížky

Mřížky a rozestupy: Rozestupy

Mřížky a rozestupy: Hustota

Body zlomu: Přehled

Body zlomu: Kompaktní

Body zlomu: střední

Body zlomu: Rozšířené

Body zlomu: velké a extra velké

Obousměrnost a RTL

Kanonické příklady rozvržení: Přehled

Kanonické příklady rozvržení: Feed

Kanonické příklady rozvržení: Seznam–detail

Kanonické příklady rozvržení: Podpůrný panel

Použitelnost: Přehled

Použitelnost: Využití M3 Expressive

Material A-Z

Styly

Barva

Systém barev: Přehled

Systém barev: Jak systém funguje

Barevné role

Barevná schémata

Výběr schématu

Statická barevná schémata: Baseline

Statická barevná schémata: Vlastní barvy značky

Dynamická barevná schémata: Volba zdroje

Dynamická barevná schémata: uživatelem generovaný zdroj

Dynamická barevná schémata: Zdroj založený na obsahu

Pokročilá přizpůsobení: přehled

Pokročilé úpravy: Použití barev

Pokročilé úpravy: Definování nových barev

Pokročilé přizpůsobení: Úprava stávajících barev

Barevné zdroje

Elevace: Přehled

Elevace: Použití elevace

Elevace: Tokeny

Ikony: Přehled

Ikony: Navrhování ikon

Ikony: Jak používat ikony

Pohyb

Systém fyziky pohybu: Jak funguje

Systém fyziky pohybu: Specifikace

Zjemnění a trvání: Použití zjemnění a trvání

Easing a trvání: Tokeny a specifikace

Přechody: Vzory přechodů

Přechody: Použití přechodů

Tvar: Přehled a principy

Tvar: Stupnice poloměrů zaoblení

Tvar: Morfování tvarů

Rozestupy: Přehled

Rozestupy: Použití rozestupů

Rozestupy: Tokeny

Typografie: Přehled

Typografie: Písma

Typografie: Typografická škála a tokeny

Typografie: Použití písma

Typografie: editoriální úpravy

Komponenty

Panely aplikace: Přehled

Panely aplikace: Specifikace

Panely aplikace: Pokyny

Panely aplikace: Přístupnost

Odznaky: Přehled

Odznaky: Specifikace

Odznaky: Pokyny

Odznaky: Přístupnost

Tlačítka

Všechna tlačítka

Skupiny tlačítek: Přehled

Skupiny tlačítek: Specifikace

Skupiny tlačítek: Pokyny

Skupiny tlačítek: Přístupnost

Tlačítka: Přehled

Tlačítka: Specifikace

Tlačítka: Pokyny

Tlačítka: Přístupnost

Rozšířené FAB: Přehled

Rozšířené FAB: Specifikace

Rozšířené FAB: Pokyny

Rozšířené FAB: Přístupnost

FAB menu: Přehled

FAB menu: Specifikace

FAB menu: Pokyny

FAB menu: Přístupnost

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Přehled

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Specifikace

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Pokyny

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Přístupnost

Tlačítka s ikonou: Přehled

Tlačítka s ikonou: Specifikace

Tlačítka s ikonou: Pokyny

Tlačítka s ikonou: Přístupnost

Segmentová tlačítka: Přehled

Segmentová tlačítka: Specifikace

Segmentová tlačítka: Pokyny

Segmentová tlačítka: Přístupnost

Rozdělená tlačítka: Přehled

Rozdělená tlačítka: Specifikace

Rozdělená tlačítka: Pokyny

Rozdělená tlačítka: Přístupnost

Karty: Přehled

Karty: Specifikace

Karty: Pokyny

Karty: Přístupnost

Karusel: Přehled

Karusel: Specifikace

Karusel: Pokyny

Karusel: Přístupnost

Zaškrtávací políčko: Přehled

Zaškrtávací políčko: Specifikace

Zaškrtávací políčko: Pokyny

Zaškrtávací políčko: Přístupnost

Čipy: Přehled

Čipy: Specifikace

Čipy: Pokyny

Čipy: Přístupnost

Výběr data a času

Výběr data: Přehled

Výběr data: Specifikace

Výběr data: Pokyny

Výběr data: Přístupnost

Výběr času: Přehled

Výběr času: Specifikace

Výběr času: Pokyny

Výběr času: Přístupnost

Dialogy: Přehled

Dialogy: Specifikace

Dialogy: Pokyny

Dialogy: Přístupnost

Oddělovač: Přehled

Oddělovač: Specifikace

Oddělovač: Pokyny

Oddělovač: Přístupnost

Seznamy: Přehled

Seznamy: Specifikace

Seznamy: Pokyny

Seznamy: Přístupnost

Načítání a průběh

Ukazatel načítání: Přehled

Ukazatel načítání: Specifikace

Ukazatel načítání: Pokyny

Ukazatel načítání: Přístupnost

Ukazatele průběhu: Přehled

Ukazatele průběhu: Specifikace

Ukazatele průběhu: Pokyny

Ukazatele průběhu: Přístupnost

Nabídky: Přehled

Nabídky: Specifikace

Nabídky: Pokyny

Nabídky: Přístupnost

Navigace

Navigační lišta: Přehled

Navigační lišta: Specifikace

Navigační lišta: Pokyny

Navigační lišta: Přístupnost

Navigační panel: Přehled

Navigační panel: Specifikace

Navigační panel: Pokyny

Navigační panel: Přístupnost

Navigační kolejnice: Přehled

Navigační kolejnice: Specifikace

Navigační kolejnice: Pokyny

Navigační kolejnice: Přístupnost

Radio tlačítko: Přehled

Radio tlačítko: Specifikace

Radio tlačítko: Pokyny

Radio tlačítko: Přístupnost

Vyhledávání: Přehled

Vyhledávání: Specifikace

Vyhledávání: Pokyny

Vyhledávání: Přístupnost

Panely

Spodní panely: Přehled

Spodní panely: Specifikace

Spodní panely: Pokyny

Spodní panely: Přístupnost

Boční panely: Přehled

Boční panely: Specifikace

Boční panely: Pokyny

Boční panely: Přístupnost

Posuvníky: Přehled

Posuvníky: Specifikace

Posuvníky: Pokyny

Posuvníky: Přístupnost

Snackbar: Přehled

Snackbar: Specifikace

Snackbar: Pokyny

Snackbar: Přístupnost

Přepínač: Přehled

Přepínač: Specifikace

Přepínač: Pokyny

Přepínač: Přístupnost

Taby: Přehled

Taby: Specifikace

Taby: Pokyny

Taby: Přístupnost

Textová pole: Přehled

Textová pole: Specifikace

Textová pole: Pokyny

Textová pole: Přístupnost

Panely nástrojů: Přehled

Panely nástrojů: Specifikace

Panely nástrojů: Pokyny

Panely nástrojů: Přístupnost

Tooltipy: Přehled

Tooltipy: Specifikace

Tooltipy: Pokyny

Tooltipy: Přístupnost

Na této stránce

Příručka stylu: Gramatika a interpunkce ​

Texty v uživatelském rozhraní by měly být srozumitelné komukoli a kdekoli.


Tato příručka stylu se specificky týká anglicky psaného UX textu. Google se obecně řídí stylem Associated Press (AP).

Vynechávejte tečky a nadbytečnou interpunkci

Pro snadnější orientaci v textu se vyhněte tečkám a další nadbytečné interpunkci.

Vyhněte se tečkám na konci jednovětných textů, zejména v těchto případech:

  • Popisky
  • Text tooltipu
  • Seznamy s odrážkami
  • Text v dialogovém okně
  • Text odkazu

Tečky používejte v těchto případech:

  • Texty složené z více vět
  • Dlouhé nebo složité věty, pokud to kontextu vyhovuje
Příklad vynechané tečky na konci krátké věty ve snackbaru.
Doporučeno Vynechejte interpunkci u jednořádkových vět
Příklad tečky použité na konci krátké věty ve snackbaru.
Nedoporučeno Vyhněte se tečkám na konci jednovětných textů

Používejte stažené tvary

Stažené tvary mohou usnadnit pochopení věty a zrychlit její čtení.

Někdy však může „do not“ působit důrazněji než „don’t“, když je zapotřebí opatrnost.

Dialog s titulem "You can't edit".
Doporučeno Nevypisujte plné tvary, pokud je lze stáhnout
Dialog s titulem "You cannot edit".
Nedoporučeno Nestažené tvary mohou působit strojeně nebo příliš formálně

Používejte sériovou (tzv. oxfordskou) čárku

Používejte sériovou (oxfordskou) čárku s výjimkou před ampersandem.

Čárky vždy umisťujte dovnitř uvozovek.

Sériová čárka použitá v informačním textu se třemi položkami.
Doporučeno Používejte sériovou čárku v seznamech se třemi nebo více položkami
Sériová čárka nepoužitá v informačním textu se třemi položkami.
Nedoporučeno Nevynechávejte sériovou čárku před „and“

Používejte čárky u čísel od 1 000 do 1 milionu

V anglickém textu používejte čárky u čísel od 1 000 výše. Nepoužívejte je při identifikaci údajů, například:

  • Číslo domu
  • Rádiová frekvence
  • Rok

U čísel nad 1 milion závisí použití čárky na kontextu. Pokud jde o přibližné vyjádření objemu, nikoli o přesná čísla, lze „million“ zkrátit na „M“ a hodnotu zaokrouhlit.

Hudební aplikace zobrazující skladbu s 23 miliony zhlédnutí, zkráceně 23M
Doporučeno Zkracujte „million“ na „M“ a nepoužívejte čárky, pokud jde o přibližný objem
Restaurace s 1,185 recenzemi, bez zkratky
Doporučeno Používejte čárky u čísel od 1 000 do 1 milionu

Vynechávejte dvojtečky v nadpisech

V nadpisech seznamů položek dvojtečky nepoužívejte. U seznamů vložených do souvislého textu dvojtečku použijte.

Dvojtečka použitá za uvozovací větou seznamu.
Používejte dvojtečky u seznamů v souvislém textu

Používejte vykřičníky střídmě

Vykřičníky mohou působit jako křik nebo přehnaná vstřícnost. Výjimkou jsou například pozdravy nebo blahopřání.

Vykřičník použitý za "Congratulations".
Doporučeno Vykřičníky lze použít u oslavných okamžiků
Vykřičník použitý za obecným tvrzením.
Nedoporučeno Vyhněte se vykřičníkům v prázdných stavech a u běžných úkolů. Využívejte je jen u významných úspěchů.

Používejte výpustky střídmě

Výpustky používejte k označení probíhající akce nebo neúplného textu. Zkrácený text se může zobrazovat s výpustkou; protože k tomu často dochází automaticky, poraďte se před implementací s vývojáři.

Před výpustky nevkládejte mezeru. Výpustky vynechejte u položek menu nebo tlačítek, která otevírají dialog nebo spouštějí proces.

Ukazatel průběhu zobrazuje dokončení na 45 %.
Doporučeno Výpustky označují probíhající akci
Tlačítko jako součást formuláře má text "Saving" následovaný trojtečkou.
Nedoporučeno Nepoužívejte výpustky v tlačítkách nebo položkách menu

Používejte závorky k definování pojmů

Závorky lze použít k vysvětlení zkratek či žargonu nebo k odkazu na zdroj. Neměly by sloužit k doplňkovým poznámkám nebo dodatečným myšlenkám.

Závorky použité k definování zkratky.
Doporučeno Používejte závorky k definování pojmů a žargonu
Závorky použité k přidání doplňující myšlenky k tvrzení.
Nedoporučeno Nepoužívejte závorky pro doplňující myšlenky. Pokud je informace potřebná, začleňte ji přímo do věty; usnadníte tím orientaci v textu i porozumění.

Vynechávejte ampersandy v souvislém textu

Symbol „&“ lze použít místo „and“ v titulcích, záhlavích sloupců a tabulek, navigačních popiscích a tlačítkách. Pokud je však dostatek místa, může vypsání „and“ zlepšit čitelnost a orientaci.

„And“ se má vypisovat ve větách a odstavcích, před poslední položkou výčtu se třemi nebo více položkami a v předmětech e-mailů.

Ampersand použitý v nadpisu.
Upozornění Ampersandy lze použít v nadpisech, kde je omezený prostor
Ampersand použitý v předmětu e-mailu.
Nedoporučeno Vyhněte se ampersandům v předmětech e-mailů

Používejte pomlčky obezřetně

Pomlčky a spojovníky mohou přerušit větu a působit roztříštěně, proto je používejte obezřetně. Rozlišujeme tři druhy těchto znamének:

  • Dlouhá pomlčka (em dash): —
  • Krátká pomlčka (en dash): –
  • Spojovník: -

V UX textech je nejlepší se dlouhým pomlčkám vyhýbat, protože přerušují plynulost věty; větu lze obvykle zjednodušit čárkou, tečkou nebo novou větou.

Krátkou pomlčku používejte bez mezer k označení rozsahu, například 9 AM–Noon.

Krátká pomlčka použitá pro časový rozsah.
Používejte krátkou pomlčku bez mezer pro rozsahy

Používejte spojovníky opatrně ​

Spojovníky pomáhají čtenářům lépe pochopit vztahy mezi slovy tím, že spojují úzce související výrazy. Používají se také k vyjádření záporných čísel, například -100. Před spojovníkem ani za ním nikdy není mezera.

Pokud si nejste jisti, zda adjektivní či substantivní fráze potřebuje spojovník, podívejte se na stylistická pravidla Associated Press (AP).

PravidloPříkladyDůvod
Spojujte adjektivní fráze spojovníkemCase-by-case basis
Best-in-class performance
Once-in-a-lifetime opportunity
Pokud více slov společně plní funkci přídavného jména, spojte je spojovníkem
Cell phone number
Chocolate čip cookie
Vlastní jména a běžné, snadno pochopitelné adjektivní fráze však spojovník nepotřebují, například „cell phone number“ nebo „chocolate čip cookie“
Spojujte substantivní fráze spojovníkem
Substantivní fráze sestává ze dvou nebo více slov, která fungují jako podstatné jméno. Tyto fráze se v určitých případech spojují spojovníkem:
Sign-off
Drive-through
Go-ahead
Pokud substantivní fráze obsahuje sloveso následované příslovcem, spojte ji spojovníkem
Higher-up
Most-read
Spojovníkem spojte adjektivní frázi, která funguje jako podstatné jméno
Jack-of-all-trades
Stick-in-the-mud
Některé substantivní fráze, zejména dlouhé nebo složité, se vždy spojují spojovníkem
Nespojujte slovesné fráze spojovníkem
Slovesná fráze sestává ze dvou nebo více slov, která fungují jako sloveso. Neměla by se spojovat spojovníkem.
Look out for falling rocks
Please drive in and drop off your car
Check in to the room when you arrive
Nespojujte spojovníkem sloveso následované příslovcem nebo předložkou, pokud celek funguje jako slovesná fráze. Například „check in“ nepotřebuje spojovník, když se používá jako sloveso, jako v „check in to the room“, nikoli jako podstatné jméno, jako v „the next check-in“. Všimněte si také, že „in“ je součástí slovesa, a proto nelze „in“ s „to“ spojovat do podoby „into“; „check into“ neznamená totéž co „check in to“.

Používejte kurzívu střídmě

Kurzíva se obvykle hůře čte. Pokud chcete text zdůraznit, použijte místo ní tučné písmo.

Kurzívou však lze jedinečně zdůraznit jednotlivé slovo nebo frázi, například název nebo titul.

Dialog s textem Home Laptop v kurzívě, zatímco zbytek doprovodného textu kurzívou není.
Doporučeno Použijte kurzívu u slova nebo fráze
Dialog s celým doprovodným textem v kurzívě.
Nedoporučeno Nepoužívejte kurzívu pro celou větu

Nepoužívejte text psaný výhradně velkými písmeny

Textu psanému výhradně velkými písmeny se zcela vyhněte; není přístupný.

Uživatelské rozhraní aplikace Mapy zobrazující popis místa s jedním slovem psaným výhradně velkými písmeny.
Nedoporučeno Nepoužívejte text psaný výhradně velkými písmeny. Ve všech textech produktu používejte větnou kapitalizaci.
Pager
Předchozí stránkaPrůvodce stylem: Volba slov
Další stránkaPřizpůsobení Materialu

Vydáno pod licencí Apache 2.0 nebo CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/grammar-and-punctuation

Vydáno pod licencí Apache 2.0 nebo CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google