Guide de style : grammaire et ponctuation
Le texte d’interface doit être compréhensible par tous, partout
Ce guide de style est spécifique à la rédaction UX en anglais. Google suit généralement le style Associated Press (AP).
Omettez les points et les signes de ponctuation inutiles
Pour permettre aux lecteurs de parcourir le texte rapidement, évitez les points et autres signes de ponctuation inutiles.
Évitez le point final pour une phrase unique, notamment dans :
- Libellés
- Textes d’infobulle
- Listes à puces
- Corps du texte des boîtes de dialogue
- Texte hyperlié
Utilisez un point pour :
- Une suite de plusieurs phrases
- Des phrases longues ou complexes, si le contexte s’y prête


Utilisez les formes contractées
Les formes contractées peuvent rendre une phrase plus facile à comprendre et plus rapide à lire.
Toutefois, « do not » peut parfois être plus emphatique que « don’t » pour exprimer une mise en garde.


Utilisez la virgule sérielle
Dans le texte anglais, utilisez la virgule sérielle (ou virgule d’Oxford), sauf devant une esperluette.
En anglais, placez toujours les virgules à l’intérieur des guillemets.


Utilisez des virgules pour les nombres entre 1 000 et 1 million
Dans le texte anglais, utilisez des virgules pour les nombres supérieurs à 1 000. N’utilisez pas de virgule pour désigner certaines valeurs, notamment :
- Une adresse de rue
- Une fréquence radio
- Une année
Pour les nombres supérieurs à 1 million, l’usage de la virgule dépend du contexte. « Million » peut être abrégé en « M » et la valeur peut être arrondie lorsque l’objectif est de donner un ordre de grandeur plutôt que des nombres exacts.


Omettez le deux-points dans les titres
Dans les titres qui introduisent une liste, n’utilisez pas le deux-points. Dans le corps du texte, utilisez-le pour introduire une liste.

Utilisez les points d’exclamation avec parcimonie
Les points d’exclamation peuvent donner l’impression que l’on crie ou que l’on adopte un ton trop familier. Faites toutefois une exception pour les salutations et les messages de félicitations.


Utilisez les points de suspension avec parcimonie
Utilisez les points de suspension pour indiquer une action en cours ou un texte incomplet. Un texte tronqué peut être suivi de points de suspension, mais vérifiez auprès de l’équipe d’ingénierie avant de les implémenter, car la troncature est souvent automatique.
En anglais, n’ajoutez pas d’espace avant les points de suspension. Omettez les points de suspension dans les éléments de menu ou les boutons qui ouvrent une boîte de dialogue ou lancent un processus.


Utilisez les parenthèses pour définir des termes
Les parenthèses peuvent servir à définir un acronyme ou un terme technique, ou à indiquer une source. Ne les utilisez pas pour ajouter une remarque incidente ou une réflexion après coup.


Omettez les esperluettes dans le corps du texte
Le symbole « & » peut remplacer le mot anglais « and » dans les titres, les en-têtes de colonnes, les en-têtes de tableaux, les libellés de navigation et les boutons. Toutefois, lorsque l’espace le permet, écrire « and » en toutes lettres améliore la lisibilité et facilite la lecture rapide.
Le mot « and » doit être écrit en toutes lettres dans les phrases et les paragraphes, avant le dernier élément d’une liste de trois éléments ou plus, et dans les objets d’e-mail.


Utilisez les tirets avec prudence
Les tirets et traits d’union peuvent interrompre une phrase et nuire à sa fluidité, en donnant une impression de fragmentation ; utilisez-les donc avec prudence. Il en existe trois :
- Tiret cadratin : —
- Tiret demi-cadratin : –
- Trait d’union : -
Il est préférable d’éviter les tirets cadratins en rédaction UX, car ils marquent une rupture que l’on peut souvent éviter par une virgule, un point ou une nouvelle phrase.
Utilisez un tiret demi-cadratin sans espace pour indiquer une plage, comme 9 h–12 h.

Utilisez les traits d’union avec précaution
Les traits d’union aident les lecteurs à mieux comprendre les relations entre les mots en reliant des mots étroitement associés. Ils peuvent aussi représenter des nombres négatifs, comme -100. Aucun espace ne doit entourer un trait d’union.
Consultez les règles de style Associated Press (AP) si vous ne savez pas si un adjectif ou un groupe nominal a besoin d’un trait d’union.
| Règle | Exemples | Justification |
|---|---|---|
| Mettez un trait d’union dans les locutions adjectivales | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Lorsque plusieurs mots forment ensemble un adjectif, reliez-les par un trait d’union |
| Cell phone number Chocolate puce cookie | Toutefois, les noms propres et les expressions courantes faciles à comprendre, comme « cell phone number » ou « chocolate puce cookie », ne nécessitent pas de trait d’union | |
| Mettez un trait d’union dans les groupes nominaux Un groupe nominal est composé de deux mots ou plus jouant le rôle d’un nom. Ces groupes prennent un trait d’union dans certains cas : | Sign-off Drive-through Go-ahead | Mettez un trait d’union dans un groupe nominal s’il contient un verbe suivi d’un adverbe |
| Higher-up Most-read | Mettez un trait d’union dans une locution adjectivale qui fonctionne comme un nom | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Certains groupes nominaux, surtout lorsqu’ils sont longs ou complexes, prennent toujours un trait d’union | |
| Ne mettez pas de trait d’union dans les groupes verbaux Un groupe verbal est composé de deux mots ou plus jouant le rôle d’un verbe. Ne reliez pas ces groupes par un trait d’union. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Ne mettez pas de trait d’union entre un verbe et un adverbe ou une préposition lorsque l’ensemble forme un groupe verbal. Par exemple, « check in » ne prend pas de trait d’union lorsqu’il est employé comme verbe dans « check in to the room », contrairement à son emploi comme nom dans « the next check-in ». Comme « in » fait partie du verbe, il ne peut pas être associé à « to » pour former « into » : « check into » n’a pas le même sens que « check in to ». |
Utilisez l’italique avec parcimonie
L’italique est généralement difficile à lire. Pour mettre du texte en évidence, utilisez plutôt le gras.
Toutefois, l’italique peut mettre particulièrement en évidence un mot ou une expression, comme un nom propre ou un titre.


N’utilisez pas de texte tout en majuscules
Évitez totalement le texte tout en majuscules ; il n’est pas accessible.
