Styleguide: Grammatik und Zeichensetzung
UI-Texte sollten überall für alle verständlich sein
Dieser Styleguide gilt speziell für englischsprachiges UX-Writing. Google folgt im Allgemeinen dem Associated Press (AP) Style.
Punkte am Satzende und unnötige Satzzeichen vermeiden
Damit Leserinnen und Leser Texte schnell erfassen können, vermeiden Sie Punkte und andere unnötige Satzzeichen.
Setzen Sie insbesondere bei folgenden Elementen keinen Punkt:
- Beschriftungen
- Tooltip-Texten
- Aufzählungslisten
- Dialogtexten
- verlinkten Texten
Setzen Sie einen Punkt bei:
- mehreren Sätzen
- langen oder komplexen Sätzen, wenn es zum Kontext passt


Kurzformen verwenden
Kurzformen können Sätze verständlicher und leichter erfassbar machen.
Im Englischen kann „do not“ jedoch manchmal mehr Nachdruck verleihen als „don't“, wenn Vorsicht geboten ist.


Serial Comma (Oxford-Komma) verwenden
Verwenden Sie das Serial Comma (Oxford-Komma), außer vor einem Ampersand.
Setzen Sie Kommas im Englischen immer innerhalb der Anführungszeichen.


Kommas bei Zahlen zwischen 1.000 und 1 Million verwenden (englische Schreibweise)
Im Englischen setzen Sie bei Zahlen ab 1.000 ein Komma als Tausendertrennzeichen (z. B. 1,000). Verwenden Sie kein Komma bei Angaben wie:
- Straßenadresse
- Radiofrequenz
- Jahr
Bei Zahlen über 1 Million hängt die Verwendung von Kommas vom Kontext ab. „Million“ kann im Englischen mit „M“ abgekürzt werden; der Wert kann gerundet werden, wenn eine Größenordnung statt genauer Zahlen vermittelt werden soll.


Doppelpunkte in Überschriften vermeiden
Setzen Sie in Überschriften, die eine Liste einleiten, keinen Doppelpunkt. Im Fließtext setzen Sie vor einer Liste einen Doppelpunkt.

Ausrufezeichen sparsam verwenden
Ausrufezeichen können wie Anschreien wirken oder übertrieben freundlich erscheinen. Einige Ausnahmen sind Begrüßungen oder Glückwünsche.


Auslassungspunkte sparsam verwenden
Verwenden Sie Auslassungspunkte, um eine laufende Aktion oder unvollständigen Text anzuzeigen. Auslassungspunkte können auch bei abgeschnittenem Text erscheinen; klären Sie dies jedoch vor der Implementierung mit dem Entwicklungsteam, da die Kürzung häufig automatisch erfolgt.
Fügen Sie vor Auslassungspunkten kein Leerzeichen ein. Verwenden Sie keine Auslassungspunkte in Menüeinträgen oder Schaltflächen, die einen Dialog öffnen oder einen Prozess starten.


Klammern zum Definieren von Begriffen verwenden
Klammern können verwendet werden, um Akronyme oder Fachjargon zu erklären oder auf eine Quelle zu verweisen. Verwenden Sie sie nicht für Nebenbemerkungen oder nachgeschobene Gedanken.


Ampersands im Fließtext vermeiden
Das Symbol „&“ kann in Überschriften, Spaltenüberschriften, Tabellenüberschriften, Navigationseinträgen und Schaltflächen anstelle von „and“ verwendet werden. Wenn ausreichend Platz vorhanden ist, kann das Ausschreiben von „and“ jedoch die Lesbarkeit verbessern und das Erfassen erleichtern.
„And“ sollte in Sätzen und Absätzen ausgeschrieben werden, vor dem letzten Element einer Liste mit drei oder mehr Elementen sowie in E-Mail-Betreffzeilen.


Striche mit Vorsicht verwenden
Gedankenstriche und Bindestriche können einen Satz unterbrechen und zu einem abgehackten Lesefluss führen; daher sollten sie mit Vorsicht verwendet werden. Es gibt drei Arten von Strichen:
- Em Dash (Geviertstrich): —
- En Dash (Halbgeviertstrich): –
- Bindestrich (Hyphen): -
Geviertstriche sollten im UX-Writing möglichst vermieden werden, da sie den Satzfluss unterbrechen; dieser Bruch lässt sich oft durch ein Komma, einen Punkt oder einen neuen Satz vermeiden.
Verwenden Sie einen En Dash (Halbgeviertstrich) ohne Leerzeichen, um einen Bereich anzugeben, z. B. 9–12 Uhr.

Bindestriche mit Vorsicht verwenden
Bindestriche können Leserinnen und Lesern helfen, besser zu verstehen, wie Wörter zusammengehören, indem sie eng zusammengehörende Wörter verbinden. Sie können auch verwendet werden, um negative Zahlen wie -100 darzustellen. Vor und nach einem Bindestrich steht kein Leerzeichen.
Informationen dazu, ob eine Adjektiv- oder Nominalphrase einen Bindestrich benötigt, finden Sie in den Stilrichtlinien der Associated Press (AP).
| Regel | Beispiele | Begründung |
|---|---|---|
| Adjektivphrasen mit Bindestrich versehen | Case-by-case basis Best-in-class performance Once-in-a-lifetime opportunity | Wenn mehrere Wörter gemeinsam als Adjektiv verwendet werden, setzen Sie Bindestriche |
| Cell phone number Chocolate chip cookie | Eigennamen und gebräuchliche, leicht verständliche Adjektivphrasen benötigen jedoch keinen Bindestrich, z. B. „cell phone number“ oder „chocolate chip cookie“ | |
| Nominalphrasen mit Bindestrich versehen Eine Nominalphrase besteht aus zwei oder mehr Wörtern, die als Substantiv verwendet werden. In bestimmten Fällen setzen Sie Bindestriche: | Sign-off Drive-through Go-ahead | Setzen Sie einen Bindestrich, wenn die Nominalphrase ein Verb enthält, auf das ein Adverb folgt |
| Higher-up Most-read | Wird eine Adjektivphrase als Substantiv verwendet, setzen Sie einen Bindestrich | |
| Jack-of-all-trades Stick-in-the-mud | Einige Nominalphrasen, insbesondere lange oder komplizierte, werden immer mit Bindestrich geschrieben | |
| Verbphrasen nicht mit Bindestrichen versehen Eine Verbphrase besteht aus zwei oder mehr Wörtern, die als Verb verwendet werden. Setzen Sie bei Verbphrasen keine Bindestriche. | Look out for falling rocks Please drive in and drop off your car Check in to the room when you arrive | Setzen Sie keinen Bindestrich, wenn ein Verb mit folgendem Adverb oder folgender Präposition als Verbphrase verwendet wird. „Check in“ braucht beispielsweise keinen Bindestrich, wenn es als Verb verwendet wird („check in to the room“), anders als in der Substantivform („the next check-in“). Beachten Sie außerdem, dass „in“ Teil des Verbs ist und nicht mit „to“ zu „into“ kombiniert werden kann, da „check into“ nicht dasselbe bedeutet wie „check in to“. |
Kursivschrift sparsam verwenden
Kursivschrift ist in der Regel schwer zu lesen. Verwenden Sie zur Hervorhebung von Text stattdessen Fettschrift.
Kursivschrift kann jedoch eine besondere Hervorhebung erzielen, wenn sie für ein einzelnes Wort oder eine Wortgruppe verwendet wird, etwa einen Namen oder Titel.


Keine durchgehend großgeschriebenen Textblöcke verwenden
Vermeiden Sie durchgehend großgeschriebene Textblöcke grundsätzlich; sie beeinträchtigen die Barrierefreiheit.
