Formati dei dati
I diversi tipi di dati numerici e linguistici vengono rappresentati tramite formati di dati.
I valori di data e ora possono essere formattati per rappresentare intervalli, fusi orari, abbreviazioni e altro, a seconda del contesto.
Le linee guida sull'oscuramento e sul troncamento dei dati descrivono come rappresentare numeri troncati e mascherare dati sensibili.
Formati rappresentati
Ora
Mese, giorno e anno
Ora approssimativa
Ora assoluta
Fusi orari
Abbreviazioni
Numeri arrotondati
000 • • • 0000
12:00 UTC
Esempi di troncamento dei dati e di visualizzazione dell'ora
Data e ora
Data e ora
La formattazione di data e ora dipende da alcuni fattori:
- Se l'informazione si riferisce all'ora o alla data correnti
- Se si utilizza il formato a 12 o 24 ore
- Il livello di precisione richiesto
| Elemento | Descrizione | Esempio |
|---|---|---|
| Ora | Nel giorno corrente, visualizzare l'ora con le sigle AM o PM in maiuscolo, senza punti. Con il formato a 24 ore, visualizzare l'ora senza AM/PM. In molte lingue diverse dall'inglese le sigle am e pm sono in minuscolo. | 2:00 PM 14:00 |
| Mese, giorno e anno | Nell'anno civile corrente, visualizzare la data senza l'anno. In tutti gli altri casi, includere l'anno. | 14 gennaio 14 gennaio 2012 |
| Ora approssimativa | L'ora approssimativa viene arrotondata per difetto all'unità di data o ora più grande e più recente. | Tra 5 minuti 3 giorni fa |
| Ora assoluta | Quando l'ora approssimativa non è appropriata, visualizzare la data e/o l'ora specifiche. | Oggi, 10:00 |
Intervalli di date e orari
Gli intervalli di date e orari sono formattati in base ai seguenti criteri:
- Se l'anno coincide alle due estremità dell'intervallo
- Se l'anno corrente è indicato a entrambe le estremità dell'intervallo
- Se entrambi gli orari hanno la stessa indicazione AM o PM
| Elemento dell'intervallo | Descrizione | Esempio |
|---|---|---|
| Lineetta media | Separare le date o gli orari di un intervallo con una lineetta media, senza spazi. Aggiungere spazi quando i mesi sono scritti per esteso o per evitare ambiguità. | 8:00 AM–12:30 PM 6 gen – 2 feb |
| Anno | Mostrare l'anno sia all'inizio sia alla fine dell'intervallo, a meno che entrambe le date non rientrino nell'anno corrente. | 6 dic 2013–2 gen 2014 4–6 gennaio 2014 |
| AM/PM | Se entrambi gli orari hanno la stessa indicazione (AM o PM), utilizzare un'unica sigla alla fine dell'intervallo. | 8:00–10:30 AM |
Fusi orari
Poiché i fusi orari variano da regione a regione, la loro indicazione deve essere chiara e pertinente.
| Tipi di fusi orari | Descrizione | Esempio |
|---|---|---|
| Ore a una cifra | Non inserire lo zero iniziale per le ore a una cifra. | UTC+5:00 |
| Fusi orari singoli | Per indicare un singolo fuso orario, utilizzare sigle di due lettere, omettendo la S (di Standard) o la D (di Daylight). | Aperto dalle 16:00 alle 22:00 ET |
| Fusi orari combinati | Quando si specifica una data per un pubblico nazionale, includere le sigle dell'ora solare o dell'ora legale (come EDT) per evitare confusione. Alcuni stati degli Stati Uniti, come l'Arizona, infatti, non adottano l'ora legale. | La prima partita è il 13 aprile 2015 alle 16:00 EDT. |
Modifiche della data e dell'ora in base al contesto
A seconda del contesto, mostrare solo la data, solo l'ora, oppure entrambe.
| Contesto | Descrizione | Esempio |
|---|---|---|
| Futuro | Includere l'ora quando si indica un giorno o una data nel futuro. | 10 gen, 08:00 |
| Passato | Quando si fa riferimento a un momento passato, visualizzare sia la data che l'ora. | Promemoria del 5 gen, 07:16 |
| Passato lontano | Omettere l'ora per gli eventi avvenuti in un passato lontano. | 3 gen |
| Giorno della settimana | Quando si fa riferimento a un giorno della settimana, ad esempio negli inviti del calendario, visualizzare il giorno abbreviato, separato da una virgola. | lun, 10 gen, 08:00 |
| Durata | Mostrare la durata di una registrazione audio o video nel formato H:MM:SS, omettendo ore o secondi quando non applicabili. Utilizzare lo stesso formato all'interno dello stesso contesto. Se in una pagina un video è indicato come "3:15" per rappresentare ore e minuti, lo stesso formato non deve essere usato altrove nella pagina per rappresentare minuti e secondi. | 0:30 1:01:05 |
Abbreviazioni
Dove lo spazio è limitato, abbreviare mesi e giorni.
| Periodo di tempo | Descrizione | Esempio |
|---|---|---|
| Mesi | I mesi possono essere abbreviati o espressi in forma numerica. In molte lingue, però, i nomi dei mesi non sono abbreviati. | 6 gen 03/12/12 |
| Formato della data | Il formato della data statunitense è mese/giorno/anno, mentre altri paesi utilizzano giorno/mese/anno. | La data "March 12, 2012", scritta come "03/12/12", potrebbe essere interpretata da utenti diversi come 3 dicembre 2012. |
| Giorni della settimana | I giorni della settimana possono essere abbreviati con la prima lettera di ciascun giorno. | D per domenica L per lunedì |
| Giorno e ora | I giorni della settimana abbreviati possono essere combinati con un orario. | dom, 2:00 PM dom, 14:00 |
| Numeri arrotondati | Le abbreviazioni delle unità numeriche, che eliminano i ":00", sono adatte per timestamp, etichette dei grafici, durate e così via. | 8 AM 2 h 32 min fa |
Parlare di data e ora
Quando lo spazio è disponibile, visualizzare le informazioni sulla data e sull'ora nel modo in cui le persone normalmente si esprimono a voce.
- Fare riferimento a ieri o domani utilizzando proprio questi termini
- Se il giorno rientra nella settimana a venire, visualizzare il giorno della settimana (ad esempio, martedì)
- Descrivere un momento della giornata in modo più comprensibile, ad esempio "Negozio aperto dalle 9:00 a mezzanotte" o "Promemoria per domani pomeriggio"
Oscuramento e troncamento dei dati
Oscuramento dei numeri
Oscuramento delle cifre di un numero
Quando utilizzare 3 punti mediani
Per oscurare la maggior parte dei numeri, come quelli della previdenza sociale statunitense (Social Security), utilizzare tre punti mediani [• • •].
Questo formato può essere realizzato con diversi caratteri tipografici e su diverse piattaforme:
1. Inserire due spazi normali prima del primo punto mediano
2. Aggiungere quindi uno spazio sottile tra un punto mediano e l'altro e dopo l'ultimo
In alternativa, utilizzare la stringa Unicode:
U0020,U0020,U2022,U2006,U2022,U2006,U2022,U2006
SSN • • • 5678
Da fare.
Quando utilizzare 4 punti mediani
I dati delle carte di credito e di debito devono essere oscurati utilizzando quattro punti mediani [• • • •].
Rappresentazione in Unicode:
U0020,U0020,U2022,U2006,U2022,U2006,U2022,U2006,U2022,U2006
Visa • • • • 1234
Da fare.
Punti mediani per l'oscuramento dei numeri delle carte di credito
Oscuramento delle lettere
I puntini di sospensione allineati alla linea di base [...] rappresentano lettere, parole o frasi non mostrate. Indicano inoltre che un nome o un indirizzo email è visibile solo parzialmente.
Utilizzo
Inserire tre punti consecutivi (oppure il carattere Unicode U2026) subito dopo l'ultima lettera visibile.
PayPal krestovozdvizhensky@goog…
Da fare.
Indirizzo email oscurato con tre puntini di sospensione allineati alla linea di base.