Formats de données
Les différents types de données, numériques ou linguistiques, sont représentés à l'aide de formats de données spécifiques.
Les valeurs de date et d'heure peuvent être formatées pour représenter des plages, des fuseaux horaires, des abréviations et plus encore, selon le contexte.
Les recommandations relatives au caviardage et à la troncature des données expliquent comment représenter les nombres tronqués et masquer les données sensibles.
Formats présentés
Heure
Mois, jour, année
Heure approximative
Heure exacte
Fuseaux horaires
Abréviations
Nombres arrondis
000 • • • 0000
12:00 UTC
Exemples de troncature de données et d'affichage de l'heure
Date et heure
Date et heure
Le formatage de la date et de l'heure dépend de plusieurs facteurs :
- Si la date ou l'heure correspond au jour même
- Si le format horaire sur 12 ou 24 heures est utilisé
- Le niveau de précision requis
| Élément | Description | Exemple |
|---|---|---|
| Heure | Pour la journée en cours, affichez l'heure en utilisant AM ou PM en majuscules, sans points. Avec le format 24 heures, affichez l'heure sans mention AM/PM. Dans de nombreuses langues autres que l'anglais, am et pm s'écrivent en minuscules. | 2:00 PM 14:00 |
| Mois, jour et année | Dans l'année civile en cours, affichez la date sans l'année. Sinon, affichez la date avec l'année. | 14 janvier 14 janvier 2012 |
| Heure approximative | L'heure approximative est arrondie vers le bas, jusqu'à la plus grande et la plus récente unité de date ou de temps. | Dans 5 minutes Il y a 3 jours |
| Heure exacte | Lorsque l'heure approximative n'est pas appropriée, affichez la date et/ou l'heure exactes. | Aujourd'hui, 10 h 00 |
Plages de dates et d'heures
Le formatage des plages de dates et d'heures dépend des éléments suivants :
- Si l'année est identique au début et à la fin de la plage
- Si l'année en cours apparaît des deux côtés de la plage
- Si les deux heures portent la même mention AM ou PM
| Élément de la plage | Description | Exemple |
|---|---|---|
| Tiret demi-cadratin | Séparez une plage de dates ou d'heures par un tiret demi-cadratin, sans espaces. Ajoutez des espaces lorsque les noms des mois sont écrits en toutes lettres ou pour lever toute ambiguïté. | 8:00 AM–12:30 PM 6 janv. – 2 févr. |
| Année | Affichez l'année au début et à la fin de la plage, sauf si les deux dates se situent dans l'année en cours. | 6 déc. 2013 – 2 janv. 2014 4–6 janv. 2014 |
| AM/PM | Utilisez une seule mention AM ou PM, placée à la fin de la plage, lorsque les deux heures portent la même mention. | 8:00–10:30 AM |
Fuseaux horaires
Les fuseaux horaires variant d'une région à l'autre, leur mention doit être à la fois claire et pertinente.
| Type de fuseau horaire | Description | Exemple |
|---|---|---|
| Heures à un chiffre | Supprimez le zéro initial pour les heures à un chiffre. | UTC+5:00 |
| Fuseau horaire unique | Utilisez des abréviations de fuseau horaire à deux lettres lorsque vous faites référence à un seul fuseau horaire. Omettez le S (pour Standard, heure normale) ou le D (pour Daylight, heure d'été). | Ouvert de 16 h à 22 h HE |
| Fuseaux horaires combinés | Lorsque vous communiquez une date destinée à un public à l'échelle nationale, incluez les sigles de l'heure normale ou de l'heure d'été (tels que EDT) afin d'éviter toute confusion. Certains États américains, comme l'Arizona, n'appliquent pas l'heure d'été. | Le premier match a lieu le 13 avril 2015 à 16 h EDT. |
Affichage de la date et de l'heure selon le contexte
Selon le contexte, affichez la date, l'heure, ou les deux.
| Contexte | Description | Exemple |
|---|---|---|
| Futur | Indiquez l'heure pour un jour ou une date à venir. | 10 janv., 08:00 |
| Passé | Lorsque vous faites référence à un moment passé, affichez à la fois la date et l'heure. | Rappel : 5 janv., 7 h 16 |
| Passé lointain | Omettez l'heure pour les événements du passé lointain. | 3 janv. |
| Jour de la semaine | Lorsque vous faites référence à un jour de la semaine, par exemple pour des invitations de calendrier, affichez le jour abrégé, suivi d'une virgule. | lun., 10 janv., 8 h 00 |
| Durée | Affichez la durée d'un contenu enregistré, comme un fichier audio ou vidéo, au format H:MM:SS. Omettez les heures ou les secondes si elles ne s'appliquent pas. Utilisez un format cohérent dans un même contexte. Si « 3:15 » désigne des heures et des minutes pour une vidéo, ce même format ne doit pas désigner des minutes et des secondes ailleurs sur la page. | 0:30 1:01:05 |
Abréviations
Lorsque l'espace est limité, abrégez les mois et les jours.
| Période temporelle | Description | Exemple |
|---|---|---|
| Mois | Les mois peuvent être abrégés ou indiqués sous forme numérique. Dans de nombreuses langues, les noms des mois ne s'abrégent pas. | 6 janv. 3/12/12 |
| Format de date | Le format de date américain est mois/jour/année, mais d'autres pays utilisent le format jour/mois/année. | La date du 12 mars 2012, écrite 03/12/12, pourrait être interprétée à tort comme le 3 décembre 2012 par certains utilisateurs. |
| Jours de la semaine | Les jours de la semaine peuvent être abrégés à l'aide de leur première lettre. | D pour dimanche L pour lundi |
| Jour et heure | Les jours de la semaine abrégés peuvent être combinés avec une heure. | dim., 2:00 PM dim., 14:00 |
| Nombres arrondis | Les unités abrégées, sans la mention « :00 », conviennent aux horodatages, aux libellés de graphiques, aux durées, etc. | 8 h Il y a 2 h 32 min |
Comment parler de la date et de l'heure
Lorsque l'espace le permet, présentez les informations de date et d'heure comme on les exprime naturellement à l'oral.
- Utilisez directement les termes « hier » ou « demain »
- Si le jour tombe dans la semaine à venir, affichez le jour de la semaine (par exemple, mardi)
- Décrivez le moment de la journée d'autres manières facilitant la compréhension, par exemple « Magasin ouvert de 9 h à minuit » ou « Rappel pour demain après-midi »
Caviardage et troncature des données
Caviardage des nombres
Caviardage des nombres
Quand utiliser 3 points médians
Pour caviarder la plupart des nombres, comme les numéros de sécurité sociale, utilisez trois points médians [• • •].
Ce format est compatible avec différentes polices et plateformes :
1. Placez deux espaces ordinaires avant le premier point médian
2. Insérez ensuite une espace fine entre chaque point médian, ainsi qu'après le dernier
Vous pouvez également utiliser la chaîne Unicode suivante :
U0020,U0020,U2022,U2006,U2022,U2006,U2022,U2006
SSN • • • 5678
À faire.
Quand utiliser 4 points médians
Les données des cartes de crédit et de débit doivent être caviardées à l'aide de quatre points médians [• • • •].
En Unicode :
U0020,U0020,U2022,U2006,U2022,U2006,U2022,U2006,U2022,U2006
Visa • • • • 1234
À faire.
Points médians pour le caviardage des cartes bancaires
Caviardage des lettres
Les points de suspension alignés sur la ligne de base […] représentent des lettres, des mots ou des expressions qui ne sont pas affichés. Ils indiquent également qu'un nom ou une adresse e-mail n'est que partiellement visible.
Utilisation
Saisissez les points de suspension sous la forme de trois points consécutifs (ou du caractère Unicode U2026), placés après la dernière lettre affichée.
PayPal krestovozdvizhensky@goog…
À faire.
Adresse e-mail caviardée avec trois points de suspension alignés sur la ligne de base.