樣式指南:用詞選擇
UI 文字應讓任何地方的使用者都能理解。
代名詞
使用第二人稱代名詞(「你」)
使用「你」(you)和「你的」(your),讓使用者感覺 UI 正在與其對話,並指涉其操作。


不要混用第一人稱與第二人稱
請避免混用「我」(me)/「我的」(my)與「你」(you)/「你的」(your)。若同一情境同時出現兩種人稱,容易造成混淆。


謹慎使用「我」和「我們」
代表像 Google 這樣的大型跨國企業撰寫文字時,「我們」或「我」可能顯得生硬、制式,甚至令人不自在。
請以使用者而非 Google 的角度撰寫,並考慮是否能改寫語句,以避免使用「我們」。


某些法律文字可視為例外:「我」或「我的」(第一人稱)可強調使用者本人對協議或確認事項的意願與責任。例如:「我同意服務條款。」

