Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外観

Sidebar Navigation

Material システム

はじめに

Material スタディ

Material スタディについて

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Material 基礎

環境

サーフェス

エレベーション

光と影

レイアウト

レイアウトの理解

ピクセル密度

レスポンシブレイアウトグリッド

スペーシング手法

コンポーネントの動作

密度の適用

ナビゲーション

ナビゲーションについて

ナビゲーショントランジション

検索

カラー

カラーシステム

UI へのカラーの適用

カラーの使用方法

テキストの視認性

ダークテーマ

タイポグラフィ

タイプシステム

タイポグラフィの理解

言語サポート

サウンド

サウンドについて

UIへのサウンドの適用

サウンドの属性

サウンドコレオグラフィー

アイコノグラフィ

プロダクトアイコン

システムアイコン

アニメーションアイコン

シェイプ

シェイプについて

シェイプと階層

シェイプによる表現

シェイプとモーション

UI へのシェイプの適用

モーション

モーションの理解

モーションシステム

速度

コレオグラフィー

カスタマイズ

インタラクション

ジェスチャー

選択

状態

コミュニケーション

確認と通知

データ形式

データの可視化

空の状態

ヘルプとフィードバック

画像

起動画面

オンボーディング

オフライン状態

ライティング

機械学習

機械学習パターン

物体検出:ライブカメラ

オブジェクト検出: 静的画像

バーコードスキャン

Material ガイドライン

マテリアルテーマ設定

概要

テーマの適用

ユーザビリティ

アクセシビリティ

双方向性

プラットフォーム ガイドライン

Android バー

Android の指紋認証

Android ハプティクス

Android アイコン

Android アプリ間のナビゲーション

Android の通知

Android の権限

Android スライス

Android の分割画面

Android のスワイプで更新

Android テキスト選択ツールバー

Android ウィジェット

クロスプラットフォームへの対応

コンポーネント

アプリバー:ボトム

トップアプリバー

バックドロップ

バナー

ボトムナビゲーション

ボタン

ボタン:フローティングアクションボタン

カード

チェックボックス

チップ

データテーブル

日付ピッカー

ダイアログ

ディバイダー

画像リスト

リスト

メニュー

ナビゲーションドロワー

ナビゲーションレール

進行状況インジケーター

ラジオボタン

シート: ボトムシート

シート:サイド

スライダー

スナックバー

スイッチ

タブ

テキストフィールド

時刻ピッカー

ツールチップ

このページの内容

双方向性 ​

アラビア語やヘブライ語のように右から左(RTL)に読む言語向けの UI では、コンテンツを理解しやすくするためにミラーリングする必要があります。

レイアウトのミラーリング ​

左から右(LTR)の言語と右から左(RTL)の言語の主な違いは、コンテンツが表示される方向です:

  • LTR 言語では、コンテンツは左から右に表示されます
  • RTL 言語では、コンテンツは右から左に表示されます

RTL コンテンツは、一部のアイコンや画像の表示方向にも影響します。特に、一連の出来事を描いた画像やアイコンが該当します。

一般に、時間の経過は LTR 言語では左から右へ、RTL 言語では右から左へと描かれます。

要素LTRRTL
テキスト文は左から右に読まれます。文は右から左に読まれます。
タイムライン一連の出来事を描いたイラストは左から右へ進みます。一連の出来事を描いたイラストは右から左へ進みます。
画像左から右を指す矢印は前進を示します: →右から左を指す矢印は前進を示します: ←

UI を LTR から RTL(またはその逆)に変更することを、一般的にミラーリングと呼びます。RTL レイアウトは LTR レイアウトの鏡像であり、レイアウト、テキスト、グラフィックのすべてに影響します。

UI の方向を変更しても、次の項目はミラーリングされません:

  • 数字
  • 翻訳されていないテキスト(語句の一部であっても)

テキストは常に、その言語における正しい方向で表示する必要があります。たとえば、URL などの LTR の文字列は、UI の他の部分が RTL であっても、LTR 形式のまま表示されます。

推奨: テキストと数字は常に、その言語における正しい方向で表示する

推奨

テキストと数字は常に、その言語における正しい方向で表示する必要があります。
非推奨: LTR のテキストを逆順に表示してはならない

非推奨

LTR のテキストを逆順に表示してはいけません。

UI をミラーリングすると、次のような変更が生じます:

  • テキストフィールドのアイコンは、フィールドの反対側に表示されます
  • ナビゲーションボタンは逆の順序で表示されます
  • 方向を示すアイコン(矢印など)はミラーリングされます
  • テキスト(RTL 言語に翻訳されている場合)は右揃えになります

次の項目はミラーリングされません:

  • 方向を示さないアイコン(カメラなど)
  • 時計や電話番号などの数字
  • チャートやグラフ

LTR の英語 UI
LTR の英語 UI
数字が LTR で表示される RTL のアラビア語 UI
数字が LTR で表示される RTL のアラビア語 UI

LTR のテキスト編集操作
LTR のテキスト編集操作

RTL のテキスト編集操作
RTL のテキスト編集操作

1. テキストの方向に関わるアイコンは、行頭と行末に対応するようにミラーリングされます

LTR 画面では “Item One” のタブは左揃えになり、ユーザーは他のタブを見るために左へスワイプする
LTR 画面

LTR 画面では、“Item One” のタブは左揃えになり、ユーザーは他のタブを見るために左へスワイプします。

タッチターゲットの高さ: 48dp
画面端から最初のタブまでのマージン: 72dp
タブラベルの下部のパディング: 20dp
タブラベルの左右のパディング: 12dp
RTL 画面では “Item One” のタブは右揃えになり、ユーザーは他のタブを見るために右へスワイプする
RTL 画面

RTL 画面では、“Item One” のタブは右揃えになり、ユーザーは他のタブを見るために右へスワイプします。

タッチターゲットの高さ: 48dp
画面端から最初のタブまでのマージン: 72dp
タブラベルの下部のパディング: 20dp
タブラベルの左右のパディング: 12dp

レイアウトのミラーリング: LTR 画面
LTR 画面
タイトル、アイコン、UI 要素が右から左へ流れるように表示される
RTL 画面
タイトル、アイコン、UI 要素が右から左へ流れるように表示されます
1. 戻るボタンは右向きになります
2. テキストは右揃えになります
3. プライマリボタンとセカンダリボタンは、読み方向に合わせてミラーリングされます
4. チェックボックスはテキストの右側に表示されます
5. 方向を示さないアイコンはミラーリングされません
6. 単位の配置は言語によって異なる場合があります
7. プログレスバーは、コンテンツの読み方向と同じ方向に向かって進みます

ナビゲーション、オーバーフローメニュー、アイコンが左から右へ表示される
LTR

ナビゲーション、オーバーフローメニュー、アイコンが左から右へ表示されます

画面端からのアイコンのパディング: 16dp
画面端からタイトルまでの距離: 72dp
タイトル下部のパディング: 20dp
ナビゲーションバーの高さ: 56dp
オーバーフローメニューのパディング: 16dp
RTL レイアウトでナビゲーション、オーバーフローメニュー、アイコンが左右入れ替わる
RTL

RTL レイアウトでは、ナビゲーション、オーバーフローメニュー、アイコンの左右が入れ替わります

画面端からのアイコンのパディング: 16dp
画面端からタイトルまでの距離: 72dp
タイトル下部のパディング: 20dp
ナビゲーションバーの高さ: 56dp
オーバーフローメニューのパディング: 16dp

LTR のアイコンとテキストの周囲のパディングとマージン
LTR

LTR のアイコンとテキストの周囲のパディングとマージン

リスト項目の高さ: 72dp
画面左端からのアイコンのマージン: 16dp
画面左端からのリスト項目までの距離: 72dp
レイアウトをミラーリングすると、アイコンとテキストの周囲のパディングとマージンも RTL レイアウトに合わせて配置が入れ替わる
RTL

レイアウトをミラーリングする際は、アイコンとテキストの周囲のパディングとマージンの配置も、RTL レイアウトに合わせて入れ替わります。

リスト項目の高さ: 72dp
画面右端からのアイコンのマージン: 16dp
画面右端からのリスト項目までの距離: 72dp

要素のミラーリング ​

テキスト、レイアウト、アイコンをミラーリングして右から左(RTL)の UI をサポートする場合は、時間に関わる要素はすべて、右から左へ進むように表現する必要があります。たとえば、RTL レイアウトでは「進む」を示す向きは左向きに、「戻る」を示す向きは右向きになります。


RTL Material Design アイコンガイド

アイコンのミラーリング方法を確認できます。

関連リンク

RTL Sketch プラグイン

既存のデザインやアセットを RTL 向けに反転できます。

関連リンク

ミラーリングが必要な場合 ​

ミラーリングが必要なアイコンの中で最も重要なのは、戻るボタンと進むボタンです。これらのナビゲーションボタンはミラーリングされます。

ミラーリングが必要な場合: LTR の戻るボタン
LTR の戻るボタン
ミラーリングが必要な場合: RTL の戻るボタン
RTL の戻るボタン

ミラーリングが必要な場合: LTR の進むボタン
LTR の進むボタン
ミラーリングが必要な場合: RTL の進むボタン
RTL の進むボタン

前進を示すアイコンはミラーリングする必要があります。

LTR UI では、右を向いた自転車は一般に前進している印象を与える
LTR UI では、右を向いた自転車は一般に前進している印象を与えます。
RTL UI では、左を向いた自転車も同様に前進している印象を与える
RTL UI では、左を向いた自転車も同様に前進している印象を与えます。

RTL 言語を使用する国の多くでは、スラッシュはミラーリングされません。RTL ロケールでは、スラッシュを含む画像はミラーリングせず、そのまま使用します。

推奨: LTR のスラッシュは、LTR 言語と RTL 言語の両方でオフ状態を示すことができる

推奨

LTR のスラッシュは、LTR 言語と RTL 言語の両方でオフ状態を示すことができます。
非推奨: RTL のオフ状態にミラーリングしたスラッシュは必要ない

非推奨

RTL のオフ状態に、ミラーリングしたスラッシュは必要ありません。

スライダーが右側にある音量アイコンは、ミラーリングする必要があります。ミラーリング後は、スライダーが右から左へ動き、音波が右側から広がるようにします。

スライダー付きの LTR 音量アイコン
スライダー付きの LTR 音量アイコン
スピーカーアイコンとスライダーをミラーリングした RTL 音量アイコン
スピーカーアイコンとスライダーをミラーリングした RTL 音量アイコン

アイコンによっては、時間の経過を水平方向と円形方向の両方で示唆するものがあります。たとえば、Google ドキュメントの「やり直し」ボタンと「元に戻す」ボタンには、水平方向を示すものと円形方向を示すものの両方があります。

LTR では、時間を円形で表現しても水平で表現しても、アイコンは同じ方向を指します。RTL では、円形と水平のどちらの表現を表示するかを選択します。

Google ドキュメントのツールバーにある LTR のやり直しボタンと元に戻すボタン
Google ドキュメントのツールバーにある LTR の「やり直し」ボタンと「元に戻す」ボタン

テキストを表す要素を含むアイコンは、慎重にミラーリングする必要があります。

RTL ではテキストは右揃えになります。そのため、アイコンに段落先頭のインデント、段落末尾の不完全な行、右端の不揃いといった LTR テキストの特徴が含まれる場合は、そのアイコンをミラーリングします。

ミラーリングが必要な場合: LTR のチャットアイコン
LTR のチャットアイコン
ミラーリングが必要な場合: RTL のチャットアイコン
RTL のチャットアイコン

ミラーリングが不要な場合 ​

時間の線形表現は RTL でミラーリングされますが、時間の円形的な進み方はミラーリングされません。RTL 言語でも、時計はやはり時計回りに進みます。そのため、時計アイコンや、時計回りの矢印が付いた円形の更新アイコン、進行状況インジケーターは、ミラーリングしないでください。

更新アイコンは時間が進むことを示す。方向は時計回り
更新アイコンは時間が進むことを示しています。方向は時計回りです。このアイコンはミラーリングされません。
履歴アイコンは時間をさかのぼることを示す。方向は反時計回り
履歴アイコンは時間をさかのぼることを示しています。方向は反時計回りです。このアイコンはミラーリングされません。

一部のアイコンは実在の物体を表しており、RTL の UI ではミラーリングされません。

たとえば、物理的なキーボードはどの言語でも見た目が同じであるため、ミラーリングすべきではありません。

ミラーリングが不要な場合: キーボードアイコン
キーボードアイコン
ミラーリングが不要な場合: ヘッドセットアイコン
ヘッドセットアイコン

方向性があるように見えて、実際には物を右手で持つ様子を表しているアイコンもあります。

たとえば、検索アイコンは通常、持ち手が右下に来るように描かれています。これは、大多数のユーザーが右利きであるためです。

RTL 言語を使う国でもユーザーの多くは右利きであるため、このようなアイコンはミラーリングすべきではありません。

ミラーリングが不要な場合: 検索アイコン
検索アイコン
ミラーリングが不要な場合: カフェアイコン
カフェアイコン

時間の経過 ​

時間の経過を表す要素は、すべてミラーリングする必要があります。

ただし、メディア再生ボタンとメディアの進行状況インジケーターは例外です。これらは時間の方向ではなくテープの進行方向を示しているため、ミラーリングしないでください。

メディア再生ボタンと進行状況インジケーターはテープの進行方向を反映しているため、ミラーリングされない
メディア再生ボタンと進行状況インジケーターはテープの進行方向を反映しているため、ミラーリングされません。

推奨: 再生用のメディアコントロールは常に LTR

推奨

再生用のメディアコントロールは常に LTR 形式で表示されます。

メディア再生ボタンやプログレスバーをミラーリングしない

非推奨

メディア再生ボタンやプログレスバーをミラーリングしないでください。これらの要素の方向は、時間の方向ではなくテープの進行方向を表しています。

ローカライズ ​

グラフィック内のテキスト ​

テキストを含むグラフィックは、通常、ローカライズが必要です。

数字 ​

数字(アイコンに含まれる数字も含む)は、異なる数字表記を使用する言語向けにローカライズする必要があります。たとえば、ベンガル語、マラーティー語、ネパール語や、アラビア語を使用する一部のロケールでは、異なる字形の数字を使用します。

数字を含む LTR のアイコン
数字を含む LTR のアイコン
アラビア語の RTL アイコン
アラビア語の RTL アイコン

ミラーリング ​

UI 全体がミラーリングされていない場合でも、コンテンツだけをミラーリングする必要があることがあります。たとえば、ユーザーが LTR ドキュメント内で RTL の段落を編集している場合、その RTL テキストに対応するツールバーボタンは、RTL 向けの配置にする必要があります。

LTR ドキュメント内のこの RTL 段落
この LTR ドキュメント内の RTL 段落では、UI 全体の基本方向が LTR であっても、インデント用やリスト用のボタンは RTL 向けの配置にする必要があります。

1. 段落は右揃えです
2. アイコンはミラーリングされています
3. ヘブライ語のテキストは RTL 方向です

実装 ​

各プラットフォームにおける双方向性のサポート状況は、以下のとおりです。

プラットフォームステータス
Android利用可能
iOS利用可能
Web利用可能
Flutter利用可能
Pager
前のページアクセシビリティ
次のページAndroid バー

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/usability/bidirectionality.html

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2018-Present Google