Dwukierunkowość
Interfejsy użytkownika języków czytanych od prawej do lewej (RTL), takich jak arabski i hebrajski, powinny podlegać odbiciu lustrzanemu, aby użytkownicy mogli łatwiej zrozumieć treść.
Odbicie lustrzane układu
Główna różnica między systemami pisma od lewej do prawej (LTR) i od prawej do lewej (RTL) polega na kierunku wyświetlania treści:
- W językach LTR treść wyświetlana jest od lewej do prawej
- W językach RTL treść wyświetlana jest od prawej do lewej
Treść RTL wpływa również na kierunek wyświetlania niektórych ikon i obrazów, zwłaszcza tych przedstawiających sekwencję zdarzeń.
Ogólnie rzecz biorąc, upływ czasu przedstawia się od lewej do prawej w językach LTR, a od prawej do lewej w językach RTL.
| Element | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Tekst | Zdania czyta się od lewej do prawej. | Zdania czyta się od prawej do lewej. |
| Oś czasu | Sekwencja zdarzeń na ilustracji przebiega od lewej do prawej. | Sekwencja zdarzeń na ilustracji przebiega od prawej do lewej. |
| Ilustracje | Strzałka skierowana od lewej do prawej wskazuje ruch do przodu: → | Strzałka skierowana od prawej do lewej wskazuje ruch do przodu: ← |
Gdy interfejs użytkownika zmienia się z LTR na RTL (lub odwrotnie), zjawisko to często nazywa się odbiciem lustrzanym. Układ RTL jest lustrzanym odbiciem układu LTR i wpływa na układ, tekst oraz grafikę.
Gdy interfejs użytkownika zmienia kierunek, następujące elementy nie podlegają odbiciu lustrzanemu:
- Liczby
- Nieprzetłumaczony tekst (nawet jeśli stanowi część frazy)
Tekst powinien zawsze mieć kierunek właściwy dla języka, w którym jest napisany. Na przykład fragmenty tekstu LTR, takie jak adres URL, będą nadal wyświetlane w formacie LTR, nawet jeśli pozostała część interfejsu użytkownika jest w RTL.

Zalecane

Niezalecane
Gdy w interfejsie użytkownika stosuje się odbicie lustrzane, zachodzą następujące zmiany:
- Ikony pól tekstowych są wyświetlane po przeciwnej stronie pola
- Przyciski nawigacyjne są wyświetlane w odwróconej kolejności
- Ikony wskazujące kierunek, takie jak strzałki, podlegają odbiciu lustrzanemu
- Tekst (jeśli został przetłumaczony na język RTL) jest wyrównany do prawej
Następujące elementy nie podlegają odbiciu lustrzanemu:
- Ikony, które nie wskazują kierunku, takie jak aparat
- Liczby, takie jak wskazania zegara i numery telefonów
- Wykresy i diagramy




1. Ikony związane z dwukierunkowością podlegają odbiciu lustrzanemu, aby odpowiadały początkowi i końcowi wiersza tekstu

Na ekranie LTR zakładka „Element pierwszy” jest wyrównana do lewej, a użytkownicy przesuwają palcem w lewo, aby zobaczyć więcej zakładek.
Wysokość obszaru dotykowego: 48dp
Margines między krawędzią ekranu a pierwszą zakładką: 72dp
Dolny odstęp etykiet zakładek: 20dp
Prawy i lewy odstęp etykiet zakładek: 12dp

Na ekranie RTL zakładka „Element pierwszy” jest wyrównana do prawej, a użytkownicy przesuwają palcem w prawo, aby zobaczyć więcej zakładek.
Wysokość obszaru dotykowego: 48dp
Margines między krawędzią ekranu a pierwszą zakładką: 72dp
Dolny odstęp etykiet zakładek: 20dp
Prawy i lewy odstęp etykiet zakładek: 12dp


Tytuł, ikony i elementy interfejsu użytkownika są wyświetlane od prawej do lewej
1. Przycisk Wstecz wskazuje w prawo
2. Tekst jest wyrównany do prawej
3. Przyciski główne i dodatkowe podlegają odbiciu lustrzanemu, aby odpowiadały kierunkowi czytania
4. Pole wyboru znajduje się po prawej stronie tekstu
5. Ikony, które nie wskazują kierunku, pozostają bez zmian
6. Rozmieszczenie jednostek może się różnić w zależności od języka
7. Paski postępu wypełniają się w tym samym kierunku, w którym czyta się treść

Nawigacja, menu dodatkowych opcji i ikony są wyświetlane od lewej do prawej
Odstęp ikon od krawędzi ekranu: 16dp
Odległość tytułu od krawędzi ekranu: 72dp
Odstęp pod tytułem: 20dp
Wysokość paska nawigacyjnego: 56dp
Odstęp menu dodatkowych opcji: 16dp

W układzie RTL nawigacja, menu dodatkowych opcji i ikony przechodzą na przeciwne strony
Odstęp ikon od krawędzi ekranu: 16dp
Odległość tytułu od krawędzi ekranu: 72dp
Odstęp pod tytułem: 20dp
Wysokość paska nawigacyjnego: 56dp
Odstęp menu dodatkowych opcji: 16dp

Odstępy i marginesy wokół ikon i tekstu w układzie LTR
Wysokość elementu listy: 72dp
Margines ikony od lewej krawędzi ekranu: 16dp
Odległość elementu listy od lewej krawędzi ekranu: 72dp

Podczas tworzenia odbicia lustrzanego układu odstępy i marginesy wokół ikon i tekstu również zmieniają umiejscowienie, aby pasowały do układu RTL.
Wysokość elementu listy: 72dp
Margines ikony od prawej krawędzi ekranu: 16dp
Odległość elementu listy od prawej krawędzi ekranu: 72dp
Odbicie lustrzane elementów
Gdy tekst, układ i ikonografia podlegają odbiciu lustrzanemu w celu obsługi interfejsów użytkownika od prawej do lewej (RTL), wszystkie elementy związane z upływem czasu powinny poruszać się od prawej do lewej. Na przykład w układzie RTL „do przodu” wskazuje w lewo, a „do tyłu” — w prawo.
Kiedy stosować odbicie lustrzane
Najważniejszymi ikonami podlegającymi odbiciu lustrzanemu są przyciski nawigacyjne Wstecz i Dalej. Przyciski nawigacyjne Wstecz i Dalej są odwracane.




Ikona przedstawiająca ruch do przodu powinna podlegać odbiciu lustrzanemu.


W większości krajów posługujących się pismem RTL ukośniki nie podlegają odbiciu lustrzanemu. Grafiki zawierające ukośniki należy pozostawić bez zmian w lokalizacjach RTL.

Zalecane

Niezalecane
Ikona głośności z suwakiem po jej prawej stronie powinna podlegać odbiciu lustrzanemu. Suwak powinien przesuwać się w kierunku RTL, a fale dźwiękowe — wychodzić z prawej strony.


Czasami ikona odwzorowuje jednocześnie poziomy i kołowy kierunek upływu czasu. Na przykład przyciski „Ponów” i „Cofnij” w Dokumentach Google odzwierciedlają zarówno kierunek poziomy, jak i kołowy.
W układzie LTR wskazują one ten sam kierunek zarówno w kołowej, jak i poziomej reprezentacji upływu czasu. W układzie RTL należy wybrać, czy przedstawić kierunek kołowy, czy poziomy.

Ikony przedstawiające tekst wymagają starannego odbicia lustrzanego.
W układzie RTL tekst jest wyrównany do prawej. Jeśli akapit ma wcięcie na początku, niepełny wiersz na końcu lub nierówną prawą krawędź, ikony wymagają odbicia lustrzanego.


Kiedy nie stosować odbicia lustrzanego
Chociaż liniowa reprezentacja czasu podlega w układzie RTL odbiciu lustrzanemu, kołowy kierunek upływu czasu nie podlega odbiciu lustrzanemu. W językach RTL zegary nadal obracają się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Ikona zegara oraz kołowe wskaźniki odświeżania i postępu, których strzałki są skierowane zgodnie z ruchem wskazówek zegara, nie powinny podlegać odbiciu lustrzanemu.


Niektóre ikony odnoszą się do obiektów fizycznych, które nie podlegają odbiciu lustrzanemu w interfejsie RTL.
Na przykład fizyczne klawiatury wyglądają wszędzie tak samo, dlatego nie powinny podlegać odbiciu lustrzanemu.


Niektóre ikony mogą wydawać się kierunkowe, ale w rzeczywistości przedstawiają obiekt trzymany w prawej ręce.
Na przykład ikona wyszukiwania zazwyczaj ma uchwyt w prawym dolnym rogu, ponieważ większość użytkowników jest praworęczna.
W krajach, w których pisze się od prawej do lewej, większość użytkowników również jest praworęczna, dlatego takie ikony nie powinny podlegać odbiciu lustrzanemu.


Upływ czasu
Wszystko, co przedstawia upływ czasu, powinno podlegać odbiciu lustrzanemu.
Nie należy stosować odbicia lustrzanego do przycisków odtwarzania multimediów ani wskaźnika postępu multimediów, ponieważ odzwierciedlają one kierunek odtwarzanej taśmy, a nie upływ czasu.


Zalecane

Niezalecane
Lokalizacja
Tekst w grafikach
Grafiki zawierające tekst zazwyczaj wymagają lokalizacji.
Liczby
Liczby, w tym ikony zawierające liczby, muszą być lokalizowane dla języków używających innych cyfr. Na przykład w języku bengalskim, marathi i nepalskim oraz w niektórych lokalizacjach arabskojęzycznych stosuje się odmienne formy zapisu liczb.


Odbicie lustrzane
Czasami treść może wymagać odbicia lustrzanego, nawet jeśli interfejs użytkownika nie podlega odbiciu lustrzanemu. Na przykład gdy użytkownik edytuje akapit RTL wewnątrz dokumentu LTR, przyciski paska narzędzi dla tekstu RTL powinny mieć układ RTL.

1. Akapit wyrównany do prawej
2. Ikony odwrócone
3. Kierunek tekstu hebrajskiego jest zgodny z RTL
Implementacja
Wsparcie dla dwukierunkowości na poszczególnych platformach przedstawiono poniżej.
| Platforma | Status |
|---|---|
| Android | Dostępne |
| iOS | Dostępne |
| Web | Dostępne |
| Flutter | Dostępne |