Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

magyar

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština

magyar

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština

Megjelenés

Sidebar Navigation

Material rendszer

Bevezetés

Material-tanulmányok

A Material-tanulmányokról

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Material alapok

Környezet

Felületek

Eleváció

Fény és árnyékok

Elrendezés

Az elrendezés megismerése

Pixelsűrűség

Reszponzív elrendezési rács

Térközkezelési módszerek

A komponensek viselkedése

Sűrűség alkalmazása

Navigáció

A navigáció megértése

Navigációs átmenetek

Keresés

Szín

A színrendszer

Szín alkalmazása a felhasználói felületen

Színhasználat

A szöveg olvashatósága

Sötét téma

Tipográfia

A típusrendszer

A tipográfia megértése

Nyelvi támogatás

Hang

A hangról

Hang alkalmazása a felhasználói felületen (UI)

A hang tulajdonságai

Hangkoreográfia

Ikonográfia

Termékikonok

Rendszerikonok

Animált ikonok

Alak

Az alakzatról

Alak és hierarchia

A alak mint kifejezőeszköz

Alak és mozgás

Alak alkalmazása a felhasználói felületen

Mozgás

A mozgás megértése

A mozgásrendszer

Sebesség

Koreográfia

Testreszabás

Interakció

Gesztusok

Kiválasztás

Állapotok

Kommunikáció

Megerősítés és nyugtázás

Adatformátumok

Adatvizualizáció

Üres állapotok

Súgó és visszajelzés

Képanyag

Indítóképernyő

Onboarding

Offline állapotok

Írás

Gépi tanulás

Gépi tanulási minták

Tárgyfelismerés: élő kamera

Objektumészlelés: statikus kép

Vonalkód-szkennelés

Material irányelvek

Material Theming

Áttekintés

A téma alkalmazása

Használhatóság

Akadálymentesség

Kétirányúság

Platformirányelvek

Android-sávok

Android-ujjlenyomat

Android haptika

Android ikonok

Alkalmazások közötti navigálás Androidon

Android-értesítések

Android-engedélyek

Android slice-ok

Android osztott képernyő

Android: húzás a frissítéshez

Android szövegkijelölési eszköztár

Android widget

Platformok közötti alkalmazkodás

Komponensek

Alkalmazássávok: alsó

Felső alkalmazássávok

Háttérpanel

Bannerek

Alsó navigáció

Gombok

Gombok: lebegő műveletgomb

Kártyák

Jelölőnégyzetek

Chipek

Adattáblák

Dátumválasztók

Párbeszédablakok

Elválasztók

Képlisták

Listák

Menük

Navigációs fiók

navigációs sín

Folyamatjelzők

Választógombok

Alsó lapok

Oldalsó lapok

Csúszkák

Snackbarok

Kapcsolók

Fülek

Szövegmezők

Időválasztók

Eszköztippek

Ezen az oldalon

Kétirányúság ​

A jobbról balra olvasott (RTL) nyelvek – például az arab és a héber – felhasználói felületeit tükrözni kell, hogy a tartalom a felhasználók számára könnyen érthető legyen.

Az elrendezés tükrözése ​

A balról jobra (LTR) és a jobbról balra (RTL) olvasási irányú nyelvek közötti fő különbség az, hogy milyen irányban jelenik meg a tartalom:

  • Az LTR-nyelvek balról jobra jelenítik meg a tartalmat
  • Az RTL-nyelvek jobbról balra jelenítik meg a tartalmat

Az RTL-irányú tartalom arra is hatással van, hogy egyes ikonok és képek milyen irányban jelenjenek meg – különösen az eseménysorozatot ábrázolók esetében.

Általánosságban az idő LTR-nyelveknél balról jobbra, RTL-nyelveknél pedig jobbról balra telik.

ElemLTRRTL
SzövegA mondatokat balról jobra olvassuk.A mondatokat jobbról balra olvassuk.
IdővonalAz illusztrált eseménysorozat balról jobra halad.Az illusztrált eseménysorozat jobbról balra halad.
Képi megjelenítésA balról jobra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: →A jobbról balra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: ←

Amikor a felhasználói felület LTR-ről RTL-re vált (vagy fordítva), a folyamatot gyakran tükrözésnek nevezik. Az RTL-elrendezés az LTR-elrendezés tükörképe, és az elrendezésre, a szövegre és a grafikákra is hatással van.

Ilyen váltáskor az alábbi elemek nem tükröződnek:

  • Számok
  • Lefordítatlan szöveg (akkor sem, ha egy kifejezés része)

A szövegnek mindig annak a nyelvnek megfelelő irányban kell megjelennie, amelyen íródott. Így például egy URL is LTR-formátumban jelenik meg, még akkor is, ha a felhasználói felület többi része RTL-irányú.

Helyes: a szövegnek és a számoknak mindig a nyelvnek megfelelő irányban kell megjelenniük

Ajánlott

A szövegnek és a számoknak mindig a nyelvnek megfelelő irányban kell megjelenniük.
Helytelen: az LTR-szöveget nem szabad fordított sorrendben megjeleníteni

Kerülendő

Az LTR-szöveget nem szabad fordított sorrendben megjeleníteni.

A felhasználói felület tükrözésekor az alábbi változások következnek be:

  • A szövegmezők ikonjai a mező másik oldalára kerülnek
  • A navigációs gombok sorrendje megfordul
  • Az irányt jelző ikonok, például a nyilak, tükrözve jelennek meg
  • A szöveg (ha RTL nyelvre van lefordítva) jobbra igazodik

Ezek az elemek nem tükröződnek:

  • Az irányt nem jelző ikonok, például a fényképezőgép
  • Számok, például az órán szereplő számok és a telefonszámok
  • Diagramok és grafikonok

Egy angol felhasználói felület LTR-irányban
Egy angol felhasználói felület LTR-irányban
Egy arab felhasználói felület RTL-irányban, LTR-irányban megjelenített számokkal
Egy arab felhasználói felület RTL-irányban, LTR-irányban megjelenített számokkal

Szövegszerkesztési műveletek LTR-irányban
Szövegszerkesztési műveletek LTR-irányban

Szövegszerkesztési műveletek RTL-irányban
Szövegszerkesztési műveletek RTL-irányban

1. A kétirányúsághoz kapcsolódó ikonok tükrözve jelennek meg, hogy jelezzék a szövegsor elejét és végét

Az LTR-képernyőn az „Első elem” lap balra van igazítva, és a felhasználók balra csúsztatással jeleníthetik meg a további lapokat
LTR-képernyő

Az LTR-képernyőn az „Első elem” lap balra van igazítva, és a felhasználók balra csúsztatással jeleníthetik meg a további lapokat.

Az érintési célterület magassága: 48dp
Az első lap előtti képernyőszéli margó: 72dp
A fülcímkék alsó kitöltése: 20dp
A fülcímkék jobb és bal oldali kitöltése: 12dp
Az RTL-képernyőn az „Első elem” lap jobbra van igazítva, és a felhasználók jobbra csúsztatással jeleníthetik meg a további lapokat
RTL-képernyő

Az RTL-képernyőn az „Első elem” lap jobbra van igazítva, és a felhasználók jobbra csúsztatással jeleníthetik meg a további lapokat.

Az érintési célterület magassága: 48dp
Az első lap előtti képernyőszéli margó: 72dp
A fülcímkék alsó kitöltése: 20dp
A fülcímkék jobb és bal oldali kitöltése: 12dp

Az elrendezés tükrözése: LTR-képernyő
LTR-képernyő
A cím, az ikonok és a felhasználói felület elemei jobbról balra haladó irányban jelennek meg
RTL-képernyő
A cím, az ikonok és a felhasználói felület elemei jobbról balra haladó irányban jelennek meg
1. A visszagomb jobbra mutat
2. A szöveg jobbra igazodik
3. Az elsődleges és másodlagos gombok az olvasási iránynak megfelelően tükrözve jelennek meg
4. A jelölőnégyzet a szöveg jobb oldalán jelenik meg
5. Az irányt nem jelző ikonok nem változnak meg
6. A mértékegységek elhelyezkedése nyelvenként eltérhet
7. A folyamatjelző sávok a tartalom olvasási irányában töltődnek

Navigáció, túlcsorduló menü és ikonok balról jobra megjelenítve; az ikon kitöltése a képernyő szélétől 16dp
LTR

Navigáció, túlcsorduló menü és ikonok balról jobra megjelenítve

Az ikon kitöltése a képernyő szélétől: 16dp
A cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti kitöltés: 20dp
A navigációs sáv magassága: 56dp
A túlcsorduló menü kitöltése: 16dp
A navigáció, a túlcsorduló menü és az ikonok helyet cserélnek az RTL-elrendezésben; az ikon kitöltése a képernyő szélétől 16dp
RTL

A navigáció, a túlcsorduló menü és az ikonok helyet cserélnek az RTL-elrendezésben

Az ikon kitöltése a képernyő szélétől: 16dp
A cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti kitöltés: 20dp
A navigációs sáv magassága: 56dp
A túlcsorduló menü kitöltése: 16dp

Kitöltés és margó az ikonok és a szöveg körül LTR esetén; a listaelem magassága 72dp, az ikon margója a bal képernyőszéltől 16dp
LTR

Kitöltés és margó az ikonok és a szöveg körül LTR esetén

A listaelem magassága: 72dp
Az ikon margója a bal képernyőszéltől: 16dp
A listaelem távolsága a bal képernyőszéltől: 72dp
Az elrendezés tükrözésekor az ikonok és a szöveg körüli kitöltés és margó is helyet cserél, hogy megfeleljen az RTL-elrendezésnek
RTL

Az elrendezés tükrözésekor az ikonok és a szöveg körüli kitöltés és margó is helyet cserél, hogy megfeleljen az RTL-elrendezésnek.

A listaelem magassága: 72dp
Az ikon margója a jobb képernyőszéltől: 16dp
A listaelem távolsága a jobb képernyőszéltől: 72dp

Az elemek tükrözése ​

Amikor a szöveget, az elrendezést és az ikonokat az RTL felhasználói felületek támogatása érdekében tükrözik, minden, az idő múlását jelképező elemet jobbról balra haladónak kell ábrázolni. Például egy RTL-elrendezésben az „előre” gomb balra, a „hátra” gomb pedig jobbra mutat.


Material Design-ikonok RTL-útmutatója

Útmutató az ikonok tükrözéséhez.

Kapcsolódó hivatkozás

Sketch RTL-bővítmény

Meglévő tervek és erőforrások átalakítása RTL-formátumba.

Kapcsolódó hivatkozás

Mikor kell tükrözni ​

A tükrözés szempontjából a legfontosabb ikonok a vissza- és előregombok. A két navigációs gomb megfordul.

Mikor kell tükrözni: LTR visszagomb
LTR visszagomb
Mikor kell tükrözni: RTL visszagomb
RTL visszagomb

Mikor kell tükrözni: LTR előregomb
LTR előregomb
Mikor kell tükrözni: RTL előregomb
RTL előregomb

Az előrehaladást megjelenítő ikonokat tükrözni kell.

Egy LTR felhasználói felületen a jobbra néző kerékpár jellemzően előrehaladás érzetét kelti
Egy LTR felhasználói felületen a jobbra néző kerékpár jellemzően előrehaladás érzetét kelti.
Egy RTL felhasználói felületen a balra néző kerékpár hasonlóképpen előrehaladás érzetét kelti
Egy RTL felhasználói felületen a balra néző kerékpár hasonlóképpen előrehaladás érzetét kelti.

A legtöbb RTL nyelvterületen a perjelet nem tükrözik. A perjelet tartalmazó képeket RTL területi beállítások esetén változatlanul kell hagyni.

Helyes: az LTR-perjel kikapcsolt állapotot jelezhet LTR- és RTL-nyelvek esetén egyaránt

Ajánlott

Az LTR-perjel kikapcsolt állapotot jelezhet LTR- és RTL-nyelvek esetén egyaránt.
Helytelen: az RTL kikapcsolt állapothoz nincs szükség RTL-perjelre

Kerülendő

Az RTL kikapcsolt állapothoz nincs szükség RTL-perjelre.

Tükrözni kell azt a hangerőikont, amely mellett jobb oldalon csúszka található. A csúszkának RTL-irányban kell mozognia, a hanghullámoknak pedig jobbról kell kiindulniuk.

LTR hangerőikon csúszkával
LTR hangerőikon csúszkával
RTL hangerőikon tükrözött hangszóróikonnal és csúszkával
RTL hangerőikon tükrözött hangszóróikonnal és csúszkával

Néha egy ikon egyszerre utal az idő vízszintes és körkörös ábrázolására is. Például a Google Docs újra- és visszavonás gombjai egyszerre képviselik a vízszintes és a körkörös irányt.

LTR esetén ezek a gombok az idő körkörös és vízszintes ábrázolásában egyaránt ugyanabba az irányba mutatnak. RTL esetén el kell dönteni, hogy az ikon a körkörös vagy a vízszintes irányt jelenítse meg.

LTR újra- és visszavonás gombok a Google Docs eszköztárán
LTR újra- és visszavonás gombok a Google Docs eszköztárán

A szöveget ábrázoló ikonoknál gondos tükrözésre van szükség.

RTL esetén a szöveg jobbra igazodik. Ha az ikon a bekezdés elején lévő behúzást, a bekezdés végén lévő befejezetlen sort vagy egyenetlen jobb szélt ábrázol, az ikont tükrözni kell.

Mikor kell tükrözni: LTR csevegésikon
LTR csevegésikon
Mikor kell tükrözni: RTL csevegésikon
RTL csevegésikon

Mikor nem kell tükrözni ​

Míg az idő lineáris ábrázolása RTL esetén tükröződik, a körkörös iránya nem: az órák RTL-nyelvek esetén is az óramutató járásával megegyező irányban forognak. Ezért az óra ikonját, valamint az olyan körkörös frissítés- és folyamatjelző ikonokat, amelyek nyila az óramutató járásával megegyező irányba mutat, nem szabad tükrözni.

A frissítésikon az idő előrehaladását mutatja; az iránya megegyezik az óramutató járásával
A frissítésikon az idő előrehaladását mutatja; az iránya megegyezik az óramutató járásával. Az ikon nincs tükrözve.
Az előzményikon az idő múlásával ellentétes irányba mutat; az iránya az óramutató járásával ellentétes
Az előzményikon az idő múlásával ellentétes irányba mutat; az iránya az óramutató járásával ellentétes. Az ikon nincs tükrözve.

Egyes ikonok olyan fizikai tárgyakat ábrázolnak, amelyeket az RTL felhasználói felületen nem tükröznek.

Például a fizikai billentyűzetek mindenhol ugyanúgy néznek ki, ezért ezeket nem szabad tükrözni.

Mikor nem kell tükrözni: billentyűzetikon
Billentyűzetikon
Mikor nem kell tükrözni: fejhallgató-ikon
Fejhallgató-ikon

Bizonyos ikonok irányjelzőnek tűnhetnek, de valójában azt ábrázolják, hogy valaki a jobb kezében tart egy tárgyat.

Például a keresőikon nyele jellemzően a jobb alsó sarkában található, mert a felhasználók többsége jobbkezes.

Az RTL nyelvterületeken élő felhasználók többsége szintén jobbkezes, ezért az ilyen ikonokat nem szabad tükrözni.

Mikor nem kell tükrözni: keresőikon
Keresőikon
Mikor nem kell tükrözni: „Local cafe” ikon
„Local cafe” ikon

Az idő múlása ​

Mindent, ami az idő múlását ábrázolja, tükrözni kell.

A médialejátszás gombjait és a média folyamatjelző sávját viszont nem szabad tükrözni: ezek a lejátszott szalag irányára utalnak, nem az idő irányára.

Mivel a médialejátszás gombjai és a folyamatjelző a szalag irányát jelzik, ezeket nem tükrözik
Mivel a médialejátszás gombjai és a folyamatjelző a szalag irányát jelzik, ezeket nem tükrözik.

Helyes: a médialejátszás vezérlői mindig LTR-irányúak

Ajánlott

A médialejátszás vezérlői mindig LTR-irányúak.

A médialejátszás vezérlőit és a folyamatjelző sávokat nem szabad tükrözni

Kerülendő

A médialejátszás vezérlőit és a folyamatjelző sávokat nem szabad tükrözni. Ezen elemek iránya a szalag irányát jelzi, nem az idő irányát.

Honosítás ​

Szöveg a grafikákon ​

A szöveget tartalmazó grafikák általában lokalizációt igényelnek.

Számok ​

A számokat – a számot ábrázoló ikonokkal együtt – azokon a nyelveken honosítani kell, amelyek eltérő számjegyeket használnak. Például a bengáli, a maráthi és a nepáli nyelvek, valamint egyes arab területi beállítások eltérő számformákat használnak.

Egy számot tartalmazó ikon LTR-irányban
Egy számot tartalmazó ikon LTR-irányban
Egy arab nyelvű RTL-ikon
Egy arab nyelvű RTL-ikon

Tükrözés ​

Néha magát a tartalmat is tükrözni kell, még akkor is, ha maga a felhasználói felület nincs tükrözve. Például amikor a felhasználó egy LTR-dokumentumon belüli RTL-bekezdést szerkeszt, az RTL szöveghez tartozó eszköztárgomboknak RTL-irányúnak kell lenniük.

Egy LTR-dokumentumon belüli RTL-bekezdés, amelyben a behúzáshoz és a listákhoz tartozó gombok RTL-irányúak
Ebben az LTR-dokumentumon belüli RTL-bekezdésben a behúzáshoz és a listákhoz tartozó gomboknak RTL-irányúnak kell lenniük, annak ellenére, hogy a felhasználói felület elsődleges iránya LTR.

1. Jobbra igazított bekezdés
2. Megfordított ikonok
3. A héber szöveg iránya RTL

Megvalósítás ​

Az alábbi táblázat foglalja össze az egyes platformok kétirányúsági támogatását.

PlatformÁllapot
AndroidElérhető
iOSElérhető
WebElérhető
FlutterElérhető
Pager
Előző oldalAkadálymentesség
Következő oldalAndroid-sávok

A Apache-2.0 licenc alapján kiadva.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/usability/bidirectionality.html

A Apache-2.0 licenc alapján kiadva.

Copyright © 2018-Present Google