Kétirányúság
A jobbról balra olvasott (RTL) nyelvek – például az arab és a héber – felhasználói felületeit tükrözni kell, hogy a tartalom a felhasználók számára könnyen érthető legyen.
Az elrendezés tükrözése
A balról jobra (LTR) és a jobbról balra (RTL) olvasási irányú nyelvek közötti fő különbség az, hogy milyen irányban jelenik meg a tartalom:
- Az LTR-nyelvek balról jobra jelenítik meg a tartalmat
- Az RTL-nyelvek jobbról balra jelenítik meg a tartalmat
Az RTL-irányú tartalom arra is hatással van, hogy egyes ikonok és képek milyen irányban jelenjenek meg – különösen az eseménysorozatot ábrázolók esetében.
Általánosságban az idő LTR-nyelveknél balról jobbra, RTL-nyelveknél pedig jobbról balra telik.
| Elem | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Szöveg | A mondatokat balról jobra olvassuk. | A mondatokat jobbról balra olvassuk. |
| Idővonal | Az illusztrált eseménysorozat balról jobra halad. | Az illusztrált eseménysorozat jobbról balra halad. |
| Képi megjelenítés | A balról jobra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: → | A jobbról balra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: ← |
Amikor a felhasználói felület LTR-ről RTL-re vált (vagy fordítva), a folyamatot gyakran tükrözésnek nevezik. Az RTL-elrendezés az LTR-elrendezés tükörképe, és az elrendezésre, a szövegre és a grafikákra is hatással van.
Ilyen váltáskor az alábbi elemek nem tükröződnek:
- Számok
- Lefordítatlan szöveg (akkor sem, ha egy kifejezés része)
A szövegnek mindig annak a nyelvnek megfelelő irányban kell megjelennie, amelyen íródott. Így például egy URL is LTR-formátumban jelenik meg, még akkor is, ha a felhasználói felület többi része RTL-irányú.

Ajánlott

Kerülendő
A felhasználói felület tükrözésekor az alábbi változások következnek be:
- A szövegmezők ikonjai a mező másik oldalára kerülnek
- A navigációs gombok sorrendje megfordul
- Az irányt jelző ikonok, például a nyilak, tükrözve jelennek meg
- A szöveg (ha RTL nyelvre van lefordítva) jobbra igazodik
Ezek az elemek nem tükröződnek:
- Az irányt nem jelző ikonok, például a fényképezőgép
- Számok, például az órán szereplő számok és a telefonszámok
- Diagramok és grafikonok




1. A kétirányúsághoz kapcsolódó ikonok tükrözve jelennek meg, hogy jelezzék a szövegsor elejét és végét

Az LTR-képernyőn az „Első elem” lap balra van igazítva, és a felhasználók balra csúsztatással jeleníthetik meg a további lapokat.
Az érintési célterület magassága: 48dp
Az első lap előtti képernyőszéli margó: 72dp
A fülcímkék alsó kitöltése: 20dp
A fülcímkék jobb és bal oldali kitöltése: 12dp

Az RTL-képernyőn az „Első elem” lap jobbra van igazítva, és a felhasználók jobbra csúsztatással jeleníthetik meg a további lapokat.
Az érintési célterület magassága: 48dp
Az első lap előtti képernyőszéli margó: 72dp
A fülcímkék alsó kitöltése: 20dp
A fülcímkék jobb és bal oldali kitöltése: 12dp


A cím, az ikonok és a felhasználói felület elemei jobbról balra haladó irányban jelennek meg
1. A visszagomb jobbra mutat
2. A szöveg jobbra igazodik
3. Az elsődleges és másodlagos gombok az olvasási iránynak megfelelően tükrözve jelennek meg
4. A jelölőnégyzet a szöveg jobb oldalán jelenik meg
5. Az irányt nem jelző ikonok nem változnak meg
6. A mértékegységek elhelyezkedése nyelvenként eltérhet
7. A folyamatjelző sávok a tartalom olvasási irányában töltődnek

Navigáció, túlcsorduló menü és ikonok balról jobra megjelenítve
Az ikon kitöltése a képernyő szélétől: 16dp
A cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti kitöltés: 20dp
A navigációs sáv magassága: 56dp
A túlcsorduló menü kitöltése: 16dp

A navigáció, a túlcsorduló menü és az ikonok helyet cserélnek az RTL-elrendezésben
Az ikon kitöltése a képernyő szélétől: 16dp
A cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti kitöltés: 20dp
A navigációs sáv magassága: 56dp
A túlcsorduló menü kitöltése: 16dp

Kitöltés és margó az ikonok és a szöveg körül LTR esetén
A listaelem magassága: 72dp
Az ikon margója a bal képernyőszéltől: 16dp
A listaelem távolsága a bal képernyőszéltől: 72dp

Az elrendezés tükrözésekor az ikonok és a szöveg körüli kitöltés és margó is helyet cserél, hogy megfeleljen az RTL-elrendezésnek.
A listaelem magassága: 72dp
Az ikon margója a jobb képernyőszéltől: 16dp
A listaelem távolsága a jobb képernyőszéltől: 72dp
Az elemek tükrözése
Amikor a szöveget, az elrendezést és az ikonokat az RTL felhasználói felületek támogatása érdekében tükrözik, minden, az idő múlását jelképező elemet jobbról balra haladónak kell ábrázolni. Például egy RTL-elrendezésben az „előre” gomb balra, a „hátra” gomb pedig jobbra mutat.
Mikor kell tükrözni
A tükrözés szempontjából a legfontosabb ikonok a vissza- és előregombok. A két navigációs gomb megfordul.




Az előrehaladást megjelenítő ikonokat tükrözni kell.


A legtöbb RTL nyelvterületen a perjelet nem tükrözik. A perjelet tartalmazó képeket RTL területi beállítások esetén változatlanul kell hagyni.

Ajánlott

Kerülendő
Tükrözni kell azt a hangerőikont, amely mellett jobb oldalon csúszka található. A csúszkának RTL-irányban kell mozognia, a hanghullámoknak pedig jobbról kell kiindulniuk.


Néha egy ikon egyszerre utal az idő vízszintes és körkörös ábrázolására is. Például a Google Docs újra- és visszavonás gombjai egyszerre képviselik a vízszintes és a körkörös irányt.
LTR esetén ezek a gombok az idő körkörös és vízszintes ábrázolásában egyaránt ugyanabba az irányba mutatnak. RTL esetén el kell dönteni, hogy az ikon a körkörös vagy a vízszintes irányt jelenítse meg.

A szöveget ábrázoló ikonoknál gondos tükrözésre van szükség.
RTL esetén a szöveg jobbra igazodik. Ha az ikon a bekezdés elején lévő behúzást, a bekezdés végén lévő befejezetlen sort vagy egyenetlen jobb szélt ábrázol, az ikont tükrözni kell.


Mikor nem kell tükrözni
Míg az idő lineáris ábrázolása RTL esetén tükröződik, a körkörös iránya nem: az órák RTL-nyelvek esetén is az óramutató járásával megegyező irányban forognak. Ezért az óra ikonját, valamint az olyan körkörös frissítés- és folyamatjelző ikonokat, amelyek nyila az óramutató járásával megegyező irányba mutat, nem szabad tükrözni.


Egyes ikonok olyan fizikai tárgyakat ábrázolnak, amelyeket az RTL felhasználói felületen nem tükröznek.
Például a fizikai billentyűzetek mindenhol ugyanúgy néznek ki, ezért ezeket nem szabad tükrözni.


Bizonyos ikonok irányjelzőnek tűnhetnek, de valójában azt ábrázolják, hogy valaki a jobb kezében tart egy tárgyat.
Például a keresőikon nyele jellemzően a jobb alsó sarkában található, mert a felhasználók többsége jobbkezes.
Az RTL nyelvterületeken élő felhasználók többsége szintén jobbkezes, ezért az ilyen ikonokat nem szabad tükrözni.


Az idő múlása
Mindent, ami az idő múlását ábrázolja, tükrözni kell.
A médialejátszás gombjait és a média folyamatjelző sávját viszont nem szabad tükrözni: ezek a lejátszott szalag irányára utalnak, nem az idő irányára.


Ajánlott

Kerülendő
Honosítás
Szöveg a grafikákon
A szöveget tartalmazó grafikák általában lokalizációt igényelnek.
Számok
A számokat – a számot ábrázoló ikonokkal együtt – azokon a nyelveken honosítani kell, amelyek eltérő számjegyeket használnak. Például a bengáli, a maráthi és a nepáli nyelvek, valamint egyes arab területi beállítások eltérő számformákat használnak.


Tükrözés
Néha magát a tartalmat is tükrözni kell, még akkor is, ha maga a felhasználói felület nincs tükrözve. Például amikor a felhasználó egy LTR-dokumentumon belüli RTL-bekezdést szerkeszt, az RTL szöveghez tartozó eszköztárgomboknak RTL-irányúnak kell lenniük.

1. Jobbra igazított bekezdés
2. Megfordított ikonok
3. A héber szöveg iránya RTL
Megvalósítás
Az alábbi táblázat foglalja össze az egyes platformok kétirányúsági támogatását.
| Platform | Állapot |
|---|---|
| Android | Elérhető |
| iOS | Elérhető |
| Web | Elérhető |
| Flutter | Elérhető |