Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Внешний вид

Sidebar Navigation

Система Material

Введение

Material-исследования

О Material-исследованиях

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Основы Material

Среда

Поверхности

Возвышение

Свет и тени

Макет

Основы макета

Плотность пикселей

Адаптивная сетка макета

Методы задания интервалов

Поведение компонентов

Применение плотности

Навигация

Общие сведения о навигации

Переходы при навигации

Поиск

Цвет

Цветовая система

Применение цвета в UI

Использование цвета

Читаемость текста

Тёмная тема

Типографика

Система типографики

Понимание типографики

Поддержка языков

Звук

О звуке

Применение звука в интерфейсе

Характеристики звука

Звуковая хореография

Иконография

Продуктовые значки

Системные значки

Анимированные значки

Форма

О форме

Форма и иерархия

Форма как средство выражения

Форма и движение

Применение формы к интерфейсу

Движение

Основы анимации

Система движения

Скорость

Хореография

Настройка

Взаимодействие

Жесты

Выделение

Состояния

Коммуникация

Подтверждение и уведомление

Форматы данных

Визуализация данных

Пустые состояния

Справка и обратная связь

Изображения

Экран запуска

Онбординг

Офлайн-режим

Написание текстов

Машинное обучение

Паттерны машинного обучения

Обнаружение объектов: камера в реальном времени

Обнаружение объектов: статическое изображение

Сканирование штрихкодов

Рекомендации Material

Material Theming

Обзор

Реализация вашей темы

Удобство использования

Доступность

Двунаправленность

Рекомендации для платформ

Панели Android

Отпечаток пальца на Android

Тактильная обратная связь в Android

Значки Android

Навигация между приложениями в Android

Уведомления в Android

Разрешения в Android

Срезы Android (slices)

Разделённый экран Android

Свайп для обновления в Android

Панель инструментов выделения текста в Android

Виджет Android

Кроссплатформенная адаптация

Компоненты

Нижние панели приложения

Верхняя панель приложения

Бэкдроп (Backdrop)

Баннеры

Нижняя панель навигации

Кнопки

Кнопки: плавающая кнопка действия

Карточки

Флажки

Чипы

Таблицы данных

Выбор даты

Диалоговые окна

Разделители

Списки изображений

Списки

Меню

Боковая панель навигации

Навигационная рейка (navigation rail)

Индикаторы выполнения

Радиокнопки

Нижние панели

Боковые панели

Ползунки

Снекбары

Переключатели

Вкладки

Текстовые поля

Средства выбора времени

Всплывающие подсказки

Содержание страницы

Двунаправленность ​

Интерфейсы для языков с направлением письма справа налево (RTL), таких как арабский и иврит, должны зеркально отражаться, чтобы пользователи могли легко воспринимать содержимое.

Зеркальное отражение компоновки ​

Основное различие между языками с направлением письма слева направо (LTR) и справа налево (RTL) заключается в направлении отображения содержимого:

  • В языках LTR содержимое отображается слева направо
  • В языках RTL содержимое отображается справа налево

Направление письма RTL также влияет на отображение некоторых значков и изображений — особенно тех, где изображена последовательность событий.

Как правило, ход времени изображается слева направо для языков LTR и справа налево для языков RTL.

ЭлементLTRRTL
ТекстПредложения читаются слева направо.Предложения читаются справа налево.
ХронологияИллюстрированная последовательность событий движется слева направо.Иллюстрированная последовательность событий движется справа налево.
ИзображенияСтрелка, направленная слева направо, обозначает движение вперёд: →Стрелка, направленная справа налево, обозначает движение вперёд: ←

Когда направление интерфейса меняется с LTR на RTL (или наоборот), этот процесс часто называют зеркальным отражением. Компоновка RTL представляет собой зеркальное отражение компоновки LTR и затрагивает расположение элементов, текст и графику.

При изменении направления интерфейса эти элементы не отражаются зеркально:

  • Числа
  • Непереведённый текст (даже если он является частью фразы)

Текст всегда должен отображаться в направлении, соответствующем его языку. Например, фрагмент текста с направлением LTR, такой как URL, по-прежнему отображается слева направо, даже если остальная часть интерфейса имеет направление RTL.

Рекомендуется: текст и числа всегда должны отображаться в направлении, соответствующем языку

Рекомендуется

Текст и числа всегда должны отображаться в направлении, соответствующем языку.
Не рекомендуется: текст с направлением LTR не должен отображаться в обратном порядке

Не рекомендуется

Текст с направлением LTR не должен отображаться в обратном порядке.

При зеркальном отражении интерфейса происходят следующие изменения:

  • Значки в текстовых полях перемещаются на противоположную сторону поля
  • Порядок кнопок навигации меняется на противоположный
  • Значки, указывающие направление, например стрелки, отражаются зеркально
  • Текст (если он переведён на язык с направлением письма RTL) выравнивается по правому краю

Эти элементы не отражаются зеркально:

  • Значки, не указывающие направление, например значок камеры
  • Числа, например время на часах или номера телефонов
  • Диаграммы и графики

Английский интерфейс с направлением LTR
Английский интерфейс с направлением LTR
Арабский интерфейс с направлением RTL, где числа представлены в LTR
Арабский интерфейс с направлением RTL, где числа представлены в LTR

Действия редактирования текста с направлением LTR
Действия редактирования текста с направлением LTR

Действия редактирования текста с направлением RTL
Действия редактирования текста с направлением RTL

1. Значки, связанные с двунаправленностью, отражаются зеркально, чтобы показать начало и конец строки текста

На экране LTR вкладка «Item One» выровнена по левому краю, и пользователи проводят пальцем влево, чтобы увидеть больше вкладок
Экран LTR

На экране LTR вкладка «Item One» выровнена по левому краю, и пользователи проводят пальцем влево, чтобы увидеть больше вкладок.

Высота области касания: 48dp
Расстояние от края экрана до начала первой вкладки: 72dp
Нижний внутренний отступ подписей вкладок: 20dp
Внутренние отступы подписей вкладок слева и справа: 12dp
На экране RTL вкладка «Item One» выровнена по правому краю, и пользователи проводят пальцем вправо, чтобы увидеть больше вкладок
Экран RTL

На экране RTL вкладка «Item One» выровнена по правому краю, и пользователи проводят пальцем вправо, чтобы увидеть больше вкладок.

Высота области касания: 48dp
Расстояние от края экрана до начала первой вкладки: 72dp
Нижний внутренний отступ подписей вкладок: 20dp
Внутренние отступы подписей вкладок слева и справа: 12dp

Зеркальное отражение компоновки: экран LTR
Экран LTR
Заголовок, значки и элементы интерфейса отображаются справа налево
Экран RTL
Заголовок, значки и элементы интерфейса отображаются справа налево
1. Кнопка «Назад» указывает вправо
2. Текст выровнен по правому краю
3. Кнопки основных и второстепенных действий отражаются зеркально в соответствии с направлением чтения
4. Флажок отображается справа от текста
5. Значки, не указывающие направление, не изменяются
6. Расположение единиц может различаться в зависимости от языка
7. Индикаторы выполнения заполняются в том же направлении, в котором читается содержимое

Навигация, меню переполнения и значки отображаются слева направо. Отступ значка от края экрана: 16dp; отступ заголовка от края экрана: 72dp
LTR

Навигация, меню переполнения и значки отображаются слева направо

Отступ значка от края экрана: 16dp
Отступ заголовка от края экрана: 72dp
Отступ под заголовком: 20dp
Высота панели навигации: 56dp
Внутренний отступ меню переполнения: 16dp
Навигация, меню переполнения и значки меняются местами в компоновке RTL. Отступ значка от края экрана: 16dp; отступ заголовка от края экрана: 72dp
RTL

Навигация, меню переполнения и значки меняются местами в компоновке RTL

Отступ значка от края экрана: 16dp
Отступ заголовка от края экрана: 72dp
Отступ под заголовком: 20dp
Высота панели навигации: 56dp
Внутренний отступ меню переполнения: 16dp

Внутренние и внешние отступы вокруг значков и текста для LTR. Высота элемента списка: 72dp; внешний отступ значка от левого края экрана: 16dp
LTR

Внутренние и внешние отступы вокруг значков и текста для LTR

Высота элемента списка: 72dp
Внешний отступ значка от левого края экрана: 16dp
Расстояние от левого края экрана до элемента списка: 72dp
При зеркальном отражении компоновки внутренние и внешние отступы вокруг значков и текста также меняют расположение в соответствии с компоновкой RTL
RTL

При зеркальном отражении компоновки внутренние и внешние отступы вокруг значков и текста также меняют расположение в соответствии с компоновкой RTL.

Высота элемента списка: 72dp
Внешний отступ значка от правого края экрана: 16dp
Расстояние от правого края экрана до элемента списка: 72dp

Зеркальное отражение элементов ​

Когда текст, компоновка и значки зеркально отражаются для поддержки интерфейсов с направлением письма справа налево (RTL), всё, что связано со временем, должно изображаться движущимся справа налево. Например, в компоновке RTL направление «вперёд» соответствует движению влево, а «назад» — вправо.


Руководство по значкам Material Design для RTL

Узнайте, как зеркально отражать значки.

См. также

Плагин Sketch для RTL

Позволяет преобразовывать существующие макеты и графические ресурсы в формат RTL.

См. также

Когда следует выполнять зеркальное отражение ​

Зеркальное отражение важнее всего для кнопок навигации «Назад» и «Вперёд»: их направление меняется на противоположное.

Когда требуется зеркальное отражение: кнопка «Назад» в LTR
Кнопка «Назад» в LTR
Когда требуется зеркальное отражение: кнопка «Назад» в RTL
Кнопка «Назад» в RTL

Когда требуется зеркальное отражение: кнопка «Вперёд» в LTR
Кнопка «Вперёд» в LTR
Когда требуется зеркальное отражение: кнопка «Вперёд» в RTL
Кнопка «Вперёд» в RTL

Значок, изображающий движение вперёд, следует отражать зеркально.

В интерфейсе LTR велосипед, обращённый вправо, обычно воспринимается как движущийся вперёд
В интерфейсе LTR велосипед, обращённый вправо, обычно воспринимается как движущийся вперёд.
В интерфейсе RTL велосипед, обращённый влево, так же воспринимается как движущийся вперёд
В интерфейсе RTL велосипед, обращённый влево, так же воспринимается как движущийся вперёд.

В большинстве стран, где используются языки с направлением письма RTL, косую черту не отражают зеркально. Изображения с косой чертой для таких языков следует оставлять без изменений.

Рекомендуется: косая черта с наклоном, как в LTR, может обозначать выключенное состояние как для языков LTR, так и для языков RTL

Рекомендуется

Косая черта с наклоном, как в LTR, может обозначать выключенное состояние как для языков LTR, так и для языков RTL.
Не рекомендуется: выключенное состояние в RTL не должно обозначаться зеркально отражённой косой чертой

Не рекомендуется

Выключенное состояние в RTL не должно обозначаться зеркально отражённой косой чертой.

Значок громкости с ползунком справа следует отражать зеркально. Ползунок должен перемещаться справа налево (в направлении RTL), а звуковые волны должны исходить справа.

Громкость в LTR с ползунком
Громкость в LTR с ползунком
Громкость в RTL с зеркально отражёнными значком динамика и ползунком
Громкость в RTL с зеркально отражёнными значком динамика и ползунком

Иногда значок сочетает в себе и горизонтальное, и круговое представление хода времени. Например, кнопки «Повторить» и «Отменить» в Google Docs имеют как горизонтальное, так и круговое направление.

В LTR оба направления указывают в одну сторону. В RTL нужно выбрать, какое из них показать: круговое или горизонтальное.

Кнопки «Повторить» и «Отменить» в LTR на панели инструментов Google Docs
Кнопки «Повторить» и «Отменить» в LTR на панели инструментов Google Docs

К зеркальному отражению значков с изображением текста следует подходить внимательно.

В RTL текст выравнивается по правому краю. Значки, обозначающие отступ в начале абзаца, незавершённую строку в его конце или неровный правый край текста, необходимо отражать зеркально.

Когда требуется зеркальное отражение: значок чата в LTR
Значок чата в LTR
Когда требуется зеркальное отражение: значок чата в RTL
Значок чата в RTL

Когда не следует выполнять зеркальное отражение ​

Хотя линейное представление времени в RTL отражается зеркально, круговое — нет. Для языков RTL стрелки часов по-прежнему движутся по часовой стрелке. Значок часов, а также круговые индикаторы обновления и прогресса со стрелкой, направленной по часовой стрелке, не следует отражать зеркально.

Значок обновления показывает движение времени вперёд; направление — по часовой стрелке
Значок обновления показывает движение времени вперёд; направление — по часовой стрелке. Значок не отражается зеркально.
Значок истории указывает на движение времени назад; направление — против часовой стрелки
Значок истории указывает на движение времени назад; направление — против часовой стрелки. Значок не отражается зеркально.

Некоторые значки изображают физические объекты, которые не следует отражать зеркально в RTL-интерфейсе.

Например, физические клавиатуры везде выглядят одинаково, поэтому их значки не отражают зеркально.

Когда зеркальное отражение не требуется: значок клавиатуры
Значок клавиатуры
Когда зеркальное отражение не требуется: значок гарнитуры
Значок гарнитуры

Некоторые значки могут казаться указывающими направление, однако на самом деле они изображают объект, удерживаемый в правой руке.

Например, рукоятка значка поиска обычно находится в правой нижней части, поскольку большинство пользователей — правши.

В странах, где используются языки с направлением письма RTL, большинство пользователей также правши, поэтому такие значки не отражают зеркально.

Когда зеркальное отражение не требуется: значок поиска
Значок поиска
Когда зеркальное отражение не требуется: значок кафе
Значок кафе

Ход времени ​

Всё, что отображает ход времени, следует отражать зеркально.

Не отражайте зеркально кнопки управления воспроизведением мультимедиа и индикатор выполнения воспроизведения, поскольку они соответствуют направлению движения ленты, а не ходу времени.

Поскольку кнопки управления воспроизведением и индикатор выполнения отражают направление движения ленты, они не отражаются зеркально
Поскольку кнопки управления воспроизведением и индикатор выполнения отражают направление движения ленты, они не отражаются зеркально.

Рекомендуется: элементы управления воспроизведением всегда имеют направление LTR

Рекомендуется

Элементы управления воспроизведением всегда имеют направление LTR.

Не отражайте зеркально элементы управления воспроизведением или индикаторы выполнения

Не рекомендуется

Не отражайте зеркально элементы управления воспроизведением или индикаторы выполнения. Направление этих элементов соответствует направлению движения ленты, а не направлению времени.

Локализация ​

Текст на изображениях ​

Изображения, содержащие текст, обычно требуют локализации.

Числа ​

Числа, в том числе числа на значках, должны быть локализованы для языков, использующих иные цифры. Например, в бенгальском языке, маратхи и непальском, а также в некоторых арабских локалях используются другие начертания цифр.

Значок с направлением LTR, содержащий число
Значок с направлением LTR, содержащий число
Значок с направлением RTL на арабском языке
Значок с направлением RTL на арабском языке

Зеркальное отражение ​

Иногда зеркального отражения требует сам контент, даже если интерфейс в целом не отражается зеркально. Например, когда пользователь редактирует абзац с направлением RTL внутри документа LTR, кнопки панели инструментов для этого текста должны отображаться в направлении RTL.

Это абзац с направлением RTL внутри документа LTR
Это абзац с направлением RTL внутри документа LTR. Кнопки для отступов и списков должны отображаться в направлении RTL, даже если основное направление интерфейса — LTR.

1. Абзац выровнен по правому краю
2. Значки зеркально отражены
3. Направление текста на иврите — RTL

Реализация ​

Ниже приведены сведения о поддержке двунаправленности на каждой платформе.

ПлатформаСтатус
AndroidДоступно
iOSДоступно
WebДоступно
FlutterДоступно
Pager
Предыдущая страницаДоступность
Следующая страницаПанели Android

Выпущено на условиях лицензии Apache-2.0.

Авторские права © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/usability/bidirectionality.html

Выпущено на условиях лицензии Apache-2.0.

Авторские права © 2018-Present Google