Obousměrnost
Uživatelská rozhraní pro jazyky psané zprava doleva (RTL), jako jsou arabština a hebrejština, by měla být zrcadlena, aby byl jejich obsah snadno srozumitelný.
Zrcadlení rozvržení
Hlavním rozdílem mezi jazyky psanými zleva doprava (LTR) a zprava doleva (RTL) je směr, ve kterém se obsah zobrazuje:
- Jazyky LTR zobrazují obsah zleva doprava
- Jazyky RTL zobrazují obsah zprava doleva
Obsah RTL také ovlivňuje směr, ve kterém se zobrazují některé ikony a obrázky, zejména ty znázorňující posloupnost událostí.
Obecně platí, že plynutí času se v jazycích LTR znázorňuje zleva doprava a v jazycích RTL zprava doleva.
| Prvek | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Text | Věty se čtou zleva doprava. | Věty se čtou zprava doleva. |
| Časová osa | Ilustrovaná posloupnost událostí postupuje zleva doprava. | Ilustrovaná posloupnost událostí postupuje zprava doleva. |
| Obrázky | Šipka směřující zleva doprava označuje pohyb vpřed: → | Šipka směřující zprava doleva označuje pohyb vpřed: ← |
Když se uživatelské rozhraní změní z LTR na RTL (nebo naopak), často se tomu říká zrcadlení. Rozvržení RTL je zrcadlovým obrazem rozvržení LTR a ovlivňuje uspořádání, text a grafiku.
Když se uživatelské rozhraní změní z jednoho směru na druhý, tyto položky se nezrcadlí:
- Čísla
- Nepřeložený text (i když je součástí fráze)
Text by měl být vždy orientován správně podle jazyka, ve kterém je napsán. Například slova psaná v LTR, jako je adresa URL, se i nadále zobrazují v LTR, i když je zbytek uživatelského rozhraní v RTL.

Doporučeno

Nedoporučeno
Když se uživatelské rozhraní zrcadlí, dochází k těmto změnám:
- Ikony v textových polích se zobrazují na opačné straně textového pole
- Navigační tlačítka se zobrazují v opačném pořadí
- Ikony, které vyjadřují směr, jako jsou šipky, se zrcadlí
- Text (pokud je přeložen do jazyka RTL) je zarovnán doprava
Tyto položky se nezrcadlí:
- Ikony, které nevyjadřují směr, například ikona fotoaparátu
- Čísla, například čísla na hodinách a telefonní čísla
- Grafy a diagramy




1. Ikony související s obousměrností se zrcadlí, aby odrážely začátek a konec řádku textu

Na obrazovce LTR je záložka „Položka jedna“ zarovnána vlevo a uživatelé přejetím prstu doleva zobrazí další záložky.
Výška dotykové oblasti: 48dp
Odstup první záložky od okraje obrazovky: 72dp
Spodní odsazení popisků záložek: 20dp
Pravé a levé odsazení popisků záložek: 12dp

Na obrazovce RTL je záložka „Položka jedna“ zarovnána vpravo a uživatelé přejetím prstu doprava zobrazí další záložky.
Výška dotykové oblasti: 48dp
Odstup první záložky od okraje obrazovky: 72dp
Spodní odsazení popisků záložek: 20dp
Pravé a levé odsazení popisků záložek: 12dp


Název, ikony a prvky uživatelského rozhraní jsou uspořádány ve směru zprava doleva
1. Tlačítko zpět směřuje doprava
2. Text je zarovnán doprava
3. Primární a sekundární tlačítka jsou zrcadlena tak, aby odpovídala směru čtení
4. Zaškrtávací políčko je umístěno vpravo od textu
5. Ikony, které nevyjadřují směr, se nemění
6. Umístění měrných jednotek se může v různých jazycích lišit
7. Ukazatele průběhu se vyplňují ve stejném směru, ve kterém se čte obsah

Navigace, přepadová nabídka a ikony zobrazené zleva doprava
Odsazení ikony od okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost názvu od okraje obrazovky: 72dp
Odsazení pod názvem: 20dp
Výška navigační lišty: 56dp
Odsazení přepadové nabídky: 16dp

V rozvržení RTL si navigace, přepadová nabídka a ikony vymění strany
Odsazení ikony od okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost názvu od okraje obrazovky: 72dp
Odsazení pod názvem: 20dp
Výška navigační lišty: 56dp
Odsazení přepadové nabídky: 16dp

Odsazení a okraje kolem ikon a textu pro LTR
Výška položky seznamu: 72dp
Odstup ikony od levého okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost položky seznamu od levého okraje obrazovky: 72dp

Při zrcadlení rozvržení se odsazení a okraje kolem ikon a textu rovněž přesouvají, aby odpovídaly rozvržení RTL.
Výška položky seznamu: 72dp
Odstup ikony od pravého okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost položky seznamu od pravého okraje obrazovky: 72dp
Zrcadlení prvků
Když se text, rozvržení a ikonografie zrcadlí, aby podpořily uživatelská rozhraní zprava doleva (RTL), mělo by vše, co souvisí s časem, směřovat zprava doleva. Například v rozvržení RTL směřuje pohyb vpřed doleva a pohyb zpět doprava.
Kdy zrcadlit
Nejdůležitějšími ikonami, které je třeba zrcadlit, jsou navigační tlačítka zpět a vpřed. Navigační tlačítka zpět a vpřed jsou obrácena.




Ikona znázorňující pohyb vpřed by měla být zrcadlena.


Ve většině zemí používajících jazyky RTL se lomítka nezrcadlí. Obrázky s lomítky ponechte pro lokalizace RTL beze změny.

Doporučeno

Nedoporučeno
Ikona hlasitosti s posuvníkem na pravé straně by měla být zrcadlena. Posuvník by měl postupovat zprava doleva a zvukové vlny by měly vycházet zprava.


Někdy ikona znázorňuje vodorovný i kruhový směr času zároveň. Například tlačítka Znovu (redo) a Zpět (undo) v Google Docs mají vodorovný i kruhový směr.
V LTR ukazují tyto ikony v kruhovém i vodorovném znázornění času stejným směrem. V RTL je třeba rozhodnout, zda použít kruhové, nebo vodorovné znázornění směru.

Ikony obsahující znázornění textu vyžadují pečlivé zrcadlení.
Text je zarovnán doprava v RTL. Pokud má odstavec odsazení na začátku, nedokončený řádek na konci nebo nerovný pravý okraj, je třeba ikony zrcadlit.


Kdy nezrcadlit
Zatímco lineární znázornění času se v RTL zrcadlí, kruhový směr času se nezrcadlí. I v jazycích RTL se hodiny otáčejí ve směru hodinových ručiček. Ikony hodin ani kruhové ukazatele obnovení či průběhu se šipkou směřující ve směru hodinových ručiček by se neměly zrcadlit.


Některé ikony znázorňují fyzické objekty, které se v uživatelském rozhraní RTL nezrcadlí.
Například fyzické klávesnice vypadají všude stejně, takže by se neměly zrcadlit.


Některé ikony mohou působit směrově, ale ve skutečnosti znázorňují předmět držený v pravé ruce.
Například ikona vyhledávání má obvykle rukojeť dole vpravo, protože většina uživatelů je pravoruká.
Většina uživatelů v zemích s jazyky psanými zprava doleva je rovněž pravoruká, takže takové ikony by se neměly zrcadlit.


Plynutí času
Vše, co znázorňuje plynutí času, by se mělo zrcadlit.
Nezrcadlete tlačítka přehrávání médií ani ukazatel průběhu médií, protože odrážejí směr přehrávané pásky, nikoli směr času.


Doporučeno

Nedoporučeno
Lokalizace
Text v grafice
Grafika obsahující text obvykle vyžaduje lokalizaci.
Čísla
Čísla, včetně ikon obsahujících čísla, musí být lokalizována pro jazyky, které používají odlišné číslice. Například bengálština, maráthština, nepálština a některé arabsky mluvící jazykové varianty používají odlišné tvary číslic.


Zrcadlení
Někdy je nutné zrcadlit obsah, i když uživatelské rozhraní jako celek zrcadleno není. Například když uživatel upravuje odstavec RTL v dokumentu LTR, tlačítka panelu nástrojů určená pro text RTL by měla mít směr RTL.

1. Odstavec zarovnaný doprava
2. Ikony zrcadleny
3. Směr hebrejského textu je zprava doleva
Implementace
Podpora obousměrnosti na jednotlivých platformách je uvedena v tabulce níže.
| Platforma | Stav |
|---|---|
| Android | K dispozici |
| iOS | K dispozici |
| Web | K dispozici |
| Flutter | K dispozici |