Bidirektionalität
Benutzeroberflächen für Sprachen, die von rechts nach links (RTL) gelesen werden, wie Arabisch und Hebräisch, sollten gespiegelt werden, damit Inhalte leicht verständlich sind.
Spiegelung des Layouts
Der Hauptunterschied zwischen Schriftsystemen für Sprachen, die von links nach rechts (LTR) beziehungsweise von rechts nach links (RTL) gelesen werden, liegt in der Richtung, in der Inhalte angezeigt werden:
- LTR-Sprachen zeigen Inhalte von links nach rechts an
- RTL-Sprachen zeigen Inhalte von rechts nach links an
RTL-Inhalte beeinflussen auch die Ausrichtung einiger Symbole und Bilder, insbesondere wenn diese eine Abfolge von Ereignissen darstellen.
Im Allgemeinen wird der Ablauf der Zeit bei LTR-Sprachen von links nach rechts und bei RTL-Sprachen von rechts nach links dargestellt.
| Element | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Text | Sätze werden von links nach rechts gelesen. | Sätze werden von rechts nach links gelesen. |
| Zeitleiste | Eine illustrierte Abfolge von Ereignissen verläuft von links nach rechts. | Eine illustrierte Abfolge von Ereignissen verläuft von rechts nach links. |
| Bildmaterial | Ein Pfeil, der von links nach rechts zeigt, deutet eine Vorwärtsbewegung an: → | Ein Pfeil, der von rechts nach links zeigt, deutet eine Vorwärtsbewegung an: ← |
Wird eine Benutzeroberfläche von LTR auf RTL umgestellt (oder umgekehrt), spricht man häufig von Spiegelung. Ein RTL-Layout ist das Spiegelbild eines LTR-Layouts und betrifft Layout, Text und Grafiken.
Wechselt eine Benutzeroberfläche die Leserichtung, werden die folgenden Elemente nicht gespiegelt:
- Zahlen
- Nicht übersetzter Text (auch wenn er Teil eines Satzes ist)
Text sollte immer in der für die jeweilige Sprache korrekten Richtung angezeigt werden. Beispielsweise bleibt LTR-Text wie eine URL im LTR-Format, selbst wenn der Rest der Benutzeroberfläche RTL ist.

Richtig

Falsch
Wird eine Benutzeroberfläche gespiegelt, treten die folgenden Änderungen auf:
- Symbole in Textfeldern erscheinen auf der gegenüberliegenden Seite des Feldes
- Navigationsschaltflächen werden in umgekehrter Reihenfolge angezeigt
- Symbole, die eine Richtung vermitteln, wie etwa Pfeile, werden gespiegelt
- Text (sofern er in eine RTL-Sprache übersetzt ist) wird rechtsbündig gesetzt
Diese Elemente werden nicht gespiegelt:
- Symbole, die keine Richtung vermitteln, wie etwa eine Kamera
- Zahlen, etwa auf Uhren oder in Telefonnummern
- Diagramme




1. Symbole, die die Leserichtung betreffen, werden gespiegelt, um Anfang und Ende einer Textzeile abzubilden

Auf einem LTR-Bildschirm ist der Tab für „Element Eins“ links ausgerichtet, und die Nutzer wischen nach links, um weitere Tabs anzuzeigen.
Höhe des Touchziels: 48dp
Abstand vom Bildschirmrand bis zum ersten Tab: 72dp
Unterer Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 20dp
Rechter und linker Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 12dp

Auf einem RTL-Bildschirm ist der Tab für „Element Eins“ rechts ausgerichtet, und die Nutzer wischen nach rechts, um weitere Tabs anzuzeigen.
Höhe des Touchziels: 48dp
Abstand vom Bildschirmrand bis zum ersten Tab: 72dp
Unterer Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 20dp
Rechter und linker Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 12dp


Titel, Symbole und UI-Elemente werden der Leserichtung folgend von rechts nach links angezeigt
1. Die Zurück-Schaltfläche zeigt nach rechts
2. Der Text ist rechtsbündig
3. Primäre und sekundäre Schaltflächen werden gespiegelt, um der Leserichtung zu entsprechen
4. Das Kontrollkästchen erscheint rechts vom Text
5. Symbole, die keine Richtung vermitteln, bleiben unverändert
6. Die Platzierung von Maßeinheiten kann je nach Sprache variieren
7. Fortschrittsbalken füllen sich in Leserichtung

Navigation, Überlaufmenü und Symbole werden von links nach rechts angezeigt
Abstand der Symbole vom Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Titels vom Bildschirmrand: 72dp
Abstand unter dem Titel: 20dp
Höhe der Navigationsleiste: 56dp
Innenabstand des Überlaufmenüs: 16dp

Navigation, Überlaufmenü und Symbole verschieben sich im RTL-Layout auf die gegenüberliegende Seite
Abstand der Symbole vom Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Titels vom Bildschirmrand: 72dp
Abstand unter dem Titel: 20dp
Höhe der Navigationsleiste: 56dp
Innenabstand des Überlaufmenüs: 16dp

Innen- und Außenabstände um Symbole und Text für LTR
Höhe des Listenelements: 72dp
Abstand des Symbols vom linken Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Listenelements vom linken Bildschirmrand: 72dp

Beim Spiegeln des Layouts wechseln auch die Innen- und Außenabstände um Symbole und Text die Seite, um sich an das RTL-Layout anzupassen.
Höhe des Listenelements: 72dp
Abstand des Symbols vom rechten Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Listenelements vom rechten Bildschirmrand: 72dp
Spiegelung von Elementen
Werden Text, Layout und Symbole gespiegelt, um Benutzeroberflächen mit Leserichtung von rechts nach links (RTL) zu unterstützen, sollte alles, was sich auf die Zeit bezieht, als von rechts nach links verlaufend dargestellt werden. In einem RTL-Layout zeigt „Vorwärts“ beispielsweise nach links und „Zurück“ nach rechts.
Wann gespiegelt werden sollte
Die wichtigsten zu spiegelnden Elemente sind die Navigationsschaltflächen für „Zurück“ und „Vorwärts“ – beide werden gespiegelt.




Ein Symbol, das eine Vorwärtsbewegung darstellt, sollte gespiegelt werden.


Schrägstriche werden in den meisten Gebietsschemas mit RTL-Sprachen nicht gespiegelt. Lassen Sie Bilder mit Schrägstrichen in RTL-Gebietsschemas unverändert.

Richtig

Falsch
Ein Lautstärkesymbol mit einem Regler auf der rechten Seite sollte gespiegelt werden: Der Regler verläuft dann von rechts nach links, und die Schallwellen gehen von rechts aus.


Manchmal vermittelt ein Symbol sowohl eine horizontale als auch eine kreisförmige Zeitrichtung. Die Schaltflächen für „Wiederholen“ und „Rückgängig machen“ in Google Docs enthalten beispielsweise beide Richtungen.
In LTR zeigen sie sowohl in der kreisförmigen als auch in der horizontalen Zeitdarstellung in dieselbe Richtung. In RTL muss entschieden werden, ob die kreisförmige oder die horizontale Richtung angezeigt wird.

Symbole mit Textdarstellungen müssen sorgfältig gespiegelt werden.
In RTL ist Text rechtsbündig. Wenn ein Absatz einen Einzug am Anfang, eine unvollständige Zeile am Ende oder einen Flatterrand auf der rechten Seite aufweist, müssen die Symbole gespiegelt werden.


Wann nicht gespiegelt werden sollte
Während die lineare Darstellung der Zeit in RTL gespiegelt wird, bleibt die kreisförmige Zeitrichtung ungespiegelt. Uhren drehen sich auch in RTL-Sprachen im Uhrzeigersinn. Ein Uhrensymbol oder ein kreisförmiger Aktualisierungs- oder Fortschrittsindikator mit einem Pfeil im Uhrzeigersinn sollte daher nicht gespiegelt werden.


Einige Symbole stellen physische Objekte dar, die in einer RTL-Benutzeroberfläche nicht gespiegelt werden.
Physische Tastaturen sehen beispielsweise überall gleich aus und sollten daher nicht gespiegelt werden.


Manche Symbole scheinen eine Richtung anzuzeigen, stellen aber in Wirklichkeit dar, wie ein Objekt mit der rechten Hand gehalten wird.
Beispielsweise hat das Suchsymbol in der Regel seinen Griff unten rechts, da die Mehrheit der Nutzer rechtshändig ist.
Auch die Mehrheit der Nutzer in Ländern mit RTL-Schrift ist rechtshändig, sodass solche Symbole nicht gespiegelt werden sollten.


Der Ablauf der Zeit
Alles, was den Ablauf der Zeit darstellt, sollte gespiegelt werden.
Die Schaltflächen für die Medienwiedergabe und der Fortschrittsindikator für Medien sollten jedoch nicht gespiegelt werden, da sie sich auf die Richtung des Mediums beziehen und nicht auf die Richtung der Zeit.


Richtig

Falsch
Lokalisierung
Text in Grafiken
Grafiken, die Text enthalten, erfordern in der Regel eine Lokalisierung.
Zahlen
Zahlen – auch in Symbolen – müssen für Sprachen lokalisiert werden, die andere Ziffern verwenden. Bengalisch, Marathi, Nepali und einige arabischsprachige Gebietsschemas verwenden beispielsweise eigene Ziffernformen.


Spiegelung
Manchmal müssen Inhalte gespiegelt werden, obwohl die Benutzeroberfläche selbst nicht gespiegelt ist. Bearbeitet ein Nutzer beispielsweise einen RTL-Absatz in einem LTR-Dokument, sollten die Symbolleisten-Schaltflächen für diesen Text in RTL angezeigt werden.

1. Absatz rechtsbündig
2. Gespiegelte Symbole
3. Die Textrichtung des Hebräischen ist RTL
Implementierung
Die Unterstützung von Bidirektionalität bei der Implementierung wird im Folgenden für jede Plattform angegeben.
| Plattform | Status |
|---|---|
| Android | Verfügbar |
| iOS | Verfügbar |
| Web | Verfügbar |
| Flutter | Verfügbar |