スタイルガイド: 語句の選択
UI テキストは、誰がどこで読んでも理解できる内容であるべきです。
代名詞
二人称代名詞「you」を使う
二人称代名詞「you」と「your」を使い、UI がユーザー自身に語りかけ、ユーザーの行動について述べているように感じられる表現にします。


一人称と二人称を混用しない
「me」や「my」と「you」や「your」を混在させないでください。同じ文脈で両方の呼びかけ方が混在すると、ユーザーが混乱するおそれがあります。


「I」や「we」は慎重に使う
Google のような大規模なグローバル企業を代表する立場で書く場合、「we」や「I」は機械的な印象を与えたり、ユーザーを戸惑わせたりする可能性があります。
Google の視点ではなくユーザーの視点を中心に考え、「we」を使わずに言い換えられないか検討してください。


一部の法的文書では例外が認められる場合があります。「I」や「my」などの一人称代名詞は、同意や確認の場面で、ユーザー自身の意思表示であることを強調します。たとえば、「I agree to the terms of service.(利用規約に同意します)」のように書きます。

