Guía de estilo: elección de palabras
El texto de la interfaz debe ser comprensible para cualquier persona, en cualquier lugar.
Pronombres
Usa pronombres de segunda persona («tú»)
Usa los pronombres de segunda persona «you» («tú») y «your» («tu/tus») para que el usuario sienta que la interfaz se dirige a él y se refiere a sus acciones.


No mezcles la primera y la segunda persona
Evita mezclar «me» («me/mí») o «my» («mi/mis») con «you» («tú») o «your» («tu/tus»); usar ambas formas de tratamiento en el mismo contexto puede causar confusión.


Usa «I» y «we» con precaución
Cuando se escribe en nombre de una empresa grande y de alcance global como Google, el uso de «we» («nosotros») o «I» («yo») puede resultar robótico o desconcertante.
Centra la atención en la perspectiva del usuario, no en la de Google, y valora si puedes reescribir una frase sin «we» («nosotros»).


Algunos textos legales pueden justificar una excepción: «I» («yo») o «my» («mi/mis»), en primera persona, destacan la propiedad o la titularidad del usuario en acuerdos o confirmaciones. Por ejemplo, «I agree to the terms of service» («Acepto los términos del servicio»).

