Guide de style : choix des mots
Le texte de l’interface doit être compréhensible par tous, partout.
Pronoms
Utilisez les pronoms à la deuxième personne (« you »)
Utilisez les pronoms à la deuxième personne « you » et « your » pour que l’interface semble s’adresser directement à l’utilisateur et fasse référence à ses actions.


Ne mélangez pas la première et la deuxième personne
Évitez de mélanger « me » ou « my » avec « you » ou « your ». La présence de ces deux formes d’adresse dans un même contexte peut prêter à confusion.


Employez « I » et « we » avec prudence
Lorsqu’un texte est rédigé au nom d’une grande entreprise mondiale comme Google, l’emploi de « we » ou de « I » peut sembler mécanique ou déroutant.
Concentrez-vous sur le point de vue de l’utilisateur plutôt que sur celui de Google, et vérifiez s’il est possible de reformuler la phrase sans « we ».


Certains textes juridiques peuvent justifier une exception : l’emploi de « I » ou de « my » (la première personne) souligne l’engagement personnel dans les accords ou les déclarations d’acceptation. Par exemple : « I agree to the terms of service. »

